ヤルラバンク ルーンストーン

× iarla×baki × lit raisa [×] staina × þasa at sik × kuikuan × auk bru þisa karþi × fur ont sina × auk × ain ati tabu ala-

{} Iarlabanki {} let ræisa {} stæina {} þessa at sik {} kvikvan, {} ok bro þessa gærði {} fyr and sina, {} ok {} æinn atti Tæby alla[n].

ヤルラバンキは生前、自らを偲んでこれらの石碑を建て、自らの魂のためにこの橋を架け、タービル全土を独りで所有した。

× ...la×b(a)... ... han : entaþis * i kirikium

{} [Iar]laba[nki] ... Hann {} ændaðis {} i Grikkium.

ヤルラバンキ…彼はギリシャで最期を迎えた。

ikifastr ' lit ' raisa ' stain * uk ' bro ' kera ' eftiʀ ' iarlabaka ' faþur ' s[in ' uk ' sun ' io]runa ' uk ' ketilau lit ' at ' bonta ' sin ybir risti

Ingifastr {} let {} ræisa {} stæin {} ok {} bro {} gæra {} æftiʀ {} Iarlabanka, {} faður {} sinn {} ok {} sun {} Iorunaʀ, {} ok {} Kætiløy let {} at {} bonda {} sinn. Øpiʀ risti.

インギファストルは、父でありヨルンルの息子であるヤルラバンキを偲んで石を建て、橋を造らせた。そしてケティリーは、彼女の農夫を偲んで石を建てさせた。アーピルは彫刻した。

× inkifastr × lit × rista × runaʀ þisaʀ × aftiʀ × rahnfriþi × kuinu × sina × auk × -[m-](n)kr × aftiʀ × muþur × sina

{} Ingifastr {} let {} rista {} runaʀ þessaʀ {} æftiʀ {} Ragnfriði, {} kvinnu {} sina, {} ok {} [Hæ]m[i]ngʀ {} æftiʀ {} moður {} sina.

インギファストルは妻のラグンフリーズを偲んでこれらのルーンを刻ませ、ヘミングルは母親を偲んでこれらのルーンを刻ませた。

[iarlabaki × lit × -... ...tain × at * sialfan * sik * auk * braut ruþia]

Iarlabanki {} let {} ... [s]tæin {} at {} sialfan {} sik {} ok {} braut ryðia.

ヤルラバンキは…自分を記念する石を持ち、道を切り開きました。

* iarla*b]aki * auk * fastui * litu * raisa * stina * aftiʀ [* suain * sun * sin

{} Iarlabanki {} ok {} Fastvi {} letu {} ræisa {} stæina {} æftiʀ {} Svæin, {} sun {} sinn.

ヤルラバンキさんとファストヴェさんは息子のスヴェインさんを偲んで石碑を建てました。

× iarlabaki × lit × raisa × stain × þisa × at sik × kuikuan ×× auk bru × þisa × karþi × fur ont × sina × auk ain ati × alan × tabu × kuþ hialbi ont hans

{} Iarlabanki {} let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} ok bro {} þessa {} gærði {} fyr and {} sina, {} ok æinn atti {} allan {} Tæby. {} Guð hialpi and hans.

ヤルラバンキは生前、自らを偲んでこれらの石碑を建て、自らの魂のためにこの橋を架けました。そして、（彼）はタービル全土を独りで所有しました。神が彼の魂を助けますように。

ia[r]labaki × li- ---sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a)lan × tabu +

Iarlabanki {} le[t ræi]sa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} ok bro þessa {} gærði fyr and {} si[na ...] {} atti {} allan {} Tæby. {}

ヤルラバンキは生前、自らを偲んでこれらの石碑を建てさせ、自らの霊のためにこの橋を架けました...彼はタービル全土を所有していました。

× iarlibaki × lit × raisa × stan + þina × a... ... ...kuan + han × ati ain × tabu × alan × -... ... ont hans +

{} Iarlabanki {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} a[t sik kvi]kvan. {} Hann {} atti æinn {} Tæby {} allan. {} [Guð hialpi] and hans. {}

ヤルラバンキは生前、自らを偲んでこの石碑を建てた。彼はタビール全土を独りで所有していた。神が彼の魂を助けますように。

× iarlabaki × lit raisa × stain × þin- at sik kuikuan × auk × þinkstaþ × þina × karþi + auk × ain ati + alt hu-(t)ari × þita +

{} Iarlabanki {} let ræisa {} stæin {} þenn[a] at sik kvikvan, {} ok {} þingstað {} þenna {} gærði, {} ok {} æinn atti {} allt hu[n]dari {} þetta. {}

ヤルラバンキは生前、自らを記念してこの石碑を建て、この集会所を作り、この百の土地すべてを一人で所有していました。

iuan ÷ lit ÷ raisa ' staina + ef... ' ay(s)-(a)in + faþur ' sin ÷ drosboi ÷ risti

Ioan {} let {} ræisa {} stæina {} æf[tiʀ] {} Øys[t]æin, {} faður {} sinn. {} Drosboi {} risti.

ヨハンは父エイステインを偲んで石碑を建てた。ドロスブイが彫った。

ikifastr lit bro kiarua iftʀ * s...

Ingifastr let bro gærva æftiʀ {} ...

Ingifastr は ... を記念してこの橋を建設しました。

iarlaba... lit × raisa × s[taina × þasa × a]t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s[in]a × auk × ain ati alan tabu

Iarlaba[nki] let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} {} ok {} bro {} þessa {} gærði {} fyr and {} sina, {} ok {} æinn atti allan Tæby.

ヤルラバンキは生前、自らを偲んでこれらの石碑を建て、自らの魂のためにこの橋を架け、タービル全土を独りで所有していた。