オードリー・ポエトカー

オードリー・ポエトカー（1962年生まれ）は、カナダのマニトバ州ニュー・ボスウェル出身の詩人であり翻訳家である。^{[ 1 ] [ 2 ]}

マニトバ州スタインバックで生まれた[ ^{3 ]ポエトカーは、}マニトバ州の田舎にあるメノナイトの家庭で育った^{[ 4 ]} 。 1980年代に詩を発表し始め、3冊の詩集を出版している。i sing for my dead in german (1986)、standing all the night through (1992) (オードリー・ポエトカー＝ティーセン名義)、Making Strange to Yourself (1999)で、いずれもターンストーン・プレスから出版されている^{[ 5 ]} 。standing all the night throughは、マクナリー・ロビンソン年間最優秀図書賞の最終候補作となった^{[ 6 ]}。ディ・ブラントとともに、彼女の作品は世俗的なメノナイト詩の重要な初期の例とみなされており、アーミン・ヴィーベとともに、テキスト内で翻訳されていないプラウトディーツ語 (メノナイト低地ドイツ語)を使用していることで知られている^{[ 7 ] [ 8 ] 。}

ポエトカーは1991年から2022年に亡くなるまで辞書編集者のジャック・ティーセンと結婚しており、彼と共にベルン・G・ランギンの『双鷲とソビエトの星の下のロシア系ドイツ人』を英語に翻訳した。^{[ 9 ] [ 10 ]}