Loading article…
「ジャンボ・ブワナ」（スワヒリ語で「こんにちは、先生」）は、ケニアのポップソングで、タンザニアでも人気がある。1982年にケニアのバンド、ゼム・マッシュルームズによって最初にリリースされ、その後、モンバサ・ルーツ、サファリ・サウンド・バンド、カジャ・ニン、アダム・ソロモン、マニ・コレンゴード、[1] [2] 、ドイツのグループ、ボニーMなど、多くのグループやアーティストによってカバーされた。いくつかのバージョンは、「ジャンボ・ジャンボ」や「ハクナ・マタタ」など、異なるタイトルで呼ばれている。
「ジャンボ・ブワナ」は、観光客をターゲットにしたホテルのポップソングとして広く採用されている。歌詞には、スワヒリ語の一般的なフレーズや挨拶がいくつか含まれており、例えば「habari gani? nzuri sana 」 （「調子はどう？とても元気」）や「hakuna matata」（「問題なし、心配なし」）などである。ゼム・マッシュルームによるオリジナル版には、スワヒリ語、レゲエ音楽、アフリカ、そして「マッシュルームスープ」（シロシビンキノコへの言及）を讃える歌詞も含まれている。[3]
人気
ゼム・マッシュルームズの「ジャンボ・ブワナ」は商業的に大成功を収め、1982年から1987年の間に20万枚以上を売り上げ、ケニアでプラチナ認定を受けた。この人気を受けて、他の多くのバンドがこの曲をカバーし、場合によっては同様の成功を収めた。特にサファリ・サウンド・バンドのバージョンは、東アフリカの観光地で最もよく演奏される曲の1つである。[4]ディズニーの「ライオン・キング」でスワヒリ語のフレーズ「ハクナ・マタタ」が使用されているのは、この曲のコーラスを指している可能性がある。[4]
ゼム・マッシュルームズはこの曲を数枚のアルバムでリリースしており、彼らのバージョンとカバーバージョンの両方が、パーティーや子供向けのもの（プトゥマヨ・キッズが出版したアフリカン・プレイグラウンドのCDなど）を含む、多くのアフリカン・ポップ・ミュージックのコンピレーションに収録されている。
この曲は、リチャード・リンクレイター監督、ケイト・ブランシェット主演の2019年の映画『Where'd You Go Bernadette』で使用された。
カバー
「Jambo Bwana」のカバー曲の中には、タイトルが異なっており、歌詞も変更されているものもある。 1983年にリリースされたBoney M.バージョンは「Jambo - Hakuna Matata」と題されており、歌詞は英語で、ほぼ完全に異なっている。「jambo bwana」と「hakuna matata」の行のみが保持されている。Safari Sound Bandバージョンの「Jambo Jambo」では、歌詞の中央部分が変更され、レゲエやキノコへの言及が、観光客向けの一般的なスワヒリ語のフレーズ、例えば「 Kenya ni nchi nzuri」 （「ケニアは美しい国」）に置き換えられている。2016年には、ケニアのミュージシャン、Mani Kollengodeがカバー曲を制作した。[1]
「Jambo Bwana」バージョンの部分リスト
ボニーMバージョン
| 「ジャンボ - ハクナ・マタタ (問題なし)」 | ||||
|---|---|---|---|---|
_(1983).jpg/500px-Boney_M._-_Jambo_-_Hakuna_Matata_(No_Problems)_(1983).jpg) | ||||
| Boney Mのシングル。 | ||||
| リリース | 1983年9月 | |||
| 記録済み | 1983 | |||
| ジャンル | ポップ、ディスコ | |||
| 長さ | 4:06（ファーストミックス） 3:39 （ファイナルミックス） | |||
| ラベル |  ハンザレコード | |||
| 作詞家 | テディ・カランダ・ハリソン、ピーター・ビショフ・ファレンシュタイン | |||
| プロデューサー | フランク・ファリアン | |||
| ボニーMのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「Boney M. - Jambo - Hakuna Matata (No Problems) (Official Video)」をYouTubeで見る | ||||
1983年、ドイツのグループ、ボニーMが「ジャンボ - ハクナ・マタタ」をリリースした。リズ・ミッチェルがリードボーカルを務め、レジ・ツィボー、フランク・ファリアン、マーシャ・バレット、キャシー・バートニー、マデリン・デイビス、ジュディ・チークスがバックボーカルを務めた。このシングルは、1983年秋にリリースされる予定のグループの7枚目のアルバム（タイトル未定）に収録される予定だったが、実現しなかった。
「Jambo」にはいくつかのミックスが作られました。4:06 ミックス (ミュージック ビデオで紹介) はスペインとポルトガルでのみリリースされました。3:39 の編集版は他の国でリリースされました。7:44 の完全版はスペインとポルトガルの 12 インチ シングルでのみリリースされました。ドイツの 12 インチ シングルは (レーベルでは 7:42 とクレジットされていますが) 実際には 5:35 の編集版でした。フランスでは、さらに短い 5:15 の編集版がリリースされました。
参考文献
- ^ abc 「アジア系ケニア人アーティストはあなたよりも『Jambo Bwana』を上手に歌えます。 - GhettoRadio 89.5 FM」。GhettoRadio 89.5 FM。2016年10月20日。2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月29日閲覧。
- ^ “ジャンボ・ブワナ・バイ・マニ (カバー)”.マニ・プロダクションズ株式会社 ケニア。 2016 年 9 月 21 日。
- ^ Them Mushroomsの「Jambo Bwana」の歌詞と英語訳。テキストには「Afrika」ではなく「Africa」、「kweli kweli」ではなく「kwell kwell」など、いくつかの誤字がある。
- ^ ab Them Mushrooms at BigQ Unlimited 2009-01-23 アーカイブ済み at the Wayback Machine
外部リンク
- YouTube「ジャンボ - ハクナ・マタタ (ノー・プロブレムズ) (7インチ・バージョン)」
- 「ボニーM - ジャンボ - ハクナ・マタタ (ノー・プロブレムズ) (7インチ・バージョン)」をYouTubeで見る
- YouTube「ジャンボ - ハクナ・マタタ (ノー・プロブレムズ) (ロング・バージョン)」
- YouTube「ジャンボ - ハクナ・マタタ (問題なし)」