ジュディス・R・コーエン

ジュディス・リタ・コーエン（1949年12月9日生まれ）は、カナダの民族音楽学者、音楽教育者、演奏家です。彼女の研究対象は、ユダヤ・スペイン（ラディーノ）の歌、バルカン半島、ポルトガル、フランス領カナダ、イディッシュ語の中世および伝統音楽、汎ヨーロッパのバラード、ポルトガルの隠れユダヤ人地域の歌などです。彼女は、スペイン、ポルトガル、モロッコ、イスラエル、トルコ、ギリシャ、フランス、ベルギー、カナダ、米国でフィールドワークを行うために多数の研究および旅行助成金を受けており、多くの雑誌記事、論文、本の章を発表しています。彼女はさまざまな中世の楽器を演奏し、講義、コンサート、ソロリサイタルの一環として歌と演奏を行っています。彼女はまた、文化平等協会が管理する アラン・ロマックススペイン語コレクションの編集者でもあります。

ジュディス・リタ・コーエンはカナダのケベック州モントリオールで生まれました。 ^{[1] [2]}両親はカナダ生まれです。^[3]コーエンはアシュケナージ系ユダヤ人の血統で、彼女の家系はリトアニアとラトビアに遡ります。^{[4] [5]}

コーエンは子供の頃からフォークミュージックに魅了されていた。サマーキャンプではイスラエルのヘブライ民謡、アメリカの公民権運動の歌、アメリカとカナダのフォークリバイバルの歌を学んだ。^{[6]フランス語圏の公立学校である}アイオナアベニュー小学校に通った後、^[7]高校でフォークソングクラブの指導にあたり、フランス系カナダ人とイディッシュ人のフォークソングも学んだ。^[6]

コーエンは1971年にマギル大学で英文学の学士号を取得した。^[8] 20歳のとき、友人とユーゴスラビアを訪れ、バルカン音楽に興味を持つようになった。卒業後、1年間海外で過ごすことを決意し、スペイン、モロッコ、バルカン半島、トルコをヒッチハイクで旅し、伝統的なセファルディの民族音楽への興味が湧いた。^{[6] [4] [9] 1975年にカナダに戻り、}コンコルディア大学で音楽のBFAを取得し、 1980年にモントリオール大学で中世研究のMAを取得した。 ^[8]修士論文は「中世スペインのキリスト教、ユダヤ教、イスラム教コミュニティにおける女性音楽家の役割」とした。^[1]彼女は1989年にモントリオール大学で民族音楽学の博士号を取得し、 ^[8]「モントリオールとトロントのセファルディムコミュニティにおけるユダヤ・スペイン語歌曲：存続、機能、変化」という博士論文を執筆した。^{[10]彼女はフィールドワークで、モロッコや旧}オスマン帝国の国々からカナダに移住したセファルディム系ユダヤ人と交流した。^[6]

1991年にトロント大学から博士研究員として招かれ、イスラエル、フランス、ベルギー、ニューヨーク、マイアミ、ロサンゼルスでユダヤ・スペイン歌曲を研究した。^{[1] [6]} 1994年にカナダ言語文化研究センターでTESL資格を取得し、 1996年にトロント大学で中等フランス語と英語の教育学士号を取得した。 ^[11]

コーエンは、セファルディム系ユダヤ人のディアスポラの伝統音楽を専門とする最初の学者の一人として知られている。^{[4]彼女は、スペインおよびポルトガルの村の}隠れユダヤ人の間でのユダヤ・スペイン民俗音楽の伝統を研究するために、数多くの研究および旅行助成金を受け取ってきた。他の助成金は、モロッコ、イスラエル、トルコ、ギリシャ、フランス、ベルギー、カナダ、および米国でのフィールドワークに充てられた。^{[5] [12]}彼女は、セファルディム系の歌は中世に起源を持ち、セファルディム系ユダヤ人に特有のものであるという一般的な神話を払拭するために尽力してきた。彼女は、ユダヤ・スペイン系の歌の大部分はスペインからユダヤ人が追放された後に作曲され、メロディーと楽器編成の両方が近隣の非ユダヤ文化から借用されることが多かったと説明している。^[6]

コーエンの研究テーマには、スペイン・ガリシア州リバダビアのイストリア祭やスペイン・エストレマドゥーラ州エルバスの「ユダヤ祭」など、現代の祭りにユダヤ・スペイン歌謡や習慣がどのように取り入れられているかなどがある。 ^[5]また、ユダヤ・スペイン歌謡におけるジェンダーの役割やイベリア女性の太鼓演奏の研究にも手を広げている。^[5]ベルモンテやトラス・オス・モンテスなどのコミュニティの隠れユダヤ人を対象にしたフィールドワークは、彼らの生活様式に根付いた秘密主義と疑念のため、より慎重なものとなっている。 ^{[5]いくつかの家族と親しくなったコーエンと娘は、彼らと食事を共にし、祈りに加わり（ただし、祈りを録音するためではない）、}過越祭のお祝いに参加するよう招かれている。^[5]フィールドワークの一環として、コーエンはユダヤ人やその国の音楽の伝統についての意見を非ユダヤ人に求めている。^[5]

コーエンの研究は中世音楽、バルカン半島やフランス系カナダの伝統音楽、汎ヨーロッパのバラードにまで及んでいる。^[6] 2000年、コーエンは1952年のアラン・ローマックスのスペイン民俗音楽の録音の研究を始めた。彼女は現地調査のためにスペインに渡り、ローマックスが録音した多くの歌手（またはその子孫）を録音し、インタビューした。^[4] 2011年、コーエンは議会図書館から第1回アラン・ローマックス・フォークライフ研究フェローシップを受賞し、ローマックスの1952年の現地調査日記を出版用に準備した。^[4]彼女は現在、文化平等協会が管理するローマックス・スペイン・コレクションの編集者である。彼女はフランコ政権下のスペインの多くの地域でのローマックスのダンス曲やバラードのCDコレクションの詳細なライナーノーツを執筆している。^[4]

米国ホロコースト記念博物館のジュディス・R・コーエン・コレクションには、コーエンがモントリオールのセファルディム難民コミュニティの研究でまとめた「英語とラディーノの歌、口頭証言、ラジオ番組、学術的プレゼンテーションの例のデジタル音声録音」が含まれています。^[13]

コーエンは多くの国際会議で論文を発表している。^{[4] [14]彼女は2004年の}国際中世研究学会の会議で基調講演を行った。^[14]

コーエンは1977年から1981年までコンコルディア大学の非常勤講師を務めた。 ^[12] 1981年にはコンコルディア大学のヴォルフガング・ボッテンベルク教授の講義用に中世初期音楽記譜法のマニュアルを作成した。 ^{[15]コーエンは1983年から1988年までトロント}王立音楽院で中世音楽を教え、 1986年から1990年までトロント教育委員会でリコーダーの巡回音楽講師として働いた。^{[1] [12]}

コーエンは1990年にヨーク大学の非常勤講師に就任した。 ^[4] 1993年以来、音楽学部の非常勤大学院教授を務めている。^[12]同大学では音楽史の講座を教え、ルネッサンスと中世のアンサンブルやワールドミュージックの合唱団を単位取得講座として指揮してきた。 ^{[6]コーエンは1993年に}エルサレムのヘブライ大学の客員講師を務め、2000年から2004年の春にはスペインのエストレマドゥーラ大学の客員教授を務めた。^[11]

彼女は大人と子供の両方を対象としたワークショップ、セミナー、コースを主催してきました。^[1]

フィールドワークの一環として、コーエンは伝統的な民謡を学び、コンサートやフェスティバル、ソロリサイタルで演奏している。^[5]例えば、ポルトガルの伝統的な村の歌をいくつか学んだ後、トロントのポルトガル領事館でコンサートを行った。^[5]彼女は娘のタマル・イラナとスペインやポルトガルなどの場所で頻繁にコンサートを行っており、一緒にアルバムを録音している。^{[5] [14]コーエンのソロ演奏は}CBCラジオやパリのラジオ・コミュノテール・ジュイヴェで放送されている。 ^[1]

コーエンは、ヴィエール（中世のバイオリン）、ウード（中東のリュート）、パンデイロ（角枠太鼓）、デルブッカ、マウンテンダルシマー、パイプとタボール、ハンドパーカッション、中世の管楽器と弦楽器など、様々な中世の楽器を演奏します。 ^{[1] [4] [6] [16]}彼女のレパートリーには、中世音楽と、スペイン、ポルトガル、セファルディ、バルカン、イディッシュ、フランス系カナダ人の音楽の伝統からの伝統歌が含まれています。^{[4]コーエンは、1981年のクリス・ローリングスのアルバム}「Les flûtes canadiennes」でリコーダーとパーカッションを演奏しました。^{[1] [11]}

コーエンは、ユダヤ・スペイン語、イディッシュ語、ヒスパニック、カナダ、フランス、バルカン半島、中世の音楽の伝統に関する講義に、頻繁に歌や楽器演奏を取り入れている。^{[1] [17]}

1976年から1984年まで、コーエンはモントリオールの中世パフォーマンスグループであるサンス・クエル・アンサンブルのディレクターを務めた。^[1] 1988年から1995年まで、彼女はトロント大学のバルカン声楽アンサンブルの講師を務めた。^[12] 1981年、彼女はモントリオールのモロッコのユダヤ・スペイン歌曲を専門とするセファルディムアンサンブルであるジェリネルドの創設メンバーとなった。^[1] 1985年、彼女はオタワ音楽祭の審査員を務めた。^[18]

コーエンはカナダ伝統音楽協会の理事であり、元会長である。^{[8] [19]}彼女は、カナダ民俗民族学研究協会、アメリカ民俗学会、イベリア民族音楽学会、国際伝統音楽評議会、民族音楽学会、秘密ユダヤ研究協会、ヨーロッパユダヤ学会、国際セファルディ研究協会、アメリカ音楽家連盟カナダ支部、オンタリオフォークダンス協会の会員である。^[11]

コーエンは、娘とともにカナダのラジオ番組「Dans mon chemin j'ai rencontré: Songs of Meetings and Travelling」を制作し、1994年にマルセル・ブルーアン賞を受賞した。^[12]この番組のCDは1997年に発売された。^[20]

コーエンには、元パートナーでルーマニア人とスコットランド人の血を引くカナダ先住民（クリー族-ソルトー族）のロバート・S・アダムスとの間に、1986年生まれの娘、タマー・イラナ・コーエン・アダムスがいる。 ^{[21] [20]}タマー・イラナは4歳の頃から母親に同行してスペインやその他の地域へのフィールドワーク調査旅行に参加し、その後プロのフラメンコダンサー、歌手、音楽教育者となり、コンサートやレコーディングで母親と共演することが多い。^{[4] [5] [14] [22]}

コーエンは英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語に堪能である。^[4]

コーエンは、自身の研究とフィールドワークに基づいて、伝統音楽と歌の録音をリリースしてきました。これには以下のものが含まれます。

• ディアスポラのセファラド、2006 ^[23]
• Canciones de Sefarad: Empezar quiero contar (セファラドの歌: 「物語を始めます...」 )、2000 ^[20]
• Dans mon chemin j'ai rencontré ( On My Way I Met )、1997 ^[20]
• コン・ビエラ・イ・モチラ、マドリード（フィドルとバックパック付き、マドリード）、1991年^[20]
• Primavera en Salonica: Canciones de los Sefardíes y sus Vecinos (サロニカの春: セファルディムとその隣人の歌)、1992 ^[20]
• 1492-1992再訪：セファルディムの歌「リバイバル」、1992年^[20]

• コーエン、ジュディス R. (2011 年春)。「『私はあの現代の女の子とは違う』: ユダヤ・スペイン歌曲が 21 世紀に出会う」。ヨーロッパのユダヤ教。44 (1): 151–164。doi :10.3167/ej.2011.44.01.15。JSTOR 41444107  。
• コーエン、ジュディス R. (2010)。 「ユダヤとスペインの歌: 地中海全体のインタラクティブな伝統」(PDF)。レヴィスタ・トランスカルチュラル・デ・ムジカ（14）。民族音楽社会: 1–8。（英訳）
• コーエン、ジュディス・R.、ブレスラー、ジョエル（2009）。「セファルディムの音楽」（PDF）。アーリー・ミュージック・アメリカ。15 （4）：61-2、64。
• アレクサンダー、タマール、ベントリラ、ヤコブ、シャルホン、カレン・ガーソン、パポ、エリエゼル (2009)。「『アロンの妹マリア、タンバリンを弾きなさい』：ポルトガルの隠れユダヤ人女性の生活における音楽」。エル・プレゼンテ：セファルディ文化研究。3 ：293-314。ISBN 978-965-91164-2-3。
• コーエン、ジュディス・R. (2008)。「『このドラムを演奏する』：ポルトガルとスペインの女性とスクエアフレームドラム」。民族音楽学フォーラム。17 (1): 95–124。doi : 10.1080 /17411910801972966。S2CID 194014712  。
• コーエン、ジュディス・R. (2003 年 7 月 - 8 月)。「セファルディの歌」。ミッドストリーム。
• コーエン、ジュディス・R. (1999)。「スペインのユダヤの祭りの構築：音楽と伝統の流用」。音楽の世界。41 (3): 85–113。JSTOR 41699293  。
• コーエン、ジュディス・R. (1993)。「ユダヤ・スペイン歌曲の音響学（カセット、LP、CD、ビデオ、フィルム）」ユダヤ民俗学レビュー。15 (2): 49–55。
• コーエン、ジュディス・R.（1993a ） 。「女性とユダヤ・スペイン音楽」ブリッジズ。3 （2）：113-9。JSTOR  40357602。
• コーエン、ジュディス・R. (1987)。「ユダヤ・スペイン伝統歌曲の明るい側面：カナダの例」。カナダフォークミュージックジャーナル。15 ：25-34。
• アナホリー・リブロヴィッツ、オロ;コーエン、ジュディス R. (1986)。 「Modalidades expresivas de los cantos de boda judeo-españoles」[ユダヤとスペインの結婚式の歌の表現様式]。Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (スペイン語)。41：189-209。
• コーエン、ジュディス R. (1985 年 8 月)。 「カナダの施設生活」セファルディカ。2 (3)。

• コーエン、ジュディス R. (2004)。「ラディーノの歌はユダヤ・スペイン語の歌: アイデンティティのマーカー、イベリアのネオ・セファルディムの活動からインターネットまで」。ポメロイ、ヒラリー S.、アルパート、マイケル (編)。第 12 回英国ユダヤ・スペイン語研究会議議事録、2001 年 6 月 24 ～ 26 日: セファルディムの言語、文学、歴史。BRILL。166 ページ。ISBN 9789004139565。
• コーエン、ジュディス・R. (1999)。「音楽と20世紀イベリアの隠れユダヤ人アイデンティティの再/構築」。20世紀初頭のユダヤ研究：第6回EAJS会議議事録、トレド、1998年7月。BRILL。p. 282。ISBN 9789004115583。
• コーエン、ジュディスR. (1993b)。「『ただ彼らなりのやり方でハーモニーを奏でる』：ユダヤ・スペイン歌曲の変化と反応」。音楽評論。3 ( 3 ) 。ラ・ソシエダ：1578–1596。doi :10.2307/20796016。JSTOR  20796016。
• コーエン、ジュディス・R. (1991)、「モントリオールのユダヤ・スペイン歌謡の伝統に対するマスメディアと文化変容の影響」、フリス、サイモン (編)、『ワールドミュージック、政治、社会変化：国際ポピュラー音楽研究協会論文集』、マンチェスター大学出版、90 ページ、ISBN 9780719028793

• コーエン、ジュディス・R.（2019）、「『私たちはいつもそのように歌ってきました』：ガリシアの町における中世スペインのユダヤ文化の再/流用」、ベックウィズ、ステイシー・N.（編）、記憶の記録：中世スペインの回想、ラウトレッジ、p. 29、ISBN 9781135682576
• コーエン、ジュディス R. (2011)、「ポルトガルの隠れユダヤ人と構築された音楽的アイデンティティ」、音楽界の舞台、芸術、パフォーマンス、モントリオール大学出版局、325–338 頁、ISBN 9782760622463
• コーエン、ジュディス・R. (2009)、「ユダヤ・スペイン歌曲におけるユーモアと風刺」、エーリッヒ、M. アヴラム (編)、『ユダヤ人ディアスポラ百科事典: 起源、経験、文化』第 2 巻、ABC-CLIO、220 ページ、ISBN 9781851098736
• コーエン、ジュディス・R. (2009)、「音楽とイベリアの隠れユダヤ人アイデンティティの再構築」、エーリッヒ、M. アヴラム (編)、『ユダヤ人ディアスポラ百科事典: 起源、経験、文化』第 2 巻、ABC-CLIO、222 ページ、ISBN 9781851098736
• コーエン、ジュディス・R. (1995)、「ユダヤ・スペイン歌謡の伝統における女性の役割」、サックス、モーリー (編)、『アクティブ・ボイス：ユダヤ文化における女性』、イリノイ大学出版、p. 182、ISBN 9780252064531
• コーエン、ジュディス・R. (1987)、「ヤ・サリオ・デ・ラ・マール：カナダのモロッコ系ユダヤ人の間で歌われているユダヤ・スペイン風の結婚式の歌」、コスコフ、エレン (編)、『異文化から見た女性と音楽』、イリノイ大学出版、p. 55、ISBN 9780252060571
• コーエン、ジュディス・R. (1990)、「音楽の架け橋：ユダヤ・スペイン歌曲における対比の伝統」、フレデリック・ガーソン、アンソニー・パーシヴァル（編）『西地中海の文化的周縁性』、ニュー・オーロラ・エディションズ、pp. 121-7

• エーリッヒ、M.アヴラム編 (2009)。ユダヤ人ディアスポラ百科事典: 起源、経験、文化。第 2 巻。ABC- CLIO。ISBN 9781851098736。
• ホームズ、ジリアン編 (1999)。カナダ女性名鑑 1999-2000。トロント大学出版局。ISBN 9780920966556。

• 公式サイト
• 履歴書
• 「ランチタイムトーク - ジュディス・コーエン博士によるレモンの木の下の花嫁の講演」（ビデオ）アガ・カーン美術館、2020年2月13日
• 「アヌーシム・ディアスポラの地図: ポルトガルの隠れユダヤ人の生活における音楽」(ビデオ)ネタニヤ・アカデミック・カレッジ、2015 年 8 月 25 日