終わりのない道

終わりのない道

初版表紙
著者	モクタル・ルビス
原題	ジャラン タク アダ ウジュン
翻訳者	アンソニー・ハール・ジョーンズ
カバーアーティスト	S. スティクスノ（第1版）
言語	インドネシア語
出版社	Balai Pustaka Pustaka Jaya Yayasan Obor インドネシア
発行日	1952
出版地	インドネシア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	127（初版）
番号	979-461-106-9
OCLC	29270708
先行	ティダック アダ エソク
に続く	タナ・ゲルサン

『終わりのない道』（インドネシア語： Jalan Tak Ada Ujung）は、モクタル・ルビスによるインドネシアの小説で、 1952年にバライ・プスタカ社から初版が出版されました。インドネシア独立戦争中に設定され、ゲリラの自由の戦士たちを支援しながらも恐怖の中で暮らす教師グル・イサの物語です。

学校教師のグル・イサは、常に恐怖の中で暮らしている。インドネシアの独立戦争が激化しており、その前には日本軍が国民の間に恐怖を植え付けていた。彼の恐怖はあまりにも大きく、何年も勃起できなくなっていた。^{[1]しかし、学校教師としての義務から、革命について話し合う青年の集会に出席する。断ることができず、彼は}ジャカルタ 内で手紙や武器を配達する運び屋になるよう頼まれる。

その後間もなく、グル・イサはハジルという名の若いゲリラと出会う。音楽に対する共通の興味から二人は友人となり、グル・イサは次第に心が楽になり始める。二人が革命のために協力するにつれ、グル・イサは不安になっていく。ジャカルタ郊外で武器を届けて間もなく、グル・イサはマラリアに罹る。

ハジルはグル・イサの妻ファティマの介護を手伝います。やがてグル・イサは家を出て再び教えを説くことができるようになります。しかし、この時期にグル・イサの性的不能に失望したファティマはハジルと浮気を始めます。グル・イサは寝室の枕の下にハジルの煙管があるのを見つけてこのことを知り激怒しますが、ファティマやハジルと対決することはできません。その代わりに、彼はさらに皆から距離を置き、さらに自信を失っていきます。

しばらくして、グル・イサとハジルは映画館から解散する兵士の群れに手榴弾を投げる任務を与えられた。彼らは任務を成功させたが、その後すぐにハジルは捕らえられた。グル・イサは当初ジャカルタを離れるつもりだったが、自分がしたことの結果に向き合うことを決意した。オランダ軍に捕らえられ、拷問を受けても沈黙を保った後、グル・イサは刑務所でハジルと会い、彼が「頭を叩いただけで」自白したことを知る。^[2]恐怖を克服し自信を取り戻したグル・イサは、再び勃起できるようになった。

主人公のグル・イサは、音楽とサッカーを楽しむ小学校教師である。彼は地域社会で人気があり、ファティマと結婚している。しかし、日本によるオランダ領東インド占領とそれに続く独立戦争のストレスにより、グル・イサは勃起不全に悩まされるようになる。^{[1] [3]}彼はすぐに怖がりになり、可能な限り争いを避けるようになる。彼はゲリラの成功の可能性を高めるためにハジルと密かに協力するが、最終的に捕まる。彼は拷問を受けるうちに恐怖を克服し、勃起できるようになる。^[3]

ハジルはグル・イサの友人で、若いゲリラである。独立戦争に熱心で、勇敢に戦う。グル・イサの家に通い始めたハジルはファティマに惹かれ、二人は短い関係を持つ。しかし、オランダ人に捕らえられた後、ハジルの勇敢さは消え失せ、拷問を受けて、オランダ人に残りのゲリラの居場所を告げる。^[3]

1952 年にバライ プスタカによって出版された翌年、『ジャラン タク アダ ウジュン』はバダン ムシャワラ ケブダヤーン ナショナルから賞を受賞しました。^[4]

M.バルファスは『ジャラン・タク・アダ・ウジュン』をルビスの最高の作品とみなし、「同じ作者の他の小説と比べて… 『ジャラン・タク・アダ・ウジュン』は依然として彼の最高の文学作品である」と書いている。^[5]

『ジャラン・タク・アダ・ウジュン』は1968年にAHジョンズによって『終わりのない道』として翻訳され、1988年には中国語に翻訳されました。インドネシア国内外で数多くの論文や学位論文で取り上げられています。^[4]

• バルファス、M. (1976)。 「インドネシア現代文学の概要」。 LF、Brakel (編)。Handbuch der Orientalistik [東洋主義ハンドブック]。 Vol. 1. オランダ、ライデン: EJ Brill。ISBN 90-04-04331-4。
• KS、ユディオノ (2010)。ペンガンタル・セジャラ・サストラ・インドネシア [インドネシア文学史の紹介] (インドネシア語)。ジャカルタ: グラシンド。ISBN 978-979-759-849-5。
• ルビス、モクター(2003) [1952]。 Jalan Tak Ada Ujung [ The Never Ending Road ] (インドネシア語) (第 5 版)。ジャカルタ：ヤヤサン・オボル・インドネシア。ISBN 979-461-106-9。
• マハーヤナ、ママン S.ソフィアン、オヨン。ディアン、アフマド (2007)。リンカサン ダン ウラサン 小説 インドネシア現代 [インドネシア現代小説の要約と解説] (インドネシア語)。グラシンド。ISBN 9789790250062。