住所不明（小説）

『住所不明』は、キャサリン・テイラーが1938年に書いた短編小説である。この物語は、1932年から1934年にかけて2人のドイツ人の友人の間で交わされた手紙で語られており、ナチ党の台頭と、ドイツにおける最終解決となるものの受容の高まり、そしてそのイデオロギーが人間関係を大きく変える力を持っていた様子を描いている。 ^{[1] [2] [3]}

マーティンは、第一次世界大戦の屈辱以来、祖国が進歩していることに興奮しながら、家族とともにアメリカからドイツに戻る。彼のユダヤ人のビジネス パートナーであるマックスは、アート ギャラリーの運営を続けるためにアメリカに残る。マーティンは第三帝国とヒトラーを絶賛し、マックスは最初、友人が「民主的なドイツに...そして素晴らしい政治的自由の始まり」に戻ることを羨ましく思い、欲深くなる。しかし、ベルリンを去った人々からユダヤ人とそのビジネスに対する暴力について聞いて、彼は不安を抱く。マーティンは、ユダヤ人は普遍的なスケープゴートであり、「数百万人を救うためには、少数の人々が苦しまなければならない」と述べて、彼の懸念を一蹴する。

マーティンは、手紙が傍受されたら家族が危険にさらされるかもしれないと心配して、マックスに手紙を書くのをやめるように頼む。マックスはこれを無視して手紙を書き続ける。女優である妹のグリゼルがベルリンで行方不明になり、マーティンは彼女の運命を知りたくて必死になる。マーティンはグリゼルは死んだと答える。彼は、突撃隊に追われていたグリゼルが避難所を求めて来たとき、彼女を拒否したことを認める。彼とグリゼルは以前恋愛関係にあったことが明らかになる。マックスの手紙の内容は変わり、今では仕事と天気だけに焦点を当てているように見えるが、彼が使う言葉は暗号を使っていると誤って示唆している。彼は写真の正確な寸法や「私たちの祖母」に言及し、マーティンもユダヤ人であることをほのめかしている。マーティンは返事をし、届く手紙について尋問されているので手紙を書くのをやめるように懇願する。マックスは再び彼を無視し、最終的に彼の手紙の1通がドイツから「宛先不明」と記されて返送される。

ストーリーは1938年に住所不明で出版された。編集者のホイット・バーネットとテイラーの夫エリオットは、この物語は「女性の名前で発表するには強烈すぎる」と判断した^{ため、クレスマン・テイラーの名で発表された。 [1]}彼女は生涯この名前を職業的に使用した。ストーリーに掲載されたこの中編小説は非常に人気があり、その月の号は10日以内に完売した。バーネットの逸話によると、需要が非常に高かったため、ハリウッドで海賊版が出回り始めたという。 ^[4] リーダーズ・ダイジェストはすぐにこの物語を再版し、サイモン＆シュスターは1939年に本として出版し、 ^[5] 5万部を売り上げた。 ^{[6]オランダ語版（後にナチスに没収された） [5]}や、モスクワで出版されたドイツ語版など、すぐに外国での出版が続いた。 ^[要出典]この本はドイツで発禁となった。 ^[5]

テイラーの息子が書いた本のあとがきによると、この物語のアイデアは、ドイツから帰国した人々がユダヤ人の友人に背を向けるのを見たテイラーの経験から生まれたものであることが明らかになっている。 ^{[3] [5]} 1995年、ストーリー・プレスは強制収容所解放50周年を記念して『住所不明』を再発行した。^{[7] [5]}その後、この物語は20以上の言語に翻訳され、フランス語版は60万部を売り上げた。^[5]この本は2001年にようやくドイツで出版され、2002年にイギリスで再発行された。イスラエルではヘブライ語版がベストセラーとなり、舞台化もされた。^[要出典]テイラーは人生最後の1年を、本にサインしたりインタビューを受けたりして過ごした。^[5]この本は2021年にエコ・プレスから再発行された。^{[8] [5]}

この本のタイトルはドイツ語のadressat unbekanntの誤訳です。Adressatはaddress というより addressee に相当します。^[要出典]

この小説は1944年に同名の映画化され^{[1] [5]}、フランス（2001年）、イスラエル（2002年以降）、^{[7] [9]}ニューヨークのプロムナード劇場（2004年）、^[7]ハンガリー（2008年）^{[要出典] 、}グラスゴーのトロン劇場（2010年）^{[6] 、}ハーグの王立劇場（2011年）^{[要出典] 、}ロンドンのソーホー劇場（2013年）^{[10] [9] 、}コペンハーゲンのデンマーク王立劇場（2019年）など、約100か所で舞台劇として上演されています。^[要出典]

また、ドイツ、南アフリカ、^[要出典]イタリア、トルコ、アルゼンチン、^[7]アメリカのさまざまな都市でも上演されています。^[9] 2020年には、セーレン・セッター＝ラッセンとラース・ミケルセンによって上演され、^[11]続いて、戦前のデンマークがナチスドイツに対してどのように行動したかについての討論とディスカッションが行われました。^[要出典] BBCラジオ4の翻案は、2008年6月に午後の演劇として放送されました。マックス役にヘンリー・グッドマン、マーティン役にパトリック・マラハイドが出演し、ティム・ディーが翻案と監督を行いました。^[12] 2003年にはニューヨークでガブリエル・ランスナー＆カンパニーによってダンス作品が上演されました。^[13]

1940年にオーストラリアのラジオでピーター・フィンチ主演で放送された。^[14]

• 住所不明の全文