Address Unknown (novel)

Address Unknown is a 1938 short novel by Kathrine Taylor. The story, told entirely in letters between two German friends from 1932 to 1934, describes the rise of the Nazi Party and the growing acceptance of what would become the Final Solution in Germany and how the ideology had the power to profoundly change relationships.^[1][2][3]

Martin returns to Germany from the United States with his family, exhilarated by the advances in the old country since the humiliation of the Great War. His Jewish business partner, Max, remains in the States to keep their art gallery running. Martin raves about the Third Reich and Hitler and at first, Max is covetous, envying his friend's return "to a democratic Germany... and the beginnings of a fine political freedom." He has misgivings, however, after hearing about violence against Jews and their businesses from those who have left Berlin. Martin dismisses his concerns, saying that Jews are the universal scapegoats and that "a few must suffer for the millions to be saved."

Martin asks Max to stop writing to him out of concern that, if a letter were to be intercepted, his family would be endangered. Max ignores this and continues writing. His sister Griselle, an actress, goes missing in Berlin and he becomes frantic to learn her fate; Martin responds that Griselle is dead. He admits turning her away when she came to him for sanctuary while she was being pursued by the Sturmabteilung. It is revealed that he and Griselle had previously been romantically involved. The contents of Max's letters change, now seemingly focused only on business and the weather, but the language he uses falsely implies that he is using a code. He refers to the exact dimension of pictures and to "our grandmother," implying that Martin is also Jewish. Martin responds, begging him to stop writing as he has been interrogated about each letter that arrives. Max again ignores him and eventually has one of his letters returned from Germany, marked "address unknown."

ストーリーは1938年にアドレス不明で出版された。編集者のホイット・バーネットとテイラーの夫エリオットが「女性の名前で発表するには強すぎる」と判断したため、クレスマン・テイラーというペンネームで発表された。 ^{[ 1 ]}彼女はその後生涯にわたってこの名前を職業上使用した。ストーリー誌に掲載されたこの中編小説は非常に人気があり、その月の号は10日以内にすべて売り切れ、バーネットの逸話によると、需要があまりにも高かったため、海賊版がハリウッドで出回り始めたという。 ^{[ 4 ]}リーダーズ・ダイジェスト誌はすぐにこの物語を再掲載し、^サイモン＆シュスター社^は1939年に書籍として出版し、5万部を売り上げた。 ^{[ 5 ]外国語版も}すぐに出版され、後にナチスによって没収されたオランダ語版^{[ 5 ]}や、モスクワで出版されたドイツ語版などがあった。この本はドイツでは発禁処分となった。 ^{[ 5 ]}

テイラーの息子が書いた本のあとがきには、この物語のアイデアは、ドイツから帰還した人々がユダヤ人の友人に背を向けるのを見たテイラーの経験から生まれたと書かれている。^{[ 3 ] [ 5 ]} 1995年、ストーリー・プレスは強制収容所の解放50周年を記念して『住所不明』を再発行した。^{[ 7 ] [ 5 ]}その後、この物語は20以上の言語に翻訳され、フランス語版は60万部売れた。^{[ 5 ]}この本は2001年にようやくドイツで出版され、2002年にイギリスで再発行された。イスラエルでは、ヘブライ語版がベストセラーとなり、舞台化された。テイラーは人生最後の1年間をサイン会やインタビューに費やした。^{[ 5 ]}この本は2021年にエッコ・プレスで再び再発行された。^{[ 8 ] [ 5 ]}

本書のタイトルは、ドイツ語の「Adressat unbekannt」の誤訳である。「Adressat」は「住所」よりも「宛先」に近い意味である。

この小説は1944年に同名の映画化され^{[ 1 ] [ 5 ]}、フランス（2001年）、イスラエル（2002年以降）^{[ 7 ] [ 9 ]} 、ニューヨーク市のプロムナード劇場（2004年）[7]、ハンガリー（2008年）、グラスゴーのトロン劇場（2010年） ^{[ 6 ]}、ハーグの王立劇場（2011年）、ロンドンのソーホー劇場（2013年） ^{[ 10 ] [ 9 ]}、コペンハーゲンのデンマーク王立劇場（2019年）、そして2025年9月にウィーンのコンツェルトハウスでジョン・マルコヴィッチとアウグスト・ツィルナーが演じ、 J.S.バッハの管弦楽音楽とミックスされた公演など、 ^{100近い場所で}舞台劇として上演されている^{[ 11 ]}。

また、ドイツ、南アフリカ、イタリア、トルコ、アルゼンチン^{[ 7 ]}、およびアメリカのさまざまな都市^{[ 9 ]}でも上演されている。2020年には、ソーレン・セッター＝ラッセンとラース・ミケルセン^{[ 12 ]}によって上演され、その後、戦前のデンマークのナチス・ドイツに対する行動についての討論と議論が行われた。BBCラジオ4の翻案版は、 2008年6月に午後の劇として放送された。マックス役はヘンリー・グッドマン、マーティン役はパトリック・マラハイドが演じ、ティム・ディーが脚色と演出を担当した^{[ 13 ]}。2003年には、ガブリエル・ランスナー＆カンパニーによってニューヨーク市でダンス作品が上演された^{[ 14 ] 。}

1940年にピーター・フィンチ主演でオーストラリアのラジオ向けに翻案された。^{[ 15 ]}

• 住所不明の全文