カモシュ・パニ

カモシュ・パニ
カモシュ・パニの映画ポスター
監督	サビハ・スマール
著者	パロミタ・ヴォーラ
制作：	ピーター・ヘルマン
主演	キルロン・ケル・ シルパ・シュクラ ・アーミル・アリ・マリク・ アドナン・シャー・ティプー・ レハン・シェイク
配布元	シュリンガーフィルムズ（インド）
発売日	2003年8月15日（ロカルノ映画祭） ( 2003-08-15 ) 2004年10月8日（パキスタン） ( 2004-10-08 )
実行時間	105分
国	インド パキスタン
言語	パンジャブ語

『カモシュ・パニ』（パンジャブ語： خاموش پا֨ی （シャームキー語）、ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਪਾਨੀ（グルムキー語）、静かな水）は、1970年代後半に急激な変化を遂げたパンジャブの村に住む未亡人の母親と幼い息子を描いた2003 年のインド・パキスタン映画です。

パキスタンの村で撮影されたこの映画は、インドでも公開された。スイスの第56回ロカルノ国際映画祭で金豹賞（最優秀作品賞）、最優秀女優賞、最優秀監督賞を含む7つの賞を受賞した。^[1]

1979年、パキスタンのパンジャブ州にある村、チャルキ^[2]で、アイーシャ（中年の未亡人）は、女子高生のズベイダに恋をしている10代の息子サリームと暮らしている。アイーシャは亡き夫の年金と、村の少女たちにコーランを教えることで、自分とサリームを養っていた。[ ^3]彼女は村の井戸に行くことを拒否し、隣人の娘たちが彼女のために水を汲んでいた。郵便配達人のアミンのような村人たちは、イスラム法を施行し、イスラムの布教団体や政治団体を奨励すると約束した新しい軍事指導者、ジアウルハクによって元首相ズルフィカール・アリー・ブットーが最近絞首刑にされたことに困惑していた。2人のイスラム活動家が村にやって来て、村のチョウドリーの支援を受けて、イスラムの熱狂的信仰のメッセージを広め、ソ連のアフガニスタン侵攻と戦うために新兵を集めた。村の年長者たちは彼らの不寛容と禁欲主義を軽蔑し、ジアの選挙延期を冷笑し、活動家たちが彼らを裏切り者と非難すると怒る。活動家たちはサリームを含め村の若者たちの間で支持者を獲得する。彼らはサリームを説き伏せ、脅してラワルピンディーでの政治集会に出席させる。そこで演説者は聴衆にイスラム教パキスタン国家の樹立のためのジハードに身を捧げるよう説き勧める。彼らの熱意とイスラム教とパキスタンに奉仕するという呼びかけに惹かれたサリーム（村の農民以上の存在になりたいと願っている）はズベイダと別れ、母親とも疎遠になる。アイーシャはサリームがイスラム教徒に従うのをやめさせようとするが、うまくいかない。サリームは、ジアウルハクのイスラム化政策に沿って、女子校を「守る」ために女子校の周囲に壁を建てるのを手伝い、ナマーズの間は村の商店を閉めるよう強制する。アイーシャとズベイダは、サリームの変貌に不安を覚える。

インド政府とパキスタン政府間の合意後、インドからのシク教徒の巡礼者一行がシク教の聖地を訪れるためパキスタンに到着する。彼らは1947年のインド分割の血みどろの際、逃げざるを得なかった村、チャルキにやって来る。一人の巡礼者が暴動を生き延びたと信じている妹を探したい。訪問者の歓迎はまちまちで、村の床屋からは温かく迎えられるが、増え続ける若いイスラム教信者からは敵意を向けられる。サリームは母親が巡礼者に食べ物を送ったことを恥ずかしく思い、村の少女たちに非イスラム教徒も天国に行けると教える。巡礼者はアミンを含む村人たちに暴動を生き延びたシク教徒の女性がいたかどうか知っているか尋ねる。村人たちは知らないと言うが、アミンは後に巡礼者の小屋を訪れ、井戸に行かない女性を探すように言う。彼女の家に水を運んでくる少女たちを追って、巡礼者はアイーシャを見つける。彼が暴動を生き延びたシク教徒の女性を知っているかと尋ねると、彼女は不安そうに立ち去るように言う。サリームは巡礼者が母親と話しているのを見て、彼が彼女を「ヴェーロ」と呼び、彼女の父親が死ぬ前に彼女に会いたかったと告げるのを聞く。サリームはアイーシャがヴェーロ、つまりシク教徒であると知りショックを受ける。回想では、彼女は1947年にイスラム教徒の暴徒に強姦されるよりはましだと村の井戸に飛び込むために並んだ村のシク教徒女性の一人だった。^[4]シク教徒の男性たち（彼女の父親を含む）は彼女に飛び降りるよう勧めるが、ヴェーロは逃げ出し、後に捕まり、強姦され、投獄される。彼女を強姦した男は後悔して結婚を申し出、彼女はイスラム教徒としての生活を始める。

サリームは友人たちにこのことを報告すると、友人たちはアイーシャにイスラム教への信仰を公に宣言するよう要求するが、彼女は拒否し、親友たちを含む村人たちから疎外される。30年以上ぶりに、彼女は自分で水を汲まなければならない。アイーシャは井戸でシク教徒の兄に会うが、同行することを拒否し、自殺を勧めた父親を非難し、彼女がイスラム教徒として生きていることを知ったらどう思うかと尋ねる。ズベイダだけが彼女と連絡を取り合っており、彼女の孤立は深まる。過去から逃れられないと悟ったアイーシャは井戸に飛び込む。^[5]サリームは彼女を埋葬し、書類や所持品を集めて川に投げ込む。

2002年、ラワルピンディーでズベイダはアイシャのことを覚えている。彼女は通りで、イスラム主義組織の事務局長で髭を生やしたサリームが、イスラム法と民主主義の両立性についての質問に答えているのを目にした。

アイーシャ・カーン役は以前、パキスタンのベテラン女優ブシュラ・アンサリにオファーされていたが、映画の撮影当時、彼女は娘たちの学業に専念するため、この役を断らなければならなかった。^[6]

indiafm.com のタラン・アダルシュは、「過ぎ去った時代の気分を反映した映画に出会うことは非常に稀です。サビハ・スマル監督の『KHAMOSH PANI』[『Silent Waters』] はそのような映画の一つです。この考えさせられる映画は、物語の中に 1947 年の出来事を頻繁に映し出し、観客を 1979 年のパキスタンへと連れて行きます」と書いています。^[7]

• 2003年：ロカルノ国際映画祭で最高賞を受賞^{[1] [8]}
  • 最優秀女優賞：キロン・カー^[1]
  • ドン・キホーテ賞 - 特別賞:サビハ・スマール
  • ゴールデン・レパード (最優秀作品賞): サビハ・スマール^{[2] [1] [8]}
  • エキュメニカル審査員賞: サビハ・スマール
  • ユース審査員賞 - 特別賞: サビハ・スマール^[9]
• 2003年:ナント三大陸フェスティバル
  • 観客賞: サビハ・スマール
  • シルバー・モンゴルフィエール：サビハ・スマール
• 2003年:カラチ国際映画祭
  • 特別審査員選出 シエピ
  • 主演女優賞:キロン・カー^{[1] [8] [10]}
  • 最優秀脚本賞：パロミタ・ヴォーラ

• アジアの歴史ドラマ映画一覧

• IMDbのカモシュ・パニ