カジミエシュ・ベイン

カジミエシュ・ベイン
生まれる	1872
死亡	1959年6月15日(1959-06-15)（86～87歳）
ペンネーム	壁
職業	眼科医
国籍	研磨
ジャンル	エスペラント

カジミエシュ・ベイン(1872 – 1959 年 6 月 15 日) は、ペンネームのカベでよく呼ばれます^[1] ポーランドの眼科医で、ワルシャワ眼科研究所 ( Warszawski Instytut Oftalmiczny )の創設者であり、所長を務めたこともありました。

彼はまた、一時期は著名なエスペラントの著者、翻訳者、活動家でもありましたが、1911 年に突然、何の説明もなくエスペラント運動から離脱しました。バインは、医学上の業績と同じくらいエスペラントへの関わりで、またエスペラント運動での業績と同じくらいエスペラント運動からの離脱の仕方で有名になりました。

若い頃、ベインはロシアからの独立を求めるポーランド運動に参加し、そのために数年間亡命生活を余儀なくされたため、カザンで医学教育を終えざるを得なかった。ベインは多くの技術書や論文を執筆し、ワルシャワ眼科研究所とポーランド眼科学会を設立した。また、著名なアマチュア写真家でもあった。

ベインは、ポーランドの眼科医仲間であるLLザメンホフが作った国際言語であるエスペラント語を最も早く採用した人の一人である。ベインは、本名の略称である「カベ」（また、イニシャル「 KB」のポーランド語発音でもある）で執筆し、エスペラント散文の著名な先駆者となった。1904年、彼はヴァツワフ・シェロシェフスキの1900年の小説「悲惨の深淵」 （エスペラント語の題名： Fundo de l' Mizero）を翻訳して名声を得た。

1906 年にベインはエスペラント アカデミーの副会長に就任しました。彼は言語の初期の発展に大きな影響を与えました。彼のキャリアのハイライトはおそらく、ボレスワフ・プルスの歴史小説『ファラオノ』のエスペラント語翻訳と、最初のエスペラント語辞書の一つであるヴォルタロ・デ・エスペラントでしょう。

しかし、ベインはおそらく、1911 年に突然、何のコメントもなくエスペラントの舞台から姿を消したことで最もよく知られている。20 年後の 1931 年にエスペラントの雑誌Literatura Mondo (文学の世界) のインタビューを受けた彼は、エスペラントの進歩が停滞していることについて語り、もはやこの言語は国際言語の必要性に対する実行可能な解決策ではないと考えていると述べた。

彼が運動から離脱した直後、エスペランティストたちは「カベ」にちなんで「カベイ」^[2]という言葉を作り出した。これは「熱心にエスペラントに参加して成功を収めた後、突然、静かに脱落する」という意味である。カベイという表現は今日までエスペランティストたちによって使用されている。

• 人工言語