ユヴェンカス写本

ユヴェンカス写本（ケンブリッジ、ケンブリッジ大学図書館、MS Ff. 4.42、ウェールズ語：Llawysgrif Juvencus）は、古ウェールズ語の主要な現存する資料の1つです。後世の写本や部分的に更新された形で証明されている古ウェールズ語の多くとは異なり、ユヴェンカス写本のウェールズ語の資料は古ウェールズ語時代に書かれたものであり、この写本は多くのウェールズ語の単語の最初の証明を提供しています。^[1]

9世紀後半頃、^[2]誰かが2つの古いウェールズ語の詩を余白に書き写しました。1つは神の創造の驚異に関する9つの連からなる英語詩（一般に「ユヴェンカスの9つの詩」として知られています）で、もう1つは25-26ページにある、戦士が自分の不幸を嘆く様子を表現していると思われる3つの連からなる詩（「ユヴェンカスの3つの詩」として知られています）です。これらは現存する最古の英語詩です。^{[3] 「ユヴェンカスの3つの詩」を含む写本の部分は、18世紀初頭に古物研究家}エドワード・ルイド（1660-1709）によって切り取られ盗まれましたが、彼の死後に発見され、写本に戻されました。^[4]

由来

この写本はもともとウェールズのどこかで、ユウェンカスのラテン語の詩『福音書』のテキストとして作成された。このテキストは900年ごろ、10人以上の筆写者によって作成された。そのうちの1人は古アイルランド語名ヌアドゥであった。もう1人は彼の名前をギリシャ文字で暗号として含めていた。ウェールズ語名セメリアウク（現代のウェールズ語シフェイリオグ）である。この人物は、アングロサクソン年代記に914年にエルギュングの司教区でヴァイキングに捕らえられたと記されているカメラック司教と同一人物であった可能性がある。このテキストに筆写者はラテン語と古ウェールズ語の大量の注釈と古アイルランド語の少数の注釈を追加しており、このことからこの写本がウェールズとアイルランド両方の学問の影響を受けた環境で作成されたことがわかる。^[5]

「ユベンカス・スリー」

ジェニー・ローランドが編集・翻訳したテキストは次の通りです。^[6]

ローランドの推定によれば、

言語のいくつかの点は不明瞭なままだが、イフォー・ウィリアムズの作品のおかげで、古ウェールズ語の装いをまとった短いサガ詩の概観を与えるのに十分理解できる。この詩は現存する物語や連作詩と比較できるほど長くはないが、状況は明らかに物語の背景を必要としている。カヌ・リワルチやカヌ・ヘレドと同様に、語り手は「最後の生存者」のように見えるが、「放浪者」の語り手のように、より活動的な生き残りである。彼は同等の仲間ではなく、傭兵や解放奴隷と付き合うことになり、そのため夜の酒を楽しむことはない。巧みな繰り返しの使用により、語り手の状態や感情の状態が描き出されているが、軽く装飾された英語が使用されているだけである。^[7]

「ユベンカス・ナイン」

19世紀にウィリアム・フォーブス・スキーンによって編集され、1932年にイフォー・ウィリアムズによって翻訳されたテキストは次の通りである。^[8]

版と翻訳

主な版は、ヘレン・マッキー編『ラテン語、古ウェールズ語、古アイルランド語で注釈をつけたケンブリッジ・ユヴェンカス写本：本文と解説』（アベリストウィス：CMCS出版、2000年）である。写本はデジタル複製版でhttp://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-FF-00004-00042から入手可能だが、それ以前の印刷された複製版もある。^[9]この詩は以前に編集されている。

イフォー・ウィリアムズ、「トリ・エングリン・イ・ユヴェンカス」、ケルト研究委員会紀要、6（1933年）、101-10（3連のエングリンの詩の版）
イフォー・ウィリアムズ、「Naw Englyn y Juvencus」、ケルト研究委員会紀要、6 (1933)、205-24 (9 節のenglyn詩の版)
ウェールズ詩の始まり、R.ブロムウィッチ編（カーディフ、1972年）、89ページ以降（3連と9連の英語詩の版と英訳）
マージド・ヘイコック、ブロドゥゲルド・バルダス・オ・ガヌ・クレフィドル・シンナー（ランディビー、1994年）、3–29ページ

参考文献

^ ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv
^ ヘレン・マッキー、「暗黒時代のウェールズの筆写者と注釈：ケンブリッジ・ユヴェンカス写本」、CMCS、39（2000）、1-22。
^ ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv
^ Myriah Williams、「Cambridge Juvencus (MS Ff.4.42)」、http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-FF-00004-00042。
^ ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv
^ ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：「エングリニオン」の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）、466-67、510頁。
^ ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：「エングリニオン」の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）、249ページ。
^ ウィリアム・フォーブス・スキーン『ウェールズの四古代書』全2巻（エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス、1868年）、II、1-2、https://books.google.com/books?id=7uEIAAAAQAAJ 「Périodiques I」、Revue Celtique、51（1934年）、164-70（p. 167）、https://archive.org/details/revueceltique51pari。
^ McKee、Helen (編)、Juvencus Codex Cantabrigiensis Ff.4.42: llawysgrif or nawfed ganrif gyda glosau Cymraeg、Gwyddeleg、a Lladin (Aberystwyth: Cyhoeddiadau CMCS、2000)。

[1] ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv

[2] ヘレン・マッキー、「暗黒時代のウェールズの筆写者と注釈：ケンブリッジ・ユヴェンカス写本」、CMCS、39（2000）、1-22。

[3] ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv

[4] Myriah Williams、「Cambridge Juvencus (MS Ff.4.42)」、http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-FF-00004-00042。

[5] ジョン・T・コッホ、「ユヴェンカス写本」、ジョン・T・コッホ編『ケルト文化：歴史百科事典』（サンタバーバラ：ABC-CLIO、2005年）、sv

[6] ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：「エングリニオン」の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）、466-67、510頁。

[7] ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：「エングリニオン」の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）、249ページ。

[8] ウィリアム・フォーブス・スキーン『ウェールズの四古代書』全2巻（エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス、1868年）、II、1-2、https://books.google.com/books?id=7uEIAAAAQAAJ 「Périodiques I」、Revue Celtique、51（1934年）、164-70（p. 167）、https://archive.org/details/revueceltique51pari。

[9] McKee、Helen (編)、Juvencus Codex Cantabrigiensis Ff.4.42: llawysgrif or nawfed ganrif gyda glosau Cymraeg、Gwyddeleg、a Lladin (Aberystwyth: Cyhoeddiadau CMCS、2000)。