ブルカの下に口紅

ブルカの下に口紅
劇場公開ポスター
監督	アランクリタ・シュリヴァスタヴァ
脚本	アランクリタ・シュリヴァスタヴァ
ストーリー	アランクリタ・シュリヴァスタヴァ
制作：	プラカシュ・ジャー JB エンジェルス
主演	ラトナ・パタック コンコナ・セン・シャルマ アハナ・クムラ プラビタ・ボルタクル
撮影	アクシャイ・シン
編集者	チャル・シュリー・ロイ
音楽：	ゼブニサ・バンガシュ・ マンゲシュ・ダクデ (スコア)
制作 会社	プラカシュ・ジャープロダクション
配布元	ALTエンターテインメント
リリース日	2016年10月（ムンバイ映画祭） ( 2016-10 ) 2017年7月21日 ( 2017-07-21 )
実行時間	117分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	₹ 6 クローレ[1]
興行収入	₹ 26.68Crore [2]

『リップスティック・アンダー・マイ・ブルカ』は、2016年のインドのヒンディー語ブラックコメディ映画で、アランクリタ・シュリヴァスタヴァ^[3]が脚本・監督し、プラカシュ・ジャーがプロデューサーを務めた。 ^{[4] [5] [6] [7]}この映画には、ラトナ・パタク、コンコナ・セン・シャルマ、アーハナ・クムラ、プラビタ・ボルタクル^[8]が主演し、スシャント・シン、ソナル・ジャー、、シャシャンク・アローラ、ヴァイブハブ・タトワワディ、ジャガット・シン・ソランキが脇役を演じている。 ^{[9] [ 10]}この映画は、自由を探し求める4人の女性の秘密の生活を描いている。彼女たちは、あらゆる困難や障害に直面した後でも、小さな勇気の行動を通して自分たちの欲望を勝ち取る方法を見つけ出す。 ^[11]

最初の予告編は2016年10月14日に公開された。この映画は当初、2017年1月にインドでの公開を拒否された。同国の中央映画認証委員会（CBFC）が「伝染性のある性的なシーン、暴言、音声ポルノ、そして社会の特定の層に対するやや敏感なタッチが含まれている」として認証を拒否したためである。^[12]この映画は東京映画祭とムンバイ映画祭でプレミア上映され、スピリット・オブ・アジア賞とオックスファム賞の男女平等に関する最優秀映画賞を受賞した。^{[13] [14]この映画は}第63回フィルムフェア賞で最優秀作品賞（批評家部門）とラトナ・パタクの最優秀助演女優賞を含む 2部門にノミネートされた。^{[15] [16]}

ロージーは、リップスティック ドリームズというエロチックなパルプ フィクション小説のヒロインとして登場します。映画全体を通して、彼女の物語は、55 歳の未亡人、ウシャ パルマーがこっそりと小説を読みながら語ります。ボパールの小さな地区で、ウシャは年老いた女家長として働いており、「ブアジ」(おばさん) と呼ばれることに慣れています。彼女は自分の名前をほとんど忘れており、若い頃の自画像をいつも眺めています。

大学1年生のレハナ・アビディさんは同じ近所に住み、家族の店のためにブルカを縫っている。彼女は大学で着用するための化粧品を盗み、家族に着用を強制されているブルカを脱ぎ捨て、マイリー・サイラスを愛するジーンズ姿の歌手に変身する。

リーラは近所で自分の美容室を経営している若い美容師です。彼女は、小さな写真スタジオを経営している秘密の恋人、アルシャドと一緒に世界を旅したいと思っています。彼女はプロのデスティネーション ウェディング会社と頻繁に打ち合わせをし、メイクアップ サービスとアルシャドの写真撮影を提供し、2 人で世界中を自由に旅行できるようにしたいと考えています。

同じ地区には、ブルカをかぶった主婦のシリーン・アスラムも住んでいる。シリーンは3人の息子の母親で、密かに訪問販売員として働いている。夫のラヒムは性的に支配的で、避妊具の使用を禁じているため、彼女は何度も密かに中絶し、妊娠を防ぐために緊急避妊薬を繰り返し服用している。ラヒムはシリーンに対して冷淡な態度を貫き、自分の性的欲求を満たすためだけに彼女を利用しているが、彼女は愛情を切望している。

レハナは大学のバンドのオーディションを受けることを決め、バンドのドラマーであるドゥルブの目に留まるが、人気者のナムラタに冷たくあしらわれる。彼女はジーンズ禁止に反対する抗議活動に参加し、女性の抑圧について率直に意見を述べる。その後、ナムラタが週末のホームパーティーに彼女を招待し、レハナは嬉しい驚きを覚える。パーティーの準備として、レハナはショッピングモールからドレスとブーツを盗む。ウシャは、リーラの貧しい母親の依頼で、リーラとマノジという男性との結婚を手配する。

婚約当日、停電中にリーラはアルシャドとセックスし、その様子を携帯電話で撮影する。母親はリーラの行為を目撃し、評判を落とすと叱責するが、なんとかその状況を隠蔽する。リーラの母親は、美術学生のヌードモデルとして生計を立てていることが明らかになる。ウシャは親戚の子供たちを水泳教室に連れて行くが、そこで親戚の一人にいたずらされ、プールで溺れそうになる。水泳インストラクターのジャスパルが彼女を助け、本名で呼び、水泳教室に通うよう勧める。ウシャはジャスパルのことを妄想し始め、水着を購入して彼からレッスンを受け始める。彼女は最終的に「ロジー」という偽名で彼とテレフォンセックスをする。ジャスパルはロジーが彼のレッスンを受ける少女コマルだと思い込んでいる。シリーンは医師から子宮に感染症があり、避妊にはコンドームだけを使うように言われる。彼女は薬局でこっそりチョコレート味のものを買ったが、夫のラヒムはセックス中にそれを使用することを拒否した。

シリーンの職場では、同僚が彼女に、昇進してフルタイムでオフィスで働くために、ラヒムに仕事のことを話すように勧める。一方、レハナはハウス パーティーに出席し、酔っている間にドゥルブに愛情を注ぐ。彼女はまた、ナムラタが妊娠していることを知る。リーラは、アルシャドとのビジネス ミーティングに遅れて到着する。アルシャドは、彼女がマノジに気を取られていることに腹を立て、彼女に腹を立てる。彼女は、マノジが彼女を平凡な主婦として引き留めたいと思っていることに気づいた後も、アルシャドと駆け落ちするつもりである。レハナは、ジーンズ禁止に対する別の抗議活動に参加しているときに他の大学生とともに逮捕されるが、彼女はその状況をなんとか処理し、厳格な信心深い父親からは警告を受けただけで済む。リーラはアルシャドに駆け落ちするよう説得しようとするが、彼は彼女を叱責し、同時に、彼女の母親は結婚式の日取りをディワリの翌日に早める。シリーンは仕事についてラヒムと対決しようとしたが、彼がカフェで定期的に会う女性と浮気していることに気づく。シリーンは彼が女性に愛情を注ぐ様子を見て、女性の家までついて行き、ラヒムと距離を置くようさりげなく警告し、自分は彼の妻だと名乗る。ウシャは、ジャスパルが電話での交際に対して肯定的な反応を示したと確信し、彼を地域のディワリ祭に招待する。レハナも、同じ祭でドゥルブとデートすることに決め、一方ナムラタは中絶から回復中であることが示される。

リーラはマノジと一緒にフェスティバルに参加し、写真ブースでマノジにキスをしてアルシャドを嫉妬させることに成功する。マノジがスナックを買いに行くと、アルシャドはリーラに熱烈にキスし、彼女と駆け落ちすることを約束する。それにもかかわらず、彼女は彼を忘れようとし、車の中でマノジとセックスしようとするが、マノジは結婚式の夜まで待つと宣言して彼女の試みを阻止する。リーラを待っている間、マノジは彼女とアルシャドのセックステープを発見し、彼女が浮気をしていると非難し、婚約を破棄する。

レハナはドゥルフに情熱的にキスをする。警察は彼女を捜索し、ナムラタの助けを借りて彼女を見つける。警察はショッピングモールの防犯カメラの映像を公開し、レハナの窃盗を証明し、彼女を逮捕する。ド​​ゥルフはすぐにレハナと距離を置き、ナムラタは彼女の妊娠はドゥルフのせいだと明かす。レハナは父親に保釈されるが、父親は彼女を恥じていると言い、大学に戻ることを禁じ、母親に将来の花婿探しを始めるよう頼む。

シリーンが昇進すると、ラヒムが割って入り、冷たく祝福した後、シリーンを家に連れ帰り、彼が抵抗し、密かに会った女性に近づいた罰としてレイプする。そして、ラヒムは彼女をあざ笑い、仕事を辞めて家にいろと言う。ウシャはノースリーブのブラウスとサリーを着る決心をする。リーラの助けを借りて脇の下の脱毛をし、白髪を黒く染める。鏡で自分を見て若返ったと感じ、ジャスパルに会いたくてたまらない。ウシャはジャスパルとしばらく過ごすが、ジャスパルは熱心にコマルを探し、ウシャのもとを去る。ジャスパルは、コマルにちょっかいを出そうとすると、コマルが公衆の面前で彼を辱めるので当惑する。ジャスパルは、プールサイドでウシャの小説を見つけたとき、彼女が「ロジー」であることに気づき、彼女の家族と対峙して、性的に搾取されたと非難する。彼らはウシャの部屋を襲撃し、評判を落としたとして彼女を非難した後、近所の人々が見守る中、彼女のエロ小説と水着を路上に投げ捨てた。

レハナ、リーラ、シリーンはウシャが道端で荷物をまとめるのを手伝い、ウシャはレハナに『リップスティック・ドリームス』の最後の数ページを読み終えるように頼みます。4人の女性はタバコを回し合いながら、それぞれの抑圧を振り返り、自由への共通の願いを喜びます。

• ウシャ・“ロージー”・ブアジ役のラトナ・パタク
• シリーン・アスラム役のコンカナ・セン・シャルマ
• レハナ・アビディ役のプラビタ・ボルタクール
• リーラ役のアーハナ・クムラ
• レハナのボーイフレンド、ドゥルヴ役のシャシャンク・アローラ
• スシャント・シン（ラヒム・アスラム役、シリーンの夫）
• リーラのボーイフレンド、アルシャド役のヴィクラント・マッセイ
• リーラの婚約者マノージ役のヴァイバブ・タトワワディ
• ソナル・ジャー（リーラの母親役）
• マユール・モア、マイケル・ジャクソン、別名MJ
• ジャスパル役のジャガット・シン・ソランキ
• アビディ役のアンワル・カーン
• ナミタ・デュベイ（ナムラタ役）
• ラージェシュ・ティワリ（ラム役）
• マダンラル役のアハメド・カーン
• ゼバ役のプリティ・コッチャー
• ガリマ・ゴエル（プリティ役）
• ディシャ・アローラ（ファティマ役）
• ジャティン・ジャイスワル（ラカン役）
• ソナル・ジョシ（シータ役）
• ラクシュミ役のヴィオマ・パリハール
• チャンダ役のサヒバ・​​ヴィジ
• ヴィール役のサウラブ・パンディ
• ディシャ・パトワ（コマル役）

『リップスティック・アンダー・マイ・ブルカ』は、 2016年10月20日から27日に開催されたムンバイ映画祭で上映された。また、2016年10月25日から11月3日に開催された東京映画祭でも上映された。 ^[17]この映画は、公式公開前に11の国際映画祭で賞を受賞したことで注目されている。2017年7月現在、世界中の35以上の映画祭で上映されている。^[18]ワールドプレミアは東京国際映画祭で、インドプレミアはムンバイ映画祭で行われた。^{[19] [20] [21]}

この映画は当初、2017年1月にインドでの公開を拒否された。同国の中央映画認証委員会（CBFC）が「伝染性のある性的シーン、暴言、音声ポルノ、社会の特定の層に対するやや敏感な表現が含まれている」として認証を拒否したためである。^[22]映画製作者はこの決定を映画認証上訴裁判所（FCAT）に上訴した。FCATは映画を鑑賞し、2017年5月27日に映画製作者に懸念を伝えた。映画製作者は、提起された懸念に対処する16の自主的カットのリストを持ってFCATに戻った。16のカットに加えて、FCATはさらにいくつかのカットを提案し、変更後の映画にA認証を発行するようCBFCに指示した。^[23]

シュリヴァスタヴァはAFP通信に次のように語った。「もちろんカットがなければよかったのですが、FCATは非常に公平かつ明確でした。物語を妨げたり本質を薄めたりすることなく、映画を公開できると思います。」2番目の公式予告編は2017年6月27日に公開されました。この映画は2017年7月21日にインドで400スクリーンで公開されました。^{[24] [25] [26] [27] [28]この映画は6千万}ルピーの予算で制作されました。^[29]

コヴィッド・グプタとのインタビューで、シュリヴァスタヴァはこ​​の映画を「教えたり説教したりする意図で」作ったわけではないが、「議論を始めることができた」ことを嬉しく思っていると 述べた。 ^[30]ザ・クイントのステュティー・ゴーシュは4.5/5つ星を付け、「これらの女性たちと彼女たちの口紅の夢は、映画が終わった後もずっと私たちの心に残るでしょう。そう主張できる映画がどれだけあるでしょうか? 宣伝に値する『リップスティック・アンダー・マイ・ブルカ』は必見です。」と述べた。 ^[31]デシ・マティーニのディーパリ・アーヤは4.5/5つ星を付け、「物語とストーリーテリングは成熟していて力強く、教訓的すぎたり道徳的すぎたりすることなく、社会を映し出しています。」と述べた。^[32]タイムズ・オブ・インディアのニヒト・バーヴェは4/5つ星を付けて、「スクリーン上でこれらの人生を描いた女性たちが、リップスティックに真の色を与えている。プラビタとアーハナはすぐに共感でき、スクリーンを明るくする。コンコナの無力さは、自分の家庭で二級市民であるすべての女性について考えさせる。そして、ラトナが演じる情熱の渦中にある夢中になっているウシャは、年配の女性を新しい光で見るきっかけになるだろう」と述べた。 ^[33]ミッドデイのマヤンク・シェカールは4/5つ星を付けて、「この映画の問題と人生は明らかに普遍的であり、世界中の映画祭や観客で鑑賞され、愛されるに値する」と述べた。^[34] News18 Indiaのクリティ・トゥルシアニは4/5の星を付けて、「しかし、この映画の強みは、アランクリタ・シュリヴァスタヴァの主題の扱い方にあります。彼女は答えや表面的な解決策を与えるのではなく、女性の隠れた欲望を喚起するほど大胆で、家父長制の考え方に疑問を投げかけるほど勇敢な物語を私たちに提供します。」と述べた。 ^[35] Times Nowのラヤ・ゴーシュは4/5の星を付けて、「これは映画の傑作であり、滑稽で共感を呼び起こします。アランクリタ・シュリヴァスタヴァは、女性のエンパワーメントの感動的な物語を植え付けるために、隅々まで精査し、共感を呼び起こします。」と述べた。^[36] MissMaliniのシュリーミ・ヴァーマは4/5の星を付けて、「この大胆なフェミニスト映画には、退屈な瞬間はないと思います。『リップスティック・アンダー・マイ・ブルカ』はインドの劇場で上映されるまでに時間がかかりました。今、しばらく上映されるようにするのが私たちの仕事です。」と述べている。 ^[37] India.comのスムリティ・シャルマは4/5の星を付けて、「彼女たちの感情、欲求不満、怒り、欲望は普遍的な魅力を持っています。この映画を観る女性たちは、少なくともこれらの女性の一人の物語に共感できるでしょう。この事実だけでも、この映画は素晴らしいです。」と述べている。^[38]ナブバラト・タイムズのプラシャント・ジェインは4/5の星を与え、「アランクリタ・シュリヴァスタフ監督はこの映画で、私たちの社会では、処女であろうと、既婚者であろうと、老人であろうと、どんな宗教を信仰していても、女性の悲しみの物語は同じであるということを示した」と述べた。^[39]

Hindustan TimesのSweta Kaushalは3.5/5つ星を付け、「映画の登場人物は皆、異なる種類の偏見や制約に直面しているが、最終的には同じであることが判明する。それは、女性の自由を制限することだ。小さな町を舞台にすることで、4人の登場人物は互いの生活の一部となり、最終的には一緒になる」と述べた。 ^[40] Indian ExpressのShubhra Guptaは3.5/5つ星を付け、「この映画を特別なものにしているのは、女性の欲望と幻想が率直かつ率直に扱われ、それが映画全体に力強く重要な糸のように流れていることだ。夢はあなたを生かしてくれるものであり、年齢は単なる数字に過ぎない」と述べた。^[41] BollywoodLife.comのTushar P Joshiは3.5/5つ星を付け、「Lipstick Under My Burkhaが、注目すべきいくつかの問題を浮き彫りにし、人生で最も基本的な権利である幸せを求めて闘う女性たちの間で議論や対話を始めるきっかけになればと思う」と述べた。^[42] The Asian AgeのRohit Bhatnagarは3.5/5の星を付けて、「この映画は深刻な問題をユーモラスな感覚で取り上げている。女性の平等と解放の物語は、本当のインドを映し出している」と述べた。^[43] FilmibeatのMadhuriは3.5/5の星を付けて、「力強い内容を探しているなら、この大胆な色合いの口紅を選んでください。その効果は長続きします！」と述べた。^[44]

デイリー・ニュース・アンド・アナリシスのハルシャダ・レゲは3/5の星を付けて、「登場人物はよく描かれており、大都市に住んでいても小さな町に住んでいても、すべての女性が共感できるでしょう。アランクリタは、この大胆な映画の舵取りを自信を持って行っています。」と述べた。^[45]

Current Globallyのプリンス・メジェルは、この映画の大胆な内容を称賛し、「 『ブルカの下に口紅』は宗教原理主義者への疑問ではなく、私たちが属する社会への打撃だ」と語った。^[46]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画は10件のレビューに基づいて90%の支持率と7/10の平均評価を獲得している。^[47]

この映画はインドでは『ムンナ・マイケル』と同日に公開されたが、上映スクリーンはわずか400スクリーンだった。メディアは、後者がスターキャストを起用し3000スクリーンで公開されたため、この衝突がこの映画の興行に影響を与えるのではないかと推測した。 『リップスティック・アンダー・マイ・ブルカ』は公開初日に1.22ルピーの興行収入を上げた。CBFCとの論争はメディアから十分な宣伝効果を生み出し、様々な批評家からの強い肯定的な口コミが観客を惹きつけた。この映画は初週末の興行収入が伸び、平日も好調を維持した。平日1日目と2日目には、それぞれ1.28ルピーと1.36ルピーの興行収入を上げ、初日の興行収入を上回り、インドの興行収入で平日の興行収入が初週末を上回った数少ない映画の1つとなった。公開後4日以内に製作費を回収し、初週に10.96ルピーの興行収入を上げた。[ ^48]この映画は商業的に成功し、興行収入では「ヒット」と宣言された。^[49]

ウィキメディア・コモンズには、 Lipstick Under My Burkhaに関連するメディアがあります。

• IMDbのブルカの下に口紅
• ボリウッドハンガマのページ
• ガーディアン
• ヒンズー教徒