カトロフィロマイ

カトロフィロマイ（ギリシア語：κατολοφύρομαι ）は、エウリピデスの『オレステス』第一スタシモン（338-344行目、ウィーン・パピルスG2315）の音楽断片の見出し語である。これは「私は泣き、嘆き悲しむ」という意味である。1892年、オーストリア大公ライナー・フェルディナンドのコレクションにあったエジプトのヘルモポリス産のパピルスの中から、音楽記譜付きの切断された一節を含む断片がパピルス学者カール・ヴェッセリーによって発見され、出版された^{[1] [全文引用が必要]}。ウィーン・パピルスG2315は紀元前3世紀のものだが、そこに記録されているメロディーはそれよりずっと以前に書かれた可能性がある。^[a]

音楽断片の全文は次のとおりです。

κατολοφύρομαι, κατολοφύρομαι
ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σ' ἀναβακχεύει,
ὁ μέγας ὄλβος οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς,
ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς τις ἀκάτου θοᾶς τινάξας δαίμων
κατέκλυσεν δεινῶν πόνων ὡς πόντου
λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν

[私は泣いている、泣いている、あなたを狂わせるあなたの母親の血、人間の大きな幸福は決して永続せず、神が揺さぶり、恐ろしい問題とともに貪欲で致命的な海の波に沈めた速い船の帆のようなもの。

断片的なテキストの配置は、伝統的な版とは異なり、行はματέρος αἷμα (母の血) で始まり、κατολοφύρομαι はβροτοῖς (死すべき者)の後に現れます。ただし、他の断片とは異なり、テキストと音楽記譜は非常によく保存されています。

歌の韻律は主にドクミア語である。保存された声楽音は、アリスティデス・クィンティリアヌス^[2]によって伝えられた古代ドーリア語またはフリギア語のハーモニー、異名同音のダモニア語と一致しており、紀元前5世紀の悲劇では一般的であった。

この断片が紀元前 408 年にエウリピデスが作曲したオリジナルの音楽であるかどうかは、紀元前 5 世紀の音楽碑文が存在しないことから、未解決の問題です。この断片は、エウリピデスのスタイルの複雑さに関する ハリカルナッソスのディオニュシオスとアリストパネスの観察と一致しています。

• Katolophyromai:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜

外部ビデオ
エウリピデス - スタシモン (「オレステス」)
エウリペデス、「オレステス」より「スタシモン合唱」（異名同音）
オレステス・スタシモン（ギリシャのリラ）
コロ デル オレステス デ エウリピデス

• ペトロス・タブーリス作曲、デーモニア・ニンフェによるパフォーマンス
• ノーマン・プリンスキー博士による断片の翻訳
• スタシモン全編、316～347行目（英語とギリシャ語）Perseus Projectより