ヤンコ・ムジカント

『ヤンコ・ムジカント』（英訳：ヤンコ・ザ・ミュージックィアン、稀にヤンコ・ザ・ミュージックィアン、ジョニー・ザ・ミュージックィアンとも）は、ポーランドの作家で1905年のノーベル文学賞受賞者ヘンリク・シェンキェヴィチによる短編小説（中編小説とも呼ばれる）である。同ジャンルにおけるシェンキェヴィチの最も成功した作品の一つと言われている。^[1]

Janko Muzykantは1879 年にCurier Warszawskiに初めて掲載されました。^[2]

この物語はポーランド文学におけるポーランド実証主義の時代を代表するもので、社会的不公正と農民の子供たちの無駄にされた人生の可能性に焦点を当てています。^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]その他のテーマには、教育を受けていない農民の民間信仰と迷信が含まれます。^[7]この物語は、ヤンコという子供への不当な扱いに焦点を当てています。ヤンコは音楽の才能のある農民の子供で、近くの貴族の屋敷から聞こえてくるバイオリンの音に魅了されます。彼は屋敷に忍び込み、バイオリンに触れようとしますが、捕らえられ、鞭打ちの刑に処され、受けた傷が原因で死亡します。^[6]

この物語はポーランドで好評を博し、英語、スペイン語、ロシア語を含む多くの言語に翻訳された。^[7]^{[8]この作品は、1905年の}ノーベル文学賞授賞式のスピーチでカール・ダーヴィト・アフ・ヴィルセンが引用したシェンキェヴィチの作品の一つである。^[9]この作品は国家の散文を超え、普遍的であると称賛する者もいる。^[8] 1957年には早くも4人の英語翻訳者によって7つの異なる版が翻訳されており、そのうち最も古いものは1884年に出版されている。 ^[10]ポーランドでは、学校の必読書リストにしばしば含まれている。^[11]

1930年にこの物語はリシャルト・オルディンスキ監督により同名映画化された。^[12] 1992年には1時間のテレビ特別番組として放送された。^[13]

参考文献

^ ジョージ・トーマス・クリアン;ジェームス・D・スミス3世（2010年4月16日）。キリスト教文学百科事典。スケアクロウプレス。 p. 564.ISBN 978-0-8108-7283-7. 2013年5月28日閲覧。
^ ab Henryk Markiewicz、Sienkiewicz Henryk Adam Aleksander Pius、Polski Słownik Biograficzny、Tome XXXVII、1997、p.205
^ 「教室でのポーランド - ヘンリク・シェンキェヴィチとクオ・ヴァディス」。Info-poland.buffalo.edu。2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月28日閲覧。
^ ヴァツワフ・ワレツキ (1997). ポーランド文学小史. ポーランド科学アカデミー、クラクフ支部. p. 50. 2013年5月28日閲覧。
^ ゲイル・リサーチ・カンパニー、ローリー・ディ・マウロ（1993年）。20世紀文学批評。ゲイル・リサーチ社、p.157。ISBN 978-0-8103-7973-2. 2013年5月28日閲覧。
^ ab レシェク・カミンスキー;エルジビエタ・プタシンスカ＝サドフスカ (1994)。 Leksykon postaci literackich: od Antygony do Zagłoby。リアルプレス。 p. 114.ISBN 978-83-85878-57-5. 2013年5月28日閲覧。
^ abウィンドル、ケビン（1990 年4月1日）。「シェンキェヴィチの『ヤンコ・ムジカント』のスラヴ語訳：自然主義者としての翻訳者」現代言語評論。85 （2）：388。doi ：10.2307/3731818。
^ ab ウォルター・ゼブロウスキー (1965)。『シエンキェヴィチの『ヤンコ・ムジカント』：批評と翻訳』。ポーランド系アメリカ人研究。22 (1): 17-29。土井：10.2307/20140229。JSTOR 20140229。
^ ホルスト・フレンツ (1999)。文献: 1901 ～ 1967 年。世界科学。 p. 36.ISBN 978-981-02-3413-3. 2013年5月28日閲覧。
^オルドン、エドマンド ( 1957)。「英語におけるポーランド語短編小説の受容：書誌に関する考察」ポーランド評論。2 (2/3 ) : 125–132。doi :10.2307/25776123。
^ イウォナ・モラフスカ (2005)。ローラ文学と愛国者教育 (1944-1989)。ウィドー。 UMCS。 160–161ページ。ISBN 978-83-227-2290-9. 2013年5月28日閲覧。
^ シーラ・スカフ（2008年）。『鏡の法則：ポーランドの映画；1896年 - 1939年』オハイオ大学出版局。202ページ。ISBN 978-0-8214-1784-3. 2013年5月27日閲覧。
^ “ヤンコ・ムジカント”.フィルムポルスキ.pl 。2013 年 5 月 28 日に取得。

外部リンク

ヤンコ：音楽家とその他の物語、1893年英語版、パブリックドメイン全文
（ポーランド語）ストーリー、パブリックドメイン全文
（ポーランド語）物語の電子書籍、全文パブリックドメイン

[KurianIII2010-1] ジョージ・トーマス・クリアン;ジェームス・D・スミス3世（2010年4月16日）。キリスト教文学百科事典。スケアクロウプレス。 p. 564.ISBN 978-0-8108-7283-7. 2013年5月28日閲覧。

[psb205-2] Henryk Markiewicz、Sienkiewicz Henryk Adam Aleksander Pius、Polski Słownik Biograficzny、Tome XXXVII、1997、p.205

[Poland_in_the_classroom_-_Henryk_Sienkiewicz_and_Quo_Vadis-3] 「教室でのポーランド - ヘンリク・シェンキェヴィチとクオ・ヴァディス」。Info-poland.buffalo.edu。2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月28日閲覧。

[Walecki1997-4] ヴァツワフ・ワレツキ (1997). ポーランド文学小史. ポーランド科学アカデミー、クラクフ支部. p. 50. 2013年5月28日閲覧。

[CompanyMauro1993-5] ゲイル・リサーチ・カンパニー、ローリー・ディ・マウロ（1993年）。20世紀文学批評。ゲイル・リサーチ社、p.157。ISBN 978-0-8103-7973-2. 2013年5月28日閲覧。

[KamińskiPtaszyńska-Sadowska1994-6] レシェク・カミンスキー;エルジビエタ・プタシンスカ＝サドフスカ (1994)。 Leksykon postaci literackich: od Antygony do Zagłoby。リアルプレス。 p. 114.ISBN 978-83-85878-57-5. 2013年5月28日閲覧。

[Windle-7] ウィンドル、ケビン（1990 年4月1日）。「シェンキェヴィチの『ヤンコ・ムジカント』のスラヴ語訳：自然主義者としての翻訳者」現代言語評論。85 （2）：388。doi ：10.2307/3731818。

[PSAZebrowski-8] ウォルター・ゼブロウスキー (1965)。『シエンキェヴィチの『ヤンコ・ムジカント』：批評と翻訳』。ポーランド系アメリカ人研究。22 (1): 17-29。土井：10.2307/20140229。JSTOR 20140229。

[Frenz1999-9] ホルスト・フレンツ (1999)。文献: 1901 ～ 1967 年。世界科学。 p. 36.ISBN 978-981-02-3413-3. 2013年5月28日閲覧。

[THE_RECEPTION_OF_THE_POLISH_SHORT_STORY_IN_ENGLISH:_REFLECTIONS_ON_A_BIBLIOGRAPHY-10] ^オルドン、エドマンド ( 1957)。「英語におけるポーランド語短編小説の受容：書誌に関する考察」ポーランド評論。2 (2/3 ) : 125–132。doi :10.2307/25776123。

[Morawska2005-11] イウォナ・モラフスカ (2005)。ローラ文学と愛国者教育 (1944-1989)。ウィドー。 UMCS。 160–161ページ。ISBN 978-83-227-2290-9. 2013年5月28日閲覧。

[Skaff2008-12] シーラ・スカフ（2008年）。『鏡の法則：ポーランドの映画；1896年 - 1939年』オハイオ大学出版局。202ページ。ISBN 978-0-8214-1784-3. 2013年5月27日閲覧。

[Janko_Muzykant-13] “ヤンコ・ムジカント”.フィルムポルスキ.pl 。2013 年 5 月 28 日に取得。