Loading article…
| 「なぜそんなことを言うんだ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 「I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)」のオーストラリアのカバー | ||||
| カイリー・ミノーグのシングル | ||||
| アルバム「カイリー」より | ||||
| B面 | 「天国で生まれた」 | |||
| リリース | 1988年10月10日 | |||
| スタジオ | ロンドン、イギリス | |||
| ジャンル | ティーンポップ | |||
| 長さ | 4:01 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ストック・エイトキン・ウォーターマン | |||
| カイリー・ミノーグのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「Je ne sais pas pourquoi」（YouTube） | ||||
| YouTubeの「Made in Heaven」 | ||||
「Je ne sais pas pourquoi」（英訳：「I Do Not Know Why」）は、オーストラリアとニュージーランドでは「 I Still Love You」（Je ne sais pas pourquoi）としても知られ、オーストラリアの歌手でソングライターのカイリー・ミノーグによるデビューアルバムKylie （1988年）に収録されている曲です。1988年10月10日にPWLからシングルとしてリリースされ、その後ミノーグのヒット曲集のほとんどに収録されており、その中にはGreatest Hits（1992年）やUltimate Kylie（2004年）などがあり、最近では 2019年にリリースされたStep Back in Time: The Definitive Collectionもあります。1988年から1992年までのミノーグのほとんどの作品と同様に、ストック・エイトキン・ウォーターマンが作詞・作曲・プロデュースを手がけました。
背景
この曲は、フランス語に影響を受けたテーマとビデオとともに、1988年10月に4枚目のシングルとしてリリースされ、デビューアルバム『カイリー』に収録された。ミノーグの最初の4枚のアルバムをプロデュースしたストック・エイトキン・ウォーターマンが作詞・作曲・プロデュースを担当した。 [1]「Je ne sais pas pourquoi」はティーンポップのバラードで、ダンスポップに影響を受けた曲で、ドラムマシン、シンセサイザー、いくつかのギターリフなどの楽器が使われている。プロデューサーのピート・ウォーターマンは、この曲でフランス語を使うというアイデアは、若いファンの多くが言語と発音の習得に魅了されていることを観察したことから生まれたと主張している。[1]この曲は商業的にもチャートで良い成功を収め、フィンランド（フィンランドでは1位）、アイルランド、ニュージーランド、イギリスなどの国でトップ10入りを果たし、オーストラリア、フランス、ドイツ、ノルウェーなどの国でもトップ20入りを果たした。ピート・ウォーターマンは、ミノーグのポップスターとしての絶大な人気がなかったらこの曲はヒットしなかっただろうと語った。[1] 「Je ne sais pas pourquoi」は、 Disco in Dream/The Hitman Roadshow 、Enjoy Yourself Tour、Rhythm of Love Tour、Let's Get To It Tour、Showgirl: The Greatest Hits Tour、Summer 2019 Tourなど、ミノーグのワールドツアーで演奏されていた。
ミュージックビデオ
このビデオは、ミノーグが雨の中デートの相手が来るのを待ってからカフェに向かうシーンで、1940年代か50年代のパリで撮影されたように見せようとしている。ミノーグの髪はウェーブがかかっており、青いドレスとそれに合うアンゴラの カーディガンを着ている。このビデオは後に、白黒で撮影された街のシーンとインターカットされ、ミノーグが花柄のドレスを着て男性と踊っている様子が映し出される。このシーンで色彩豊かなのはミノーグだけである。
「天国で生まれた」
.jpg/500px-Kylie_Minogue_live_in_Paris_-_Kylie's_Lampost_-_April_20th_2005_(202092416).jpg)
「メイド・イン・ヘブン」はシングルのB面としてリリースされ、ストック、エイトキン、ウォーターマンによって作曲、プロデュースされた。アルバム『カイリー』には収録されていない新曲で、12インチシングルには拡張リミックスも収録されている。「メイド・イン・ヘブン」のプロモーションビデオが制作され、ストック・エイトキン・ウォーターマンのヒット曲コンピレーション『ザ・ヒット・ファクトリー・ボリューム3』で最初に発表され、後に『グレイテスト・ヒッツ1987-1997』コンピレーションで発表された。
イギリスでは、「Je ne sais pas pourquoi」はもともと「Made in Heaven」とのダブルA面としてリリースされる予定だった。当初の計画では、シングルがチャートインし始めた頃に「Je ne sais pas pourquoi」を大々的に宣伝し、曲がピークに達したらシングルは公式に「反転」され、宣伝の重点は「Made in Heaven」に移され、A面として記載される予定だった。このマーケティング戦略は、リック・アストリーのシングル「When I Fall In Love」/「My Arms Keep Missing You」でも同様に使用されており、1987年のクリスマス以降、後者の曲がシングルの「公式」A面となった。しかし、「Je ne sais pas pourquoi」は3週間連続で2位を獲得した後、広く入手可能なカイリーのアルバムに収録されていたにもかかわらず、単独でも非常に好調だったため、ダブルA面シングルとしてリリースする計画は変更された。 2023年、オーストラリアの日刊タブロイド紙「シドニー・モーニング・ヘラルド」のロバート・モランは、この曲をミノーグのベストソング52位（183曲中）にランク付けし、「 10年以上後に発表されたスピラーの『グルーヴジェット（イフ・ディス・エイント・ラブ）』を彷彿とさせるコーラスを持つ隠れた名曲」と評価した。[2]
「メイド・トゥ・ヘブン」のビデオでは、ブルースクリーンの前で踊るミノーグの姿が映し出され、背後には彼女の過去 5 本のビデオの映像がサンプリングされている。彼女は光の輪に囲まれており、これは彼女がビデオやパフォーマンスにダンサーや振り付けを定期的に取り入れるようになる前の最後のビデオだった。カイリーは「ロイヤル・バラエティ・パフォーマンス」でエリザベス女王の前で「メイド・イン・ヘブン」を披露し、この曲を彼女の新曲として発表した。しかし、「メイド・イン・ヘブン」は A 面としてどこにもリリースされなかったが、「イッツ・ノー・シークレット」と「ターン・イット・イントゥ・ラブ」の国際リリースの B 面として使用された。「なぜそんなことを言うの」は 1988 年にイギリスで 20 番目に売れたシングルだった。
チャートパフォーマンス
「I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)」はオーストラリアのシングルチャートで初登場13位となり、4週間後には11位まで上昇した。その後、徐々にチャートから外れていった。ニュージーランドでは、ニュージーランドシングルチャートで初登場38位となり、翌週には最高9位まで上昇した。[3]
この曲はフランスのシングルチャートで33位で初登場し、最高15位に達し、15週間チャートに留まった。オランダのトップ40では87位で初登場し、最高43位に達した。ノルウェーでは10位に1週間留まった。スイスでは24位で初登場し、最高位に達したが、4週間トップ25位に留まり、その後完全にチャートから外れた。[4]ドイツでは最高14位、アイルランドでは2位となった。
この曲はイギリスで最も成功し、UKシングルチャートで初登場11位となり、その後2位まで上昇し、3週間連続でその地位を維持した（エンヤの「オリノコ・フロウ」に次ぐ）。[5]カイリーにとって1年未満で4曲連続のトップ2ヒットとなった。この曲は14週間チャートに留まり、315,000枚を売り上げた。[6]アメリカでは「I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)」としてリリースされたが、ビルボードホット100には入らなかった。
影響と遺産
2020年、イギリスの日刊紙ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは、この曲を自身の「カイリーのベストシングル30」のリストの11位にランク付けし、「[ストック、エイトキン、ウォーターマン]がチープさを抑えて繊細さに近づいた。また、本当に素敵な曲調でもある」と付け加えた。[7] 2023年には、同じ新聞で「ストック、エイトキン、ウォーターマンのベストソング20 - ランキング!」の13位にこの曲を挙げ、「この曲は3人が何か特別なものを手にしていることに気づき、80年代後半の彼らの基準からすると比較的繊細に感じられる耳に残るメロディーの連続という、大音量で鳴り響く万能のアプローチから一歩後退した最初の兆候だ」と付け加えた。[8] 2023年、オーストラリアの日刊タブロイド紙「シドニー・モーニング・ヘラルド」のロバート・モランは、この曲をミノーグのベストソング57位（183曲中）にランク付けし、「35年経った今でもカイリーの主力曲のように感じられる、物憂げなポップス。今日では、カーリー・レイの曲とミックスすれば最高だろう（1.5倍速で聴くといいかもしれない）」と付け加えた。[9]
フォーマットとトラックリスト
これらは、「Je ne sais pas pourquoi」の主なシングルリリースのフォーマットとトラックリストです。
CDシングル
（PWCD21）
- 「Je ne sais pas pourquoi」（Moi Non Plus ミックス） – 5:55
- 「メイド・イン・ヘブン」（メイド・イン・イングランド ミックス） – 6:20
- 「ザ・ロコモーション」（サンキー・ミックス - ロングバージョン） - 6:55
7インチシングル
（PWL21）
- 「Je ne Sais pas pourquoi」 – 4:01
- 「メイド・イン・ヘブン」 – 3:29
12インチシングル
（PWLT21）
- 「Je ne sais pas pourquoi」（Moi Non Plus ミックス） – 5:55
- 「メイド・イン・ヘブン」（メイド・イン・イングランド ミックス） – 6:20
UK 12インチリミックス
（PWLT21R）
- 「Je ne sais pas pourquoi」（革命的ミックス） – 7:16
- 「メイド・イン・ヘブン」（メイド・イン・イングランド ミックス） – 6:20
US 12インチシングル
(0-21247)
- 「Je ne sais pas pourquoi」（Moi Non Plus ミックス） – 5:55
- 「Je ne sais pas pourquoi」（革命的ミックス） – 7:16
- 「メイド・イン・ヘブン」（メイド・イン・イングランド ミックス） – 6:20
ライブパフォーマンス
ミノーグは以下のコンサートツアーでこの曲を演奏した。
- ディスコ・イン・ドリーム/ヒットマン・ロードショー
- エンジョイ・ユアセルフ・ツアー
- リズム・オブ・ラブツアー
- ショーガール: グレイテスト・ヒッツ・ツアー
- 2019年夏
チャート
認定資格
参考文献
- ^ abc 「ストック・エイトケン・ウォーターマンの旅: エピソード 38: Apple Podcasts の Je Ne Sais Pas Pourquoi から Nathan Jones へ」。アップルのポッドキャスト。2022 年9 月 13 日に取得。
- ^ ロバート・モラン、アナベル・ロス（2023年9月25日）。「カイリー・ミノーグの全曲ランキング」 シドニー・モーニング・ヘラルド。シドニー。ISSN 0312-6315 。 2024年2月28日閲覧。
- ^ ハング、ステファン。 「australian-charts.com - カイリー・ミノーグ - 私はまだあなたを愛しています (Je ne sais pas pourquoi)」。
- ^ “カイリー・ミノーグ - Je ne sais pas pourquoi - hitparade.ch”.
- ^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100 | オフィシャルチャートカンパニー」www.officialcharts.com 。 2016年10月6日閲覧。
- ^ カイリー - 伝記、ショーン・スミス
- ^ ペトリディス、アレクシス（2020年9月24日）。「カイリーのベストシングル30選 - ランキング！」ガーディアン。ロンドン。ISSN 1756-3224 。 2024年2月28日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2023年11月23日）。「ストック・エイトキン・ウォーターマンのベスト20曲 - ランキング！」ガーディアン。 2024年1月16日閲覧。
- ^ ロバート・モラン、アナベル・ロス（2023年9月25日）。「カイリー・ミノーグの全曲ランキング」 シドニー・モーニング・ヘラルド。シドニー。ISSN 0312-6315 。 2024年2月28日閲覧。
- ^ “カイリー・ミノーグ – 私はあなたを忘れない”. ARIA トップ 50 シングル。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ デンマークシングルチャート 1988年11月18日
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」。ミュージック＆メディア。第5巻、第47号。1988年11月19日。pp.22–23。OCLC 29800226 。
- ^ 「European Airplay Top 50」（PDF）。Music & Media。第5巻第50号。1988年12月10日。25ページ。OCLC 29800226 。 2023年8月22日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「カイリー・ミノーグ：Je ne sais pas pourquoi」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ 「カイリー・ミノーグ – Je ne sais pas pourquoi」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ 「カイリー・ミノーグ – Je ne sais pas pourquoi」（ドイツ語）。GfKエンターテインメントのチャート。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ "アイルランドのチャート – 検索結果 – Je ne sais pas pourquoi".アイルランドのシングルチャート。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ 「カイリー・ミノーグ – Je ne sais pas pourquoi」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ 「カイリー・ミノーグ – I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)」。トップ40シングル。2018年2月20日閲覧。
- ^ “カイリー・ミノーグ – 私はあなたを忘れない”. VGリスタ。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ “カイリー・ミノーグ – 私はあなたを忘れない”.スイスのシングルチャート。 2018 年 2 月 20 日に取得。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年2月20日閲覧。
- ^ 「トップダンスシングル」(PDF)。ミュージックウィーク。1988年11月12日。13ページ。 2023年8月28日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「Top 100 Single-Jahrescharts」（ドイツ語）Offiziellecharts.de。2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月5日閲覧。
- ^ スケーピング、ピーター編 (1991)。「トップ 100 シングル: 1988」。BPI 年鑑 1989/90 。ロンドン、イギリス:英国レコード産業。pp. 64–65。ISBN 978-0-9061-5410-6。
- ^ 「トップ100シングル：1988年末チャート」ミュージックウィーク、1989年3月4日、12ページ。
- ^ マイヤーズ、ジャスティン（2014年3月22日）。「カイリー・ミノーグの公式シングル売上第2位が明らかに」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月11日閲覧。
- ^ “英国のシングル認定 – カイリー・ミノーグ – Je ne sais pas pourquoi”.英国のレコード産業。2020 年11 月 28 日に取得。