Loading article…
ジャウエル（ロマンシュ語: jauer、発音は[ ˈjawər ]）は、ヴァル・ミュスタイアで話されているロマンシュ語の方言です。下エンガディン地方の隣接するヴァラデル方言や、上エンガディン地方で話されているプテール方言と密接な関係があります。この方言の名前は、人称代名詞jau [ ˈjaw ]「私」に基づくニックネームに由来し、「 jau を言う人々」と訳すことができます[ 4 ]。これは、下エンガディン地方で [ ˈɛː ]、[ ˈɛw ]、[ ˈjɛ ]、[ ˈjɐ ]、または [ ˈjow ] と発音される Vallader euとは対照的です。[ 5 ]
ジャウエル語とヴァラダー語を区別するその他の特徴としては、特定の動詞の最後から2番目の音節にアクセントが置かれること、また動詞の不定詞の語尾がヴァラダー語の-arではなく-erとなることが挙げられる。さらに、ジャウエル語ではアクセントのある/a/が二重母音化される。これら3つの特徴はすべて、「歌う」という動詞に見られ、ヴァラダー語ではchantàr 、ジャウエル語ではchàunterとなる。
2000年のスイス国勢調査によると、ヴァル・ミュスタイアでは86.4%が日常的にロマンシュ語を話すと回答しており、74.1%がロマンシュ語を最も得意な言語だと答えている。[ 6 ]これは2000年時点で約1,400人の話者数に相当する。
ヤウエル語は通常は書かれません。ヴァル・ミュスタイアの標準的な書き言葉は伝統的にヴァラダー語です。ヤウエル語は時折書かれることもあり、2007年にはヤウエル語で書かれた短編集（Dschon Uein id atras istorias grischunas）が出版されました。[ 7 ]
ヴァル・ミュスタイアでは、公用語および学校言語として伝統的にヴァラダー語が使われてきた。2007年、この谷は州内で最初に、学校および公用語として汎地域ロマンシュ語方言のルマンチュ・グリシュンを導入した自治体の1つとなった。しかし2012年、自治体議会は学校でヴァラダー語の使用に戻すことを決議した。[ 8 ]
他のロマンシュ語話者と同様に、就学前の子供を除いて、ヤウアー語話者のほぼ全員がスイスドイツ語とスイス標準ドイツ語の両方に堪能です。さらに、ヴァル・ミュスタイアの多くの人々は、隣接する南チロルとの交流により、第二言語としてバイエルン・ドイツ語も話します。[ 9 ]
イソップの寓話「狐と鴉」は、ヤウアー語、近隣のロマンシュ語方言であるヴァラダー語とプテル語、そしてルマンシュ・グリシュン語に翻訳されている。[ 10 ]
あなたの人生は、あなたの人生に影響を与えます。これは、非常に重要な問題です。 Quai ma gustess、ha'la s'impissà、ed ha cloma al corv: «Cha bel cha tü esch!明らかな事実をすべて把握し、それを確認することができます。
ヴァラダーⓘ La vuolp d'eira darcheu una jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc Chaschöl inseis pical. Quai am gustess、ha'la pensà、ed ha cloma al corv: «Che bel cha tü est!あなたの声は、あなたがどのように聞こえるか、あなたがどのように行動するかについて考えています。
プテルⓘ La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda。あなたの人生は、あなたの人生の中で最も重要なものです。 Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est!明らかな情報をすべて把握し、すべての情報を確認できます。»
ルマンチュ・グリシュンⓘ ラ・ヴァルプ時代は、今もなお続く。 Qua ha ella vis s in pign in corv che tegneva in toc Chaschiel en ses pichel。 Quai ma gustass、ha ella pensà、ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es!スコットランドのパリタでの歌唱は、すべてのことを意味します»。
キツネ はまたお腹が空いていました。すると、木のてっぺんにカラスが止まっていて、くちばしにチーズをくわえているのが見えました。「これは欲しいな」とキツネは思い、カラスに言いました。「なんてきれいな鳥なんだ！歌も羽毛と同じくらい美しいなら、君は鳥の中で一番美しいよ。」