Loading article…
ジョアン・サレジオ・バジェス（1912年 - 1983年）は、フランコ独裁政権下でカタルーニャ文化の振興に尽力したカタルーニャの作家、翻訳家、出版者。彼の最も有名な小説であり、主要な遺言は『不確かな栄光』（カタルーニャ語：Incerta Glòria）である。
ジョアン・セールス・イ・ヴァレス | |
|---|---|
| 生まれる | 1912年11月19日 バルセロナ |
| 死亡 | 1983年11月12日 バルセロナ |
| 埋葬地 | シウラナ（プリオラート） |
| 記念碑 | ミラドール デ ジョアン セールス (バルセロナ) https://bcnsostenible.cat/web/punt/mirador-de-joan-sales |
| 職業 | カタルーニャの作家、出版者、翻訳家 |
| 注目すべき作品 | 不確かな栄光、夜の風 |
バイオグラフィー
ジョアン・サレズは1912年11月19日、バルセロナで生まれた。父親はバルクララ（コンカ・デ・バルバラ）出身、母親はテラサ出身。保守的で伝統主義的な家族の政治方針を破り、[注 1]サレズは若い頃から政治活動を始め、15歳の時にプリモ・デ・リベラ独裁政権に抗議したため3か月間投獄された。1928年にはカタルーニャ共産党の設立に関わり、ここで将来の妻となるヌリア・フォルチ・イ・ピと出会った。スペイン共産党は1931年にブロック・オブレ・イ・カンペロールに加盟した。しかしサレズはすぐにカタルーニャ共産党を離れ、党の厳格な規律とカタルーニャのルーツからの後退に幻滅した。[1] [注 2] 1932年、セールスは法学の学位を取得し、カタロニア語の最初の公認教師の一人となった。
スペイン内戦の勃発とともに、サレズはカタルーニャ陸軍士官学校（カタルーニャ語：Escola de Guerra）に入学し、士官としてまずマドリードのアナーキスト・ドゥルティ部隊[注 3]に、次いでアラゴン戦線の軍事大隊に配属された。1938年、サレズは共産党支配下の軍事捜査局（妻はGPUの現地版と表現している[2]）に逮捕され、数週間投獄された。軍務に召集されたまま行方不明になった2人の兄弟を報告しなかったためである。実際、サレズ家の男性全員が拘束され、ドイツ人の義理の兄弟も含まれていた。6人兄弟のうち3人は、収容されていた強制収容所で蔓延していたチフスで死亡した。サレズ自身はすべての容疑で無罪となり、前線に戻った。彼はバラゲール橋頭堡でフランコ軍に抵抗した最後の部隊に配属され、その後、混乱した共和党軍と民間人の退却を守る後衛戦闘に参加した。戦争の最後の数日間に、彼は少佐に昇進した。
ファシスト軍の手によってスペイン共和国が敗北した後、彼は亡命の道をたどり、コル・ダレスからフランスに渡った最後の一人となった。[注釈 4]彼はフランス、 [注釈 5]ドミニカ共和国、メキシコで9年間の亡命生活を送り、メキシコでは植字工として働いた。1948年にカタルーニャに戻ると、彼は大作『不確かな栄光』の執筆を開始した。彼はまた、フランコ政権の検閲の制約の範囲内で可能な限り、カタルーニャ語で本を出版することにも専念した。
ジョアン・セールスは1983年にバルセロナで亡くなり、プリオラートのシウラナに埋葬された。2010年に亡くなった妻のヌリア・フォルチも彼の隣に埋葬された。彼らの遺族には歴史家である娘のヌリア・セールス・イ・フォルチがいた。
出版者および翻訳者
出版者として、セールスはクラブ・エディター社を設立し、フランコ独裁政権下でカタルーニャの文化と文学を存続させることに積極的に関わった。彼はカタルーニャ文学の古典を数多く出版しており、最も有名なのはメルセ・ロドレーダの『ダイヤモンド広場で』 [注 6] (カタルーニャ語: La plaça del Diamant )とロレンツ・ビジャロンガの『人形の部屋』(カタルーニャ語: Bearn o la sala de les nines )である。彼はまた、親友のマリウス・トレスの詩や、内戦と亡命期間中の二人の書簡集『マリウス・トレスの手紙』も出版している。翻訳家として、セールスはドストエフスキー[注 7]、カザンザキス、モーリアックなどの作家の作品をカタルーニャ語に翻訳した。ドストエフスキーの影響は、彼の大長編小説『不確かな栄光』に顕著に表れている。
政治
サレスは熱心なキリスト教民主主義者であり、カタルーニャの民族主義者でもあった。亡命から戻った後、彼はカタルーニャ民主同盟（カタルーニャ語：Unió Democràtica de Catalunya）に加入した。彼は、内戦中に多くの死体を目にし、UDCだけが血を流していない政党だったためカトリック教徒になったと説明した。 [1]彼は、代表作『不確かな栄光』を、亡くなった同志たちへの証として構想した。「私は、黒い嘘、ファランジスト、そして赤い嘘、まずファランジスト、次に共産主義者に対して、自分が経験したことを証言しようとした。」[1]
作品
- 1950年ロンダレス・エスコリデス・デ・ギメラ、カサポンセ・イ・アルコーヴァー（エルヴィラ・エリアス画）
- 1951年ロンダレス・ギロニンとバレンシアネス（エルビラ・エリアスによる絵）
- 1952年Rondalles d'ahir i avui (Montserrat Casanovaによるイラスト)
- 1952瀕死の旅
- 1953年Rondalles escollides de Ramon Llull、Mistral i Verdaguer (デルビラ・エリアスによるイラスト、カルレス・リバによる序文)
- 1956年不確かな栄光[3] ( Incerta glòria ) 1971年:無修正、改訂、増補。
- 1972年アン ティラン ロ ブラン ア グレーシア、オペラ ブーファ
- 1976年カルト・ア・マリウス・トーレス[4]
- 1983夜の風[5] (エル・ベント・デ・ニット)
- 1986戦争の地図
注記
- ^ サレスは著書『マリウス・トーレスの手記』の中で、自分と弟のフランセスクが家族の中で唯一の「共和主義者」であったと述べている。他の者は間違いなくカタルーニャ州党（カタルーニャ語：Lliga Regionalista）とその継続組織に非常に近い存在だった。ジョアン・サレスの母方の叔父、ジョアン・バレス・イ・プハルスは同党のメンバーであり、市議会議員、バルセロナ州代表部会長、ジローナの上院議員など、数々の役職を歴任した。スペイン内戦の勃発に伴い、彼はフランコ派に鞍替えした。
- ^サレスが幻滅したもう一つの要因は、 ソ連のスターリン主義体制の実態についてアンドレウ・ニンから聞いた証言だったかもしれない。ニンがモスクワから追放され、1930年にバルセロナに戻った後、彼とサレスは社交の場で何度か会った。ニンはスターリンを「怪物」と評しながらも、以前のレーニン主義体制を擁護した。しかし、サレスは著書『マリウス・トレスへの手紙』の中で、両者の間には明確な継続性があったと述べている。
- ^ドゥルティの隊列では、将校たちは技術者または技術専門家（カタルーニャ語： tècnics ）という称号を与えられていた。セールスは隊列における「技術者」としての役割に次第に幻滅し、後にその5か月間を「地獄のようだった」と表現している。一方、将校たちも彼に対してますます不満を募らせた。彼は著書『マリウス・トーレスへの手紙』の中で、アナキスト指導委員会が彼の運命を決めるために会議を開き、彼を射殺するか追放するかを議論したと述べている。長く白熱した議論の末、彼らは後者を選んだ。
- ^ セールスは『不確かな栄光』の中で、共和国軍が国境の峠に到着し、煙に包まれるカタルーニャの村や町を振り返ったとき、彼ら全員（アナキストを含む）がモンセラートの聖母への賛美歌「ヴィロライ」を歌ったと述べている。
- ^フランスでは、サレズと他のカタルーニャ人亡命者は、 連合国側でナチスドイツと戦うためにカタルーニャ軍部隊を結成する許可を求めた。しかし、サレズに与えられた唯一の選択肢は、フランス外人部隊に入隊することだった。
- ^ 『鳩の時代』『鳩の娘』とも訳されている。
- ^ 偶然にも、アンドリュー・ニン（注2参照）もドストエフスキーをカタロニア語に翻訳した。
参考文献
外部リンク
- カタルーニャ作家協会のウェブページ上のジョアン・セールス（英語とカタルーニャ語）
- 「ジョアン・サレ・イ・ヴァレス」。 lletrA-UOC –カタルーニャ放送大学。