カッセンギフト

カッセンギフト
カッセンギフト
スタジオアルバムローゼンシュトルツ
リリース	2000年9月4日
記録済み	1999年7月 – 2000年6月
スタジオ	Audio Ton Studios (ドイツ、ベルリン) ; Chameleon Studios (ドイツ、ハンブルク) ; CTS Studios (イギリス、ロンドン)
ジャンル	ポップ、シャンソン
長さ	55 : 40
言語	ドイツ語、ラテン語、英語
ラベル	ポリドール（ユニバーサル）
プロデューサー	ピーター・プレート、パトリック・マジャー、ウルフ・レオ・ゾマー
ローゼンシュトルツ年表
カッセンギフトのシングル
	「Amo Vitam」; 発売日：2000年8月21日; 「キンダー・デア・ナハト」; 発売日: 2000 年 11 月 20 日; 『トータル・イクリプス』 / 『Die schwarze Witwe』; 発売日：2001年3月5日;

『カッセンギフト』（興行毒）は、ドイツのポップデュオ、ローゼンシュトルツの7枚目のスタジオアルバムで、2000年にポリドールレコードからリリースされた。このアルバムは、ドイツのアルバムチャートで1位を獲得した最初のローゼンシュトルツのアルバムであり、ドイツのシングルチャートのトップ20に達した、すべてラテン語で歌われた曲「Amo Vitam」が収録されている。

構成

Kassengiftのタイトル曲は音楽業界についてである。^[1]インタビューで、ミュージシャンのローゼンシュトルツのピーター・プレートは、 Kassengiftという言葉はドイツの女優マレーネ・ディートリッヒの伝記から取られたもので、商業的に成功していなかった時期 (興行的に不振だった時期) の女優を表現するために使われていたと述べた。彼は、この曲はローゼンシュトルツ自身の経験を反映しており、バンドはコンサートのチケットが完売し、アルバムの売り上げもかなり好調だったにもかかわらず、メディアに無視されていたと付け加えた。^[2]この曲には「私は決して演奏されない歌 / 私は決して上映されないビデオ」という歌詞がある。^[3]

アルバムの他の曲はプライベートな内容である。「Achterbahn」という曲は、アパートでパニックに陥り「Ich kann nicht mehr! Ich will nicht mehr! (もうこれ以上続けられない! すべてを終わらせたい!)」と叫んだ後に書かれた。この言葉は曲の冒頭で歌われている。^[4]別の曲「Amo Vitam」には当初「Ich liebe das Leben, ich liebe den Sex, doch warum bin ich einsam? (私は人生が大好き、セックスも大好き、でもなぜ孤独なの?」) という歌詞が含まれていた。プレートが書いたこの歌詞は、友人が元ラテン語教師の助けを借りてラテン語に翻訳し、最終的にプロデュースされた。^[1]ラテン語が使われたのは、プレートがその言語が非常にドラマチックに聞こえると感じたためである。^[5]

このアルバムには、ドイツの歌手クラウス・ノミが歌ったカバー曲「Total Eclipse」も収録されている。プレートとローゼンシュトルツの歌手アンナ・Rは初めて会った時からお互いノミのファンであることがわかり、バンド結成以来「Total Eclipse」のカバーバージョンを録音することについて話し合っていた。^[2]

リリース

『カッセンギフト』は2000年9月4日に発売され、2002年11月4日に再発売された。 ^[6]さらに、アルバムからの2曲「Amo Vitam」と「Kinder der Nacht」が2000年にシングルとして発売された。これらはドイツのシングルチャートでそれぞれ19位と63位に達した。^[7]^[8]

カッセンギフトのさらに2曲は、ゲスト歌手とのコラボレーションで再録音された。「Total Eclipse」はイギリス人歌手マーク・アーモンドをフィーチャーし、「Die schwarze Witwe」はドイツ人歌手ニーナ・ハーゲンをフィーチャーしている。この2曲は2001年にダブルシングル（2つの異なるバージョンがリリース）としてリリースされ、ドイツのシングルチャートで22位に達した。^[9]

アーモンドとのコラボレーションは、彼がジャーナリストから『カッセンギフト』のコピーを受け取った後に実現した。アルバムに熱狂したアーモンドは数日後にローゼンシュトルツに連絡を取り、会うことにした。彼らは一緒に「Total Eclipse」だけでなく、「Amo Vitam」も再録音し、ローゼンシュトルツのコンピレーションアルバム「Alles Gute – Die Goldedition」（2001年）に収録されている。もう1つのコラボレーションでは、ハーゲンはローゼンシュトルツからアプローチを受け、「Die schwarze Witwe」がハーゲンにぴったりだと感じた。^[10]^[11]^[12]

『カッセンギフト』のリリース直後、ローゼンシュトルツは2000年9月26日から11月25日までコンサートツアーを行った。最初のコンサートはウィーンで、2回目はチューリッヒで行われた。コンサートツアーはその後ドイツで続き、ベルリンのコロンビアホールで4回のコンサートが行われた。 ^[13]

受付

カッセンギフトはドイツのアルバムチャートですぐに1位になり、これは音楽テレビ局MTVとVIVAがローゼンシュトルツの音楽を定期的に放送し始めた時期と一致した。アンナ・Rとプレートはこれに驚き、彼らは音楽局に食い込もうと6年を費やしたと述べた。^[3]付随するコンサートツアーは完売し、^{[10]ドイツの音楽雑誌}ブルームのフェリックス・コーゼルはベルリンコンサートのレビューで、バンドのゲイの観客がより多様な観客になったとコメントした。^[14]

『カッセンギフト』はドイツの音楽雑誌laut.deで好評を博した。アルバムにポップ、トランス、オペラの要素を見出した同誌は、ローゼンシュトルツの型破りで革新的な姿勢を称賛した。^[15]

トラックリスト

特に記載のない限り、すべての曲は Peter Plate、Anna R.、Ulf Leo Sommer によって作曲されました。

「カッセンギフト」 – 3:55
「バスタード」 – 5:31
「夜の子供たち」 – 5:21
「アモ・ヴィタム」 – 3:32
「セプテンベルグラウ」 – 4:40
「アハターバーン」 – 4:30
「それは前兆だ」 – 4:02
「エンゲル・デア・シュヴェルムート」 – 4:29
「今は何もない」 – 3:33
「トータル・エクリプス」（クリスチャン・ホフマン） – 4:02
「黒い魔女」 – 3:53
「サグ・ドック」 – 4:20
「ミール・グラウツ・ヴァー・ディーセン・ロイテン」 – 3:52

チャートと認証

参考文献

^ ab プッツ、ウルリケ。「Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung」（ドイツ語）。ベルリン新聞。 2000 年 9 月 6 日。
^ ab チェルネック、マイケル。「「Medial gibt's uns nicht」」（ドイツ語）。タズデ。 2001 年 3 月 9 日。
^ ab ハイアー、エリック。「ジーゲスツークデアシュランペン」（ドイツ語）。ダイ・ヴェルト。 2000 年 9 月 16 日。
^ “ローゼンシュトルツのインタビュー: 「Wir führen ein Pop-Leben」” (ドイツ語).ターゲスシュピーゲル。 2000 年 9 月 14 日。
^ 「ローゼンシュトルツ」（ドイツ語）。ベルリナー・キュリエ。 2000 年 8 月 17 日。
^ 「Rosenstolz – Diskografie」（ドイツ語）。musicline.de。PHONONET GmbH。
^ 「シングル – Rosenstolz, Amo vitam」（ドイツ語）。charts.de。GfK Entertainment。2014年10月12日閲覧。
^ 「シングル – ローゼンシュトルツ、キンダー・デア・ナハト」（ドイツ語）。 charts.de. GfKエンターテインメント。 2014 年 10 月 12 日に取得。
^ 「シングル – Rosenstolz - Marc Almond - Nina Hagen、Total Eclipse」（ドイツ語）。charts.de。GfK Entertainment。2014年10月12日閲覧。
^ ab コーンライン、ステファン。「ヴィル・ハッセン・シュラーガー」（ドイツ語）。ラインツァイトゥングオンライン。 2001 年 10 月 8 日。
^ レゼンホーフト、ティロ。「Lust auf Experiment」（ドイツ語）。ラインツァイトゥングオンライン。 2001 年 3 月 2 日。
^ Alles Gute - Die Goldedition.ローゼンシュトルツの公式ウェブサイト。 2014 年 4 月 27 日に取得。
^ コーセル、フェリックス。「ローゼンシュトルツ - フォム・エルフォルグ・ツム・コメルツ?」（ドイツ語で）。咲く。 2000 年 8 月 16 日。
^ フェリックス・コーゼル「ローゼンシュトルツ・ライブ」（ドイツ語）。ブルーム。2000年10月20日。
^ 「ローゼンシュトルツは、慣例にとらわれず、革新的であり、最高の研究を行っています。」（ドイツ語で）。ラウト.デ. 2000 年 9 月 3 日。
^ 「Longplay-Chartverfolgung at Musicline」（ドイツ語）。Musicline.de。Phononet GmbH。2014年4月27日閲覧。
^ “トップ 100 アルバム - Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offizellecharts.de 。2020 年7 月 9 日に取得。
^ 「金/プラチナデーテンバンク (ローゼンシュトルツ; 'カッセンギフト')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。

外部リンク

Rosenstolz の公式ウェブサイトの Kassengift (ドイツ語)

[Berliner-1] プッツ、ウルリケ。「Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung」（ドイツ語）。ベルリン新聞。 2000 年 9 月 6 日。

[taz-2] チェルネック、マイケル。「「Medial gibt's uns nicht」」（ドイツ語）。タズデ。 2001 年 3 月 9 日。

[Welt-3] ハイアー、エリック。「ジーゲスツークデアシュランペン」（ドイツ語）。ダイ・ヴェルト。 2000 年 9 月 16 日。

[4] “ローゼンシュトルツのインタビュー: 「Wir führen ein Pop-Leben」” (ドイツ語).ターゲスシュピーゲル。 2000 年 9 月 14 日。

[5] 「ローゼンシュトルツ」（ドイツ語）。ベルリナー・キュリエ。 2000 年 8 月 17 日。

[6] 「Rosenstolz – Diskografie」（ドイツ語）。musicline.de。PHONONET GmbH。

[7] 「シングル – Rosenstolz, Amo vitam」（ドイツ語）。charts.de。GfK Entertainment。2014年10月12日閲覧。

[8] 「シングル – ローゼンシュトルツ、キンダー・デア・ナハト」（ドイツ語）。 charts.de. GfKエンターテインメント。 2014 年 10 月 12 日に取得。

[9] 「シングル – Rosenstolz - Marc Almond - Nina Hagen、Total Eclipse」（ドイツ語）。charts.de。GfK Entertainment。2014年10月12日閲覧。

[Rhein-10] コーンライン、ステファン。「ヴィル・ハッセン・シュラーガー」（ドイツ語）。ラインツァイトゥングオンライン。 2001 年 10 月 8 日。

[11] レゼンホーフト、ティロ。「Lust auf Experiment」（ドイツ語）。ラインツァイトゥングオンライン。 2001 年 3 月 2 日。

[12] Alles Gute - Die Goldedition.ローゼンシュトルツの公式ウェブサイト。 2014 年 4 月 27 日に取得。

[13] コーセル、フェリックス。「ローゼンシュトルツ - フォム・エルフォルグ・ツム・コメルツ?」（ドイツ語で）。咲く。 2000 年 8 月 16 日。

[14] フェリックス・コーゼル「ローゼンシュトルツ・ライブ」（ドイツ語）。ブルーム。2000年10月20日。

[15] 「ローゼンシュトルツは、慣例にとらわれず、革新的であり、最高の研究を行っています。」（ドイツ語で）。ラウト.デ. 2000 年 9 月 3 日。

[ac_Germany_Rosenstolz-16] 「Longplay-Chartverfolgung at Musicline」（ドイツ語）。Musicline.de。Phononet GmbH。2014年4月27日閲覧。

[17] “トップ 100 アルバム - Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offizellecharts.de 。2020 年7 月 9 日に取得。

[GermanyRosenstolzKassengiftalbumCertRef-18] 「金/プラチナデーテンバンク (ローゼンシュトルツ; 'カッセンギフト')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。