探偵犬

スルース・ハウンド（/ ˈ s l uː θ h aʊ n d /、古ノルド語の slóð「追跡、道」+houndに由来）^[1]は犬種の一種である。広義では、イングランドでブラッドハウンドと呼ばれていたものを指すスコットランド語であるが、両者の間には若干の違いがあったようである。また、「スラウ・ドッグ」（または「スルー・ドッグ」）や「スロー・ハウンド」とも呼ばれたが、最初の単語はハウンドの速さを指しているのではなく、「スラウ」の誤発音を表している可能性が高い。

探偵犬は、スコットランドの愛国者ロバート・ブルース^[2]とウィリアム・ウォレス^[3]についての詩の中で初めて登場する。これらの詩では、主人公たちが探偵犬に追われる様子が描かれている。ブルースは水を渡って逃げ、ウォレスは裏切りを疑った仲間の一人を殺し、その死体を犬の注意をそらすために残して逃げる。これらの詩はロマンスであって歴史ではないが、探偵犬の使用に不自然なところはない。『ロバート・ザ・ブルース』を書いたジョン・バーバーは主人公が死ぬ前に生まれており、ブルースが追跡されたとされる年は1307年である。したがって、物語に探偵犬が登場することは時代錯誤ではなく、犬は 1300年頃にはスコットランドに存在し、人を運ぶ犬としての使用は十分に確立されていたことになる。

スルース・ハウンドに関する最も古い記述は、1536年の『スコットランドの歴史と年代記』である。これは、 1526年に最初に出版されたヘクター・ボエスのラテン語テキスト『スコットランド人の歴史』をジョン・ベレンデンが翻訳したものである。 ^[4] スルース・ハウンドは、スコットランド特有の3種類の犬のうちの1つとして説明されている。赤または黒で小さな斑点があると言われている。その特別な性質は、その驚くべき嗅覚と泥棒（ボーダー・レイバーとして知られる）を追跡する断固たる決意である。スコットランドとイングランドの国境の法律では、盗品を追跡しているスルース・ハウンドの入場を拒否した者は、窃盗の共犯者として拘留されることが定められていた。

ジョン・カイウス（1576年にフレミングがラテン語から翻訳）^[5]は、国境地帯での英国のブラッドハウンドの非常によく似た使用法について記述しており、ブラッドハウンドとスルースハウンドは同じ動物であると考えられる。1554年にスイスで出版された本では、スルースハウンドは「blüthund」や「canis Scoticus furum deprehensor」（「スコットランドの犬、泥棒捕獲者」）とも呼ばれている。^[6]ここで、および当時の他のテキストで、ブラッドハウンドがスルースハウンドよりもいくらか大きく、毛色の多様性があることを除いて、2つの動物は同じであることが確認されている。^[7]一般に、スルースハウンドへの言及は人を追跡する文脈で現れるが、ブラッドハウンドは人を追跡するか、狩猟場で獣を追う犬として現れることがある。

おそらく1700年頃から、この2つのタイプの違いは消えていった。「ブラッドハウンド」は、サー・ウォルター・スコットなどのスコットランドの文献でも一般的な用語となった。スコットランド語は、19世紀初頭から探偵の比喩的な意味で使われており、^[8]現在では通常sleuthに短縮されている。

シンドリー・スコッティス・ドギスのメルエルスの性質について

スコットランドでは、無慈悲な性質のドギスがいます。ドギスの一般的な性質と状態は、すべてのパートでのクヒルキス、スコットランドのドギスのやり方、戦場の一部でのクヒルク・アル・セーネです。小さなレイシュ*、リード・ヒューイットやエリス・ブラックよりも問題はありません斑点の捻挫、および sleuthoundis と呼ばれます。あなたの賢明さは、あなたが彼らを探して、あなたが去ったガディたちから送られることに従っているということです。そして、アラネリーは泥棒を見つけますが、イヌアディスは残酷な言葉で賛美します。そして、水に浸かっている間に、犬を水に浸し、犬に彼らとグーディスの血を流させ、犬が後継者と後継者を熱心に捜索し、泥棒の痕跡を突き止め、ガディス。あなたのハウンドの穏やかな性質は、大衆に信頼を寄せません。しかし、サミンはイングランドとスコットランドのボルドーに頻繁に現れ、暴れ回っています。ボルドーの法律で定められているように、ボルドーへの立ち入りを拒否する者は、グディスを追跡し捜索する探偵、サルベ・ハルディンは犯罪・窃盗委員会の参加者である。^[4]

現代英語に翻訳すると：

スコットランドには、驚くべき性質の犬がいる。というのは、どこにでも見られる犬の一般的な性質や状態を超えて、スコットランドには世界の他の地域では見られない 3 種類の犬がいるからである... 3 つ目の種類は、どんな荷役犬よりも大きく、赤い色か、小さな斑点のある黒い色をしており、人々からは探偵犬と呼ばれている。これらの犬は非常に賢く、泥棒を探し、盗まれた品物の匂いだけで追跡する。そして泥棒を見つけるだけでなく、非常に残酷に攻撃する。泥棒は、犬が自分たちと品物の匂いを見逃すように、水路を頻繁に渡るが、それでも犬はあちこちを非常に熱心に捜索するので、足で (つまり泥棒の足の匂いで) 泥棒の痕跡と品物の両方を見つける。これらの猟犬の驚くべき性質は、無知な人々には信じてもらえないだろう。しかし、同じ猟犬はイングランドとスコットランドの国境では非常に頻繁に見られ、一般的である。さらに、国境の法律により、追跡や物品の捜索の際に猟犬の入場を拒否する者は、犯された犯罪や窃盗の共犯者として拘束されることが定められている。

• ベレンデンの翻訳では、スルース ハウンドはラチェ(パック ハウンド) よりも大きいとされているが、ボエスのラテン語原文では、スルース ハウンドはラチェよりも大きくないとされている。これがベレンデンの誤りなのか、意図的な訂正なのかは不明である。

ウィキメディア・コモンズには、ブラッドハウンドに関連するメディアがあります。