カラトゥル・カンナマ

カラトゥル・カンナマ
劇場公開ポスター
監督	A. ビムシン
著者	ジャヴァル・シータラマン
制作：	AV メイヤッパン クマラン アルン ヴィーラッパン
主演	ジェミニ ガネーシュ サビトリ ガネーシュ カマル ハーサン
撮影	T. ムトゥラジ
編集者	S.スーリヤ
音楽：	R. スダルサナム
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1960年8月12日 ( 1960年8月12日)
実行時間	176分
国	インド
言語	タミル語

カラトゥル・カンナマは、1960年のインド・タミル語のロマンチックドラマ映画で、 A・ビムシン監督、ジャヴァル・シータラマン脚本です。この映画の主演は、ジェミニ・ガネーシュ、サヴィトリ・ガネーシュ、カマル・ハサーンです。物語は、裕福なザミーンダールの息子と農家の娘の夫婦を中心に展開します。この夫婦は事情により離れ離れになり、その間、罪のない息子は孤児院で育つことを余儀なくされます。

1960年の中国映画『無人の子』にインスピレーションを得た『Kalathur Kannamma 』は、当初T・プラカーシュ・ラオが監督を務めたが、創作上の相違から降板し、ビムシンが引き継いだ。カマル・ハーサンのデビュー作となった。映画のサウンドトラックはR・スダルサナムが作曲した。

『Kalathur Kannamma』は1960年8月12日に公開された。この映画は批評家から絶賛され、特にハーサンの演技が評価された。また、興行的にも成功し、劇場で100日以上上映された。インド政府から功労賞を、そしてハーサンが6歳にして大統領金メダルを受賞した。この映画はテルグ語で『Mooga Nomu』、ヒンディー語で『 Main Chup Rahungi』 （監督はビムシンが再登場）として、シンハラ語で『 Mangalika』としてリメイクされた。

ラジャリンガムはカラトゥールのザミーンダールであるラマリンガムの一人息子です。カンナマは同じ土地の農民であるムルガンの娘です。ザミーンダールの助言により、ムルガンは娘を高等教育を受けさせるためにマドラスに送ります。マドラスからの帰り道、カンナマは列車の中でラジャと出会います。ザミーンダールに対する彼女の尊敬と畏敬の念に気づいたラジャは、宮殿を訪れていた電気技師を名乗ります。二人は恋に落ちます。数日後、カンナマは真実を知り、彼女を安心させるために、ラジャは寺院で密かに彼女と結婚します。

2 日後、ラージャは高等教育を受けるために海外に行かなければなりません。ラージャが留守の間、ラーマリンガムは結婚のことを知り、カンナマに息子のことを忘れるように命じます。ザミーンダールの気持ちに動かされたカンナマは、結婚のことを誰にも話さないと約束します。ラーマリンガムは、ムルガンと妊娠中のカンナマが近くの町セヴァルパッティに滞在できるように手配します。カンナマの秘密の結婚を恥じたムルガンは、カンナマの生まれたばかりの息子を孤児院に残し、その子は死産だったと嘘をつきます。2 人はその場所を離れ、バンガロールに定住することを決意します。

ラージャが戻ると、カンナマがカラトゥールを去ったことを知る。セヴァルパッティで調べた結果、カンナマは不道徳な生活を送っていたと確信する。悲しみに暮れたラージャは、カンナマを忘れるためにあちこちを旅し、最後の手段として酒に溺れる。バンガロールでは、踊り子の家でカンナマに遭遇する。彼女は踊り子の娘に教えるために来ていた。彼女が家にいて、ラージャの質問に無口だったことから、カンナマは評判の悪い女性だという確信が強まり、嫌悪感を抱きながら家に帰る。

カンナマの息子セルヴァムは聡明な少年に成長し、セヴァルパッティの孤児院で暮らしている。ムルガンは孤児院を訪れ、セルヴァムと出会うと、彼の近くに住むためにセヴァルパッティに移ることを決意する。カンナマはセルヴァムの学校の教師になり、彼に惹かれる。彼女はセルヴァムを自分のところに留まるように誘うが、彼は一緒に暮らす足の不自由な孤児マニの世話をしなければならないため断る。ラジャは、娘のマドゥラムを結婚させたいと考えている裕福な商人シンガラムからセヴァルパッティに招待され、学校行事を主宰する。ラジャは学校の劇に出演するセルヴァムに魅了される。劇が終わると、ラジャは再びカンナマに会い、校長に彼女を解雇するよう命じる。

マニは危篤で、セルヴァムはラジャに助けを求めた。ラジャは医者を連れてきたが、マニを救えなかった。ラジャはセルヴァムを連れて宮殿へ行った。セルヴァムの強い勧めで、彼は酒をやめ、彼に母親を与えるためにマドゥラムと結婚することを決意した。重病のムルガンはカンナマに、自分の子供は死んでいないと告白し、セルヴァムの正体を明かした。カンナマはセルヴァムと連絡を取ろうとしたが、孤児院には彼を見つけられなかった。その知らせにムルガンはショックを受け、彼の神経を落ち着かせるために、二人はカラトゥールへ戻った。地元の寺院で、カンナマはセルヴァムに会い、自分が彼の母親であることを告げる。彼から、ラジャが彼を育てており、母親を見つけるために間もなく結婚することを聞き、彼女はラジャに自分のことを何も言わないように頼む。

マドゥラムはセルヴァムから自分がラジャの息子であることを知る。その後、シンガラムはラジャの財産はマドゥラムの子供たちだけに渡るという書面による約束を主張する。この争いのニュースは村中に広まる。これを知ったムルガンはセルヴァムの正体を皆に告げるために宮殿に駆けつけるが、宮殿の門の近くで倒れる。後を追ってきたカンナマはセルヴァムを連れて立ち去ろうとするが、ラジャに邪魔され、少年を返すよう要求される。ラジャはセルヴァムがカンナマの息子だと信じようとせず、カンナマの恥知らずな生き方を罵倒する。ラーマリンガムは、そのような屈辱的な状況でもカンナマが沈黙し、自分との約束について一言も口にしないことに気づく。彼は感動し、彼女を義理の娘として認める。セルヴァムは両親と再会し、ラジャとマドゥラムの結婚は取り消される。

AVメイヤッパンがAVMプロダクションで映画を製作するのを手伝った後、彼の息子サラヴァナン、ムルガン、クマランは、義理の息子アルン・ヴィーラパンと自分たちで映画を製作することについて話し合った。彼らの母親ラジェスワリがメイヤッパンにこのことを伝え、彼は同意した。^[5]兄弟が話し合った最初の物語は「マアナム・ペリヤドゥ」だったが、うまく形にならなかった。最初の製作として中途半端な物語を作りたくなかったサラヴァナンは、探し続けた。AVMの元従業員ヴェライチャミは、ジャヴァル・シータラマンがメイヤッパンと物語について話し合っていたとサラヴァナンに話した。サラヴァナンはさらに尋ね、その物語が「パットヴム・キトゥヴム」であることを知った。^[6]しかし、メイヤッパンは、物語は良いがAVMでは撮影できないとシータラマンに伝えた。サラヴァナンとその兄弟たちは、シータラマンが他の制作会社と交渉中であることを知ると、メイヤッパンのもとに駆けつけ、シータラマンの物語に興味があることを伝えた。メイヤッパンは、シータラマンがその日の午後にメイヤッパンを訪ねてくると明かし、彼らはほっとした。シータラマンはサラヴァナンとその兄弟たちが興味を持っていることに気づき、喜んで物語を彼らに提供し、それが『カラトゥル・カンナマ』へと発展していった。^[7]

T・プラカーシュ・ラオの『アマーラ・ディーパム』（1956年）と『ウタマ・プティラン』 （1958年）の演技に感銘を受けたサラヴァナンと彼の兄弟は、彼が『カラトゥル・カンナマ』の監督に最適であると考えた。しかし、AVMには独自の「監督ユニット」があり、プラカーシュ・ラオはそこに属していなかったため、この決定は疑問視された。^[6] AVMは監督に1万5000ルピー（ 2023年時点で130万ルピー、1万6000ドルに相当）から2万ルピー（2023年時点で180万ルピー、2万2000ドルに相当）の給与を支払っていたが、プラカーシュ・ラオは2倍の4万ルピー（ 2023年時点で360万ルピー、4万3000ドルに相当）を請求した。メイヤッパンは息子たちの熱意の邪魔になりたくなかったため、プラカシュ・ラオの給料を承認した。^[8]サラヴァナンの希望にもかかわらず、映画の製作の功績はメイヤッパン、クマラン、アルン・ヴィーラパンに与えられた。^{[9] [3]シータラマンのストーリーは、}道徳再軍の演劇『忘れられた要因』^[10]と1960年の中国映画『誰もいない子供』[11]の2つのソースから緩く脚色された。 [ ^{12 ]}撮影はT.ムトゥスワミ、編集はS.スーリヤ、美術監督はH.シャンタラムが担当した。^[9] SPムトゥラマンは助監督として働き、これが彼にとって映画での初めての仕事となった。^{[13] [14]}

ジェミニ・ガネーサン（姓はガネーシュとクレジットされている）はラジャリンガム役に、サヴィトリ・ガネーシュはタイトルキャラクターのカンナマ役にキャスティングされた。[1] 前者は当初9万ルピー（2023年時点で810万ルピー、9万7000ドルに相当）で^交渉したが、実際には7万5000ルピー（2023年時点で670万ルピー、8万1000ドルに相当）のギャラを支払われた。 ^[15]デイジー・イラニは当初、AVMが『Yaar Paiyyan』 （1957年）での彼女の演技に感銘を受けた後、ラジャリンガムとカンナマの息子セルヴァム役に選ばれた。AVMのかかりつけ医であるサラ・ラマチャンドランは、4歳のカマル・ハッサンを連れてAVMの家にやって来た。^[6]サラはラジェスワリに、ハーサンは俳優を目指していたのでメイヤッパンに会いに来たと話した。ハーサンは最終的にサラヴァナンにメイヤッパンのところに連れて行かれ、メイヤッパンはハーサンにイラニの役を演じるように頼んだ。オーディションでのハーサンの演技に感銘を受けたメイヤッパンは、イラニの代わりにハーサンを起用することにした。サラヴァナンは、イラニがすでにその役に決まっていたため抗議し、1万ルピー（ 2023年時点で90万ルピー、11,000米ドルに相当）の前金を支払ったが、メイヤッパンはハーサンの方がイラニよりも新鮮で聡明だと感じたため、譲らなかった。^{[16] [17]マドゥラムを演じた}デヴィカは3,500ルピーのギャラ（ 2023年時点で31万ルピー、3,800米ドルに相当）を受け取った。^[18]

「Kangalil Vaarthaigal Puriyatho」という曲は、たくさんのマンゴーの木を背景に撮影された。曲の一部を再撮影することが決まったとき、シーズンが終わっていたため、木にはマンゴーがなくなっていた。そのため、必要なシーンは木から偽のマンゴーを吊るして再撮影することにした。^[19]ハサンで撮影された最初のショットは、カンナマがウプマを食べさせるシーンだった。^[20]セルヴァムで撮影された曲「Ammavum Neeye Appavum Neeye」は3分間の予定で録音されたが、プラカシュ・ラオはビデオを1分半で撮影した。^[16]メイヤッパンは、セルヴァムを確立するために曲全体を撮影し、満足できない他のシーンを再撮影することを主張した。プラカシュ・ラオはメイヤッパンが創作の邪魔をしていると感じ、約8,000フィート（2,400メートル）の撮影が中止されていたにもかかわらず、映画を辞めたいと表明した。メイヤッパンは躊躇していたが、プラカシュ・ラオは彼を説得して去った。AVMは後にA・ビムシンを雇い、彼の監督のもとで映画は完成された。^{[21] [22]}ビムシンはクレジットにプラカシュ・ラオの名前を残すことを提案したが、彼は断った。^{[23]サラヴァナンは、別の会社が}『Kalathur Kannamma』と同じプロットで『 Kadavulin Kuzhandhai』を製作していることを知り、できるだけ早く『Kalathur Kannamma』を公開することに決めた。しかし、メイヤッパンはいくつかのシーンを撮り直したいと言い、サラヴァナンは興味がなかった。メイヤッパンはプロットよりもプレゼンテーションの方が重要だと感じたため、彼の提案によりシーンは撮り直された。^[24] 最終的なフィルムの長さは17,570フィート（5,360メートル）でした。^[9]

音楽はR. スダルサナムによって作曲され^{[25] [26]}、歌詞はカンナダサン、コータマンガラム・スッブ、クーによって書かれた。まーちゃん。 Balasubramaniam、MK Athmanathan、TK Sundara Vathiyar。^{[27] [28]曲「Arugil Vanthaal」では、カンナダサンは 56 または 58 の}パラヴィスを思いつき、そのうち 8 つが最終的に決定されました。^{[16] [29] [30]}曲「Aadatha Manamum」は、グリマノハリとして知られるカルナティック・ラーガを舞台としている。「Ammavum Neeye」という曲に関しては、制作者はスダルサナムが作曲したどの曲にも満足できなかった^[31] 。ヴァイオリニストのチェンガルヴァラヤンがヴァイオリンで「アンマヴム・ニーエ」の曲を作曲したとき、スダルサナムはそれから完全な曲を作成しました。^[32]サウンドトラックは好評を博し、「Ammavum Neeye」が特に賞賛された。^{[3] [33] [34]}

『カラトゥル・カンナマ』は1960年8月12日に公開され、^{[35] [36]}概ね好評を博した。^[37] 1960年9月11日、アナンダ・ヴィカタンはカマル・ハーサーンの演技を賞賛し、『カラトゥル・カンナマ』を当時のタミル語映画の中で最高の作品の一つと評した。^[38]マドラスを拠点とする映画雑誌『ムービーランド』は「映画界に新たなスターが誕生した」と評した。映画ジャーナリストのK・ヴァスデーヴァンの記事ではハーサーンの演技を賞賛した。^[3] 『カルキ』のカンタンはスバイアやバライアを含む様々なキャストの演技を称賛し、この映画は一度観れば十分だと述べた。^[39]この映画は商業的に大成功を収め、^[40]劇場で100日以上上映された。^[9]この映画は 1961年にタミル語のナショナル・フィルム・アワードの最優秀長編映画賞と最優秀長編映画賞第3位を受賞し、 ^{[2]ハサーンの演技により}大統領金メダルを受賞した。^{[41] [42]}

『Kalathur Kannamma』はテルグ語で『 Mavoori Ammayi』として吹き替えられ、1960年10月20日に公開された。 ^[43]この映画は、同じ言語で『Mooga Nomu』（1969年）としてリメイクされた。^[44]ビムシンは後にこの映画をヒンディー語で『 Main Chup Rahungi』 （1962年）としてリメイクし、^[45]この映画では「Ammavum Neeye」が「Tumhi Ho Mata」として再利用された。^{[46] [32]この映画は}シンハラ語でも『 Mangalika』 （1963年）としてリメイクされ、^[47]ヒンディー語版は同年『 Udarata Menike』としてリメイクされた。 ^[48]

『ウダン・ピラップ』 （1993年）では、乞食役のベラサミー（ゴウンダマーニ）が「アンマヴム・ニーエ」の調べに合わせて「マミー・ウム・ニーエ」を歌う。^[49] 『カータラ・カータラ』 （1998年）では、「アンマヴム・ニーエ」の映像がタイトルクレジットに使用され、セルヴァムはラマリンガム（ハーサン）に変身する。彼とスンダラリンガム（プラブ・デーヴァ）は子供たちと一緒にゴミ箱に向かってこの歌を歌っているのが見られます。^[50]

• バラタン、ラジュ（2010）。メロディー・レーンの旅。ヘイ・ハウス。ISBN 9789381398050。
• クーリー、フィリップ (1970)。『孤独なアーティスト：レスター・ジェームズ・ペリーズの映画批評入門』レイクハウス・インベストメンツ。OCLC 592060992  。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント：決定的な伝記。ニューデリー：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-342111-5。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。

• IMDbの Kalathur Kannamma