キャサリン・テイラー

キャサリン・クレスマン・テイラー、またはクレスマン・テイラー（1903年、オレゴン州ポートランド生まれ、1996年7月14日）はアメリカの作家で、サンフランシスコ在住のユダヤ人美術商と1932年にドイツに帰国した彼のビジネスパートナーとの間で書かれた一連の手紙という短編小説『住所不明』（1938年）でよく知られている。この作品は、ナチズムの危険性をアメリカ国民に早くから知らしめたとされている。

キャサリン・クレスマンは1924年にオレゴン大学を卒業後、サンフランシスコに移り、広告のコピーライターとして働きました。1928年、クレスマンは広告代理店を経営するエリオット・テイラーと結婚しました。10年後、夫婦はニューヨークに移り、そこでストーリー誌が『住所不明』を出版しました。編集者のホイット・バーネットとエリオットは、この物語が「女性の名前で発表するには強烈すぎる」と考え、ファーストネームを捨ててクレスマン・テイラーの名で作品を出版しました。彼女は生涯この名前を職業上使用しました。リーダーズ・ダイジェスト誌はすぐにこの小説を再版し、サイモン＆シュスターは1939年に書籍として出版し、5万部を売り上げました。その後すぐに外国での出版が続き、オランダ語版は後にナチスに没収され、ドイツ語版はモスクワで出版されました。この本はドイツでは発禁となりました。

ナチズムの告発は、1942年に出版されたテイラーの次の本『Until That Day』でもテーマとなった。1944年、コロンビア映画は『住所不明』を映画化した。映画の監督と美術監督はウィリアム・C・メンジーズ（『風と共に去りぬ』）、主演はポール・ルーカス。ハーバート・ダルマスが書いた脚本も、クレスマン・テイラーの名義である。ロシア語版では、デビッド・グリーナーによる別の脚本もあったが、映画化されることはなかった。

1947年から、テイラーはペンシルベニア州ゲティスバーグ大学で人文科学、ジャーナリズム、創作を教え、1953年にエリオット・テイラーが亡くなると未亡人として暮らした。1966年に退職後、彼女はイタリアのフィレンツェに移り、その年の11月にアルノ川で起きた大洪水に触発されて『洪水の中のフィレンツェの日記』を執筆した。1967年、テイラーはアメリカ人彫刻家ジョン・ルードと結婚した。その後、彼らは半年をミネソタ州ミネアポリスで、残りの残りの半年をフィレンツェ近郊のヴァル・ディ・ペーザで過ごした。テイラーは1974年に2度目の夫が亡くなった後もこの生活スタイルを続けた。

1995年、テイラーが91歳のとき、ストーリー・プレスは強制収容所解放50周年を記念して『住所不明』を再発行した。その後、この物語は20の言語に翻訳され、フランス語版は60万部を売り上げた。この本は2001年にようやくドイツで出版され、2002年にはイギリスで再発行された。イスラエルではヘブライ語版がベストセラーとなり、舞台化もされた。この舞台はすでに100回以上上演されており、テレビ用に撮影され、1月27日のホロコースト記念日に放送された。

『アドレス・アンノウン』の再発行後に再発見されたテイラーは、93歳で亡くなるまで、サイン会やインタビューに応じながら幸せな最後の年を過ごした。

非ユダヤ人のマーティンは、第一次世界大戦の屈辱以来の祖国の進歩に興奮しながら、家族とともにドイツに戻る。彼のビジネス パートナーであるユダヤ人のマックスは、ビジネスを継続するためにアメリカに残る。物語は、1932 年から 1934 年にかけての彼らの間の手紙だけで語られる。

マーティンは「素晴らしい」第三帝国と「ヒトラー」という名の男について書いている。最初、マックスはうらやましがる。「なんてうらやましいんだ！…君は民主的なドイツに行くんだ。深い文化と素晴らしい政治的自由の始まりがある国だ」。しかし、マックスはすぐに友人の新たな熱意に不安を抱く。ベルリンから脱出した目撃者から、ユダヤ人が殴打され、商売がボイコットされていると聞いたからだ。マーティンはそれに応えて、マックスに、彼らは良い友人かもしれないが、ユダヤ人が普遍的なスケープゴートであることは誰もが知っているし、「数百万人を救うためには少数の人が苦しまなければならない」と告げる。

「このユダヤ人問題は単なる事件に過ぎない」とマーティンは書いている。「もっと大きなことが起こっている」。それにもかかわらず、彼はマックスに手紙を書くのをやめるように頼んでいる。手紙が傍受されれば、マーティンは公職を失い、彼と彼の家族は危険にさらされるだろう。

マックスは、ベルリンで女優をしている妹のグリゼルが行方不明になっても、執筆を続ける。彼は彼女の運命を知りたくて必死になる。マーティンは銀行の便箋（検査される可能性は低い）で返事を出し、妹が死んだことをマックスに告げる。彼は、グリゼルが兄の親友である彼のところに避難所を求めて来たとき、彼女を追い返したことを認める。彼女は愚かにもナチスに逆らい、SAの悪党に追われていたのだ。（本の前半で、マーティンとグリゼルは、本の出来事が起こる前に不倫関係にあったことが明かされる。）

約 1 か月後、マックスは自宅にいるマーティンに手紙を書き始める。内容は、仕事の用事と天気に関するコメントのように見えるものだけだったが、写真の正確な寸法などに関する奇妙な言及など、隠された暗号化された意味があるかのように書かれていた。手紙は「私たちの祖母」について言及し、マーティンもユダヤ人であることをほのめかしていた。ミュンヘンからサンフランシスコへの手紙は短くなり、パニック状態が増し、マックスに止めるよう懇願した。「なんてことだ、マックス、あなたは自分が何をしているのかわかっているのか? ... あなたが送った手紙は ... 配達されず、私を呼び出して ... 暗号を渡すよう要求する ... お願いだ、マックス、もう止めてくれ、もう止めてくれ! 私が助かるまで止めてくれ。」

しかしマックスは続ける。「3 月 24 日までに配布できるように準備してください。ルーベンス 12 x 77、青、ジョット 1 x 317、緑と白、プッサン 20 x 90、赤と白。」手紙はマックスに返送され、Adressat unbekannt. Addressee Unknown という切手が貼られる。(本のタイトルは実際にはAdressat unbekannt の誤訳です。 「Adressat」の正しい翻訳は「addressee」であり、「address」ではありません。この方が物語の筋に合っています。)

テイラーの息子が愛情を込めて書いた本のあとがきには、この物語のアイデアが小さな新聞記事から生まれたことが記されている。ドイツにいたアメリカ人学生がナチスの残虐行為についての真実を故郷に手紙で送ったが、チャールズ・リンドバーグを含むほとんどのアメリカ人はそれを受け入れなかった。学生クラブの兄弟たちはヒトラーをからかう手紙を送るのが面白いと考え、訪問中の学生たちは「やめてください。私たちは危険にさらされています。この人たちはふざけたりしません。手紙を書いて人を殺してしまう可能性があります」と返信した。こうして「武器としての手紙」または「郵便による殺人」というアイデアが生まれた。

『住所不明』は、2001年にフランスで、2002年からはイスラエルで（現在も上演中）、2004年にはニューヨークのプロムナード劇場で舞台劇として上演された。また、ドイツ、イタリア、デンマーク、スウェーデン、トルコ、アルゼンチン、南アフリカ、米国の他のさまざまな都市でも上演されている。『住所不明』（Cimzett Ismeretlen）は、2008年9月6日にハンガリーのブダペストでSpinoza Hazの舞台で初演され、2010年5月15日から22日までメイフェストシーズンの一環としてグラスゴーのトロン劇場で上演された。2011年5月にはオランダのハーグにある王立劇場で上演された。2013年にはロンドンのソーホー劇場に上演された。^[1]

2008年6月、BBCラジオ4のアフタヌーン・プレイとして翻案版が放送された。マックス役はヘンリー・グッドマン、マーティン役はパトリック・マラハイドが演じ、ティム・ディーが脚本と監督を務めた。

この小説は、ルーテル派の 牧師の息子で若いドイツ人クリスチャンであるカール・ホフマンの物語です。ホフマンは1920年代後半にベルリンで神学の勉強を始めます。ドイツは第一次世界大戦での敗北後の不況下にあり、この状況がナチズムの影響力が増す土壌となっていました。ヒトラーが権力を握り、ナチスの教義を説くことを拒否する教会への迫害を開始します。カールの父親は当局に抵抗しますが、この抵抗が彼の死の原因となります。カールは今度は父親の闘争を引き継ぎ、ナチスによる教会の乗っ取りに反対する立場をとります。彼は牧師になることを決意しますが、叙階は拒否されます。彼の命は危険にさらされ、彼は米国に逃れます。

この小説は実在の人物、レオポルド・ベルンハルトの生涯に基づいている。キャサリン・テイラーは、この若いドイツ人が米国に亡命した後に捜査していた FBIの仲介を通じて彼と知り合った。

テイラーの出版された著作は21編、107冊、18の言語で出版され、2,220冊の図書館所蔵がある。^[2]

キャサリン・クレスマン・テイラーの作品:
住所不明。ハーパーコリンズ、2002年。ISBN 0-7322-7616-0 住所不明。ワシントンスクエアプレス、2001年。ISBN 0-7434-1271-0住所不明。ストーリープレス、1995年。ISBN 1-884910-17-3 洪水の中のフローレンスの日記。サイモン＆シュスター、1967年 フローレンス：水による試練。H.ハミルトン、ロンドン、1967年。ISBN 0-241-91438-8 帰らぬ日。エクスリブリス、2003年。ISBN 1-4134-1181-9その日まで。デュエル、スローン＆ピアス、 1945その日まで。サイモン＆シュスター、1942
 
 

 
 

クレスマン・テイラー、未発表のアドレス。ローマ人。 Hoffmann und Campe、ハンブルク、2000 年。ISBN 3-455-07674-2 Kressmann Taylor、Bis zu jenem Tag。ローマ人。ホフマンとカンペ、ハンブルク、2003 年。ISBN 3-455-07675-0 
 

クレスマン・テイラー、Inconnu à cette adresse。 Éditions Autrement、1999
Kressmann Taylor、Ainsi mentent les mens。朗読します。
クレスマン・テイラー、『旅のない旅』。エディション オートルメント、2001

クレスマン・テイラー『マアン・ロ・ヤドゥア』。ズモラ・ビタン出版社、イスラエル、2001年、アシェル・タルモン訳。
2002年、ヘブライ語のテキストはアヴィ・マルカによって舞台用に翻案された。キブツ劇団が劇と俳優をプロデュースした。2007年夏までに、劇はイスラエルで150回上演され、2004年のホロコースト記念日に上映するためにイスラエル公共テレビチャンネル1で撮影された。

クレスマン・テイラー、アドレサ・デスコネグダ。『ラ・マグラナ』、2001年。アーネスト・リエラ訳。

クレスマン・テイラー、キャサリン、ネコナタ・アドレシト。 La KancerKliniko、Thaumiers、2018、トランス。クロード・ジェラ著。

クレスマン・テイラー、キャサリン、キムゼットはメレトレンです。 Ab Ovo、ブダペスト、2010 · ISBN 9789639378780 · Trans。マリアンヌ・キス著

クレスマン・テイラー、キャサリン、キムゼットはメレトレンです。 XXI. Század、ブダペスト、2022 · ISBN 9789635682645 · Trans。アグネス・カトナ著

• タイムヨーロッパ誌 2002年9月30日
• フランスの有名人のオンライン辞書
• ザ・シチズン、2004年3月24日、ジョージア州フェイエット郡、ウェイバックマシン（2004年11月5日アーカイブ）（「大学生の思い出」）
• ロシアの出版物 – Inostrannaya Literatura、2001 №4。 R.オブロンスカヤ訳
• ゲティスバーグ大学のキャサリン・クレスマン・テイラー文書
• 住所不明の全文
• ガーディアン：住所不明：誰もが読むべき忘れられた偉大な反ナチス本

• IMDbの「住所不明（1944）」
• エドウィン・ジャヒエルによるレビュー
• ニューヨークタイムズ映画データベース

• 文化遺産
• トークインブロードウェイ
• エンターテイメントデザインマグ
• カーテンアップ