カヌーン

カヌーン
映画ポスター
監督	BRチョプラ
著者	アクタル・ウル・イマン C. J. パヴリ
制作：	BRチョプラ
主演	ラジェンドラ・クマール アショク ・クマール ナンダ・ メフムード
撮影	MN マルホトラ
編集者	プラン・メーラ ・ラムラル・ クリシュナン・サクデヴァ
音楽：	サリル・チョウドリー
発売日	1960 (1960)
実行時間	139分。
国	インド
言語	ヒンディー語

カヌーン（訳： 法律）は、1960年のインドのヒンディー語法廷ドラマ映画で、 B.R. チョープラー監督による。この映画の主演は、ラージェンドラ・クマール、ナンダ、アショク・クマール、メームード、シャシカラ、ジーヴァン、オム・プラカシュです。この映画は、証人が本当に騙され、その結果、うっかりして提出した偽りの証言によって、誤って有罪判決を受けて絞首刑に処せられる可能性があると主張し、死刑に反対する事例を提示しています。

この映画は殺人事件を題材にした法廷ドラマで、裁判官の将来の婿（ラジェンドラ・クマール）が殺人事件の弁護士を務め、将来の義父を殺人容疑で告発する。この映画は歌なしのヒンディー語トーキーとしては2作目である。^[1]最初の作品は1937年に制作された『Naujawan』である。

この映画は、偉大な音楽監督サリル・チョウドリーによる器楽演奏による革新的なインドと西洋のバレエのパフォーマンスを特集しています。

カリダス (ジーヴァン) はガンパット殺害の罪で法廷に召喚される。彼は有罪を認めるが、同じ男の殺害ですでに刑期を務めているため、法廷は彼に危害を加えることはできないと主張する。感情的に動揺したカリダスは、バドリ・プラサド (アショク・クマール) 判事に、無実の男から取り戻すことのできないものを奪う権利が法律にあるのかと問い詰め、その後、倒れて亡くなる。

この衝撃的な事件はマスコミに取り上げられ、市内で激しい議論の的となった。ジャ裁判官とサヴァルカール裁判官（イフテカールがゲスト出演）の2人がこの事件について議論する。死刑判決を下したことがないことで有名なバドリ・プラサド裁判官はジャ裁判官と友好的な口論になり、殺人を犯しても無罪放免になる可能性があるという賭けに発展する。

その一方で、バドリ・プラサドの娘ミーナ（ナンダ）と、法曹界の新星の一人でありバドリ・プラサドの弟子でもある弁護士カイラシュ・カンナ（ラジェンドラ・クマール）との間にロマンスが芽生えます。若いカップルのバレエ鑑賞は、アショーク・クマールがこっそり登場することを除いては、特に目立つことはありません。観客は、アショーク・クマールがプライベートボックスで見知らぬ女性（シャシカラ）とロマンスをしているのを目撃します。ちなみに、殺害されたガンパットは彼女の夫です。彼女は最初の夫（ガンパット）の存命中に金持ちと結婚し、その財産を相続しました。これは違法な結婚であり、ダニラムはこの情報を知っていたため、彼女を脅迫していました。

バドリ・プラサドの息子ヴィジャイ（メームード）は、地元の金貸しダニラム（オム・プラカシュ）に多額の借金を抱えている。ダニラムは、白紙の紙にヴィジャイの署名を得た後、彼の全財産を没収すると脅迫する。厳格な父親に真実を告げるのが怖くなったヴィジャイは、カイラシュに金貸しを仲介するよう懇願する。カイラシュは、最初は気が進まなかったものの、そのことに同意する。

カイラシュは金貸しのところに立ち寄り、彼と話をする。彼らの会話はバドリ・プラサドのそっくりさんの到着によって中断される。カイラシュはダニラムと一緒にいるところを見られたくないので、脇の部屋に隠れ、ダニラムに自分がそこに来たことを裁判官に漏らさないように指示する。

ダニラムは、すでに開いているドアから予期せぬ客を迎える。カイラシュは、予定外の訪問者 (アショーク・クマール) がホストを刺し殺すのを、恐怖に震えながら奥の部屋から見守る。どうしたらよいか分からず、カイラシュはその場を立ち去る。不幸なことに、窃盗目的で侵入した軽犯罪者のカーリア (ナナ・パルシカー) が犯行現場で逮捕され、バドリ・プラサドの法廷に引き渡される。カーリアは、ダス警部補 (ジャグディーシュ・ラージ) とハワルダール・ラム・シンに捕まる。カーリアの手は血でびっしょりと濡れている。

指導者であり将来の義父でもある人物への忠誠心と、罪のない男を救うという道徳的義務との間で葛藤するカイラシュは、被告人を弁護することを決意するが、同時に、痛ましい真実を公にすることは避ける。その結果、予想外の結末を迎える、引き込まれる心理スリラーが生まれる。

• 弁護人カイラス・カンナ役のラジェンドラ・クマール
• アショク・クマール、 バドリ・プラサド判事役
• ナンダ、ミーナ・プラサード 役、バドリ・プラサードの娘
• メフムード ：バドリ・プラサドの息子、ヴィジェイ・プラサド
• マンモハン・クリシュナが 検察官に
• ダス副警部役のジャグディッシュ・ラージ
• カリダス役のジーヴァン
• カーリア役のナナ・パルシカー
• イフテカール、 サヴァルカール判事役
• ダニラム役のオム・プラカシュ
• 弁護士としてのムールチャンド
• ナジール・カシミールが審査員に
• シャシカラ
• ステージアナウンサーとしてのシュバ・コーテ
• ゴピ・クリシュナ（ダンサー）がステージショーで男性ダンサーとして出演
• リーラ・チトニス（カリダスの妻役）
• バルワント・シン
• ジャ判事役のデワン・シャラー
• カイラシュ・シャルマ
• ラヴィ・カント
• ティナ・ミスキッタ（ティナ・カトカル役）
• ハーバンス・ダルシャン・M・アローラ氏が擁護者として就任。

この殺人事件には、注目すべき興味深い法医学的詳細がある。殺人を犯したバドリ・プラサドそっくりの人物が正面玄関からやって来て、ダニラムの腹部を刺し、電気を消して、静かに同じドアを通って戻っていった。

その後、泥棒のカーリアがパイプを通り、開いた窓からダニラム邸の1階に侵入する。電気は消えている。カーリアの足元にはこぼれたミルクが落ちている。こぼれたミルクは黒猫がミルクの入ったグラスに飛び乗ったためである。殺人事件の後、カイラシュ・カンナが隣の部屋から出てきて、何が起こったのか、なぜ猫が走り回っているのかを考えようとしている。実際、このことがカイラシュに警告を与え、自ら現場から逃げ出すことになる。

検察官カイラシュ・カンナは、6月30日午後11時ちょうどにダニラムの家に入る。これは2つの点によって証明される。(1) ミーナがカイラシュにダニラムの家に行って彼から有罪の証拠書類を受け取るように頼んだとき、カイラシュはその日は弁護士会の夕食会に出席しなければならないと彼女に告げる。したがって、彼が空いているのは午後10時半か、おそらく午後11時だろう。(2) その後、彼がダニラムの家に向かって歩いているところが映し出されるとき、背景の時計が鳴っているのが聞こえる。カイラシュがダニラムの家に向かって歩いている瞬間からダニラムがドアを開けるまでに、11回の鐘が簡単に数えられる(その後鐘は止まる)。したがって、この出来事は午後11時に始まる。

警察医（法医学専門家）の報告によると、ダニラムさんは午後11時30分から深夜12時（30日夜）の間に死亡したとのこと。

カーリアさんは7月1日午前0時8分、急いでパイプを降りているところを撮影された。

• 検察官 (マンモハン・クリシュナ) は、冒頭で、ダニラムは寝ていた (彼の家の電気が消えていたため) と主張している。しかし、家の正面玄関は開いていた (バドリ・プラサドのそっくりさんがそこから出入りしており、ダニラムの死体がドアを閉めることはあり得なかった)。なぜその早すぎる時間 (深夜 12 時) にドアが開いていたのかという疑問が生じた。その後、検察側は話を変え、ダニラムはその時間には起きていたので正面玄関が開いていたと説明する。しかし、検察側はすぐにカイラスに、ダニラムが本当に起きていたなら電気がついているはずだと指摘されて罠にかけられた。確かに、犯行現場には対照的な 2 つのものがあった。電気が消えていたのは家の主が寝ていたことを示し、正面玄関は開いていたのは家の主が起きていたことを示す。実際、ドアは、カイラシュ・カンナがダニラムの家に行って、ヴィジャイ（メフムード）が書いた署名入りの白紙を取りに行ったときに、ダニラムによって開けられ（その後、一度も閉められなかった）。カイラシュ・カンナが彼の家をノックしたとき、ダニラムはコップ一杯のミルクを飲もうとしているところが描かれている（ダニラムがそのミルクを飲むことは決してなく、そのコップの中のミルクが後で、おそらく猫がこぼし、その上にカーリアの足跡が後につけられる）。ダニラムはドアを開け、このような名誉ある客人を迎えたことに喜びを感じ、カイラシュにシャーベットのグラスを差し出す。彼らが話している間、カイラシュは窓から外を覗き、バドリナート（実はバドリ・プラサドのそっくりさん）がドアの方へ近づいてくるのを見る。カイラシュはダニラムと一緒にいるところを見られたくないので、脇の部屋に隠れる。バドリ・プラサドのそっくりさんは、すでに開いていたドア越しにダニラムに迎えられた（ダニラムはカイラシュが入ってきた後、一度もドアを閉めていなかった）。何も言わず、新参者は静かに彼の腹部を刺し、電気を消して、ドアを閉めずに立ち去った。カイラシュは脇の部屋からこのすべてを見ている。その後、彼もまたドアを閉めずに家から逃げ出した。これにより、犯行現場には、電気は消えていてドアは開いているという対照的な2つの状況が残る。この対照的な状況は、検察側から満足のいく説明がなされなかった。検察側が言えるのは、カーリアがパイプを通って入ってきたとき、ドアは開いていて電気はついていたということだけだった。カーリアはダニラムを殺害し、電気を消した。しかしカイラシュは、もしカーリアが本当に電気を消していたなら、配電盤は血で汚れているはずだ（捕まったとき、カーリアの手は血で覆われていた）と、実に正しく指摘した。配電盤にはそのような血は見つからなかった。これにより、カイラシュは検察側の主張に大きな打撃を与えることができた。法廷に出席した人々はカイラシュの推論を称賛している。

カイラシュ・カンナ被告の弁護側にも致命的な弱点がいくつかあるが、検察側はそれを裁判所に報告しなかった。そのいくつかを以下に挙げる。

• カーリアは午後11時55分にダス警部補に捕まるところを描かれている。その時刻はダスが自分の腕時計で記録している。インドでは、殺人事件は殺人から数か月、あるいは数年後に裁判にかけられるのが一般的である。裁判中、カイラシュはダスの腕時計が13分遅れていることを証明し、ダスに時刻を尋ねる。ダスは殺人時に着けていたのと同じ腕時計を調べ、午後3時55分であると法廷に告げる。まさにその時間、法廷の腕時計は午後4時8分を示しており、ダスの腕時計が13分遅れていたことを証明する。この事実によって、カイラシュはカーリアが捕まったのは6月30日の午後11時55分ではなく、午前12時8分（7月1日）であったことを証明し、都合よく容疑を晴らした。裁判に至るまでに何ヶ月もかかった間、警部補が自分の腕時計を同じだけ遅らせていたというのは理解できない。
• カイラシュは、警察医が検死報告書で殺人は11時30分から12時の間に起こったと述べていることを理由に挙げる。これには真夜中の12時も含まれる可能性が高い。そしてこの時間を殺人の実際の時刻とすれば、カーリアが12時8分に逮捕されたことは簡単に説明がつく。しかしカイラシュは、報告書に記載されている両極端の時間の算術平均を取るという策略を使い、殺人は午後11時45分（6月30日）に起こったと仮定する（検察側からの異議なし）。そして彼は、カーリアは両手が血まみれで、死体と丸々23分間一緒にいたはずだ（7月1日午前0時8分に逮捕された）と推論する。これは明らかにありそうにない。したがってカーリアが殺人犯ではあり得ない。奇妙なことに、この欠陥のある推論は検察側から一度も異議を唱えられていない。
• 検察側の言い分は、カーリアがパイプを上ってダニラムの家に（開いた窓から）行き、何かを盗もうとしたというものである。その時眠っていたダニラムは目を覚まし、カーリアを捕まえようとした。格闘中にミルクがこぼれた（実際にはカーリアが入ってきた時にすでにこぼれていた）。カーリアはダニラムを刺し、降りるために急いで窓に戻ったが、その過程でこぼれたミルクに足跡がついた。カイラシュは、足跡が内側（ダニラムの死体が横たわっていた部屋の中央）に向かっていたことを指摘することで、この言い分に簡単に穴を開けることができただろう。検察側の言い分によれば、足跡は外側（最終的に彼が出てきた窓の方）に向かっていたはずだ。この興味深い事実は、法廷で取り上げられることはなかった。さらに、カーリアが入ってきた時、彼はつま先立ちしていた（足音を誰かに聞かれないようにするため）。その結果、2 つの足跡が極めて近い位置にあることが判明した。人が走っている場合 (カーリアがダニラムを殺害したとされる後に部屋から逃げ出したときのように)、2 つの足跡はもっと離れているはずである。この事実も裁判所に知らされることはなかった。

• ダニラム (オム・プラカシュ)の死亡年は映画では触れられていないが、映画の内容から推測できる。彼は 1959 年 6 月 30 日の夜に殺害された可能性がある。これは、殺害の翌日、バドリ・プラサドの娘ミーナ (ナンダ) が父親に朝食を出しているときに、ラジオがバックグラウンドでヒンディー語で「Aaj Budhwar hai aur July ki pehli Taarikh」 [今日は水曜日、7 月 1 日です] とアナウンスするからである。この映画は 1960 年に制作された。この年より前は、水曜日が 7 月 1 日である 1959 年が最も近い年であった。
• バドリ・プラサド（アショーク・クマール）とジャ裁判官の間で、判決を受けずに人を殺害できるかどうかという賭けが行われたが、その賭けは、そのわずか2日前の6月28日に行われた。映画の終盤でカイラシュ・カンナがバドリ・プラサドの日記を法廷に提出する際、彼はこの日付について言及している。
• インドの裁判所では、真の身元が不明な人物、または法的訴訟において身元を明かさなければならない人物をアショク・クマールと呼びます。^[2]その理由は、俳優アショク・クマールがこの映画で演じた役柄にあります。

• IMDbのカヌーン