イワンの道化（物語）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イワン・ザ・フー

『イワンのばか』（『イワンのばかと二人の兄弟』としても知られる）は、レフ・トルストイが1886年に出版した短編小説（実際は文学的な童話）である。『イワンのばか』という名前は、ロシアの民間伝承の人気のある英雄を暗示している。

裕福な農民の子息である三人の兄弟と一姉妹が、古き悪魔と戦う様子を描いています。

• 兵士シメオン
• タラス＝ブリューカン、または「太った腹のタラス」、商人
• イワン、愚か者
• 口がきけないマーサ

シメオンとタラスは家族の農場を離れます。シメオンは優秀な兵士となり、貴族の娘と結婚しますが、土地と高い地位を与えられたにもかかわらず、浪費家の妻のせいでお金が底をつきます。彼は家に帰り、父の財産の3分の1の分け前を要求します。父は、イワンとマーサが彼の繁栄を助けたので、それに応じませんが、イワンは反対せず、シメオンは自分の分け前を受け取ります。

タラスは裕福な商人になります。しかし、彼の貪欲さは、彼もまた自分の分け前を主張する動機となります。彼の父親は反対しますが、イワンは再び兄の要求に快く同意します。

老悪魔は、イワンの寛大さのおかげで兄弟の間に争いが起こらないことに非常に不満を抱き、兄弟それぞれに小悪魔を割り当てて問題を起こす。シメオンの悪魔は彼に過度の勇気を与え、戦場で惨事を引き起こす。失敗のためシメオンは処刑される予定だったが、刑務所から逃げ出して家に帰る。タラスに割り当てられた悪魔は彼の貪欲さを刺激し、彼はすべてのお金を使い果たし、品物を買うためにさらに借金をする。彼は借金を返済できず、家から逃げ出す。どちらの兄弟もイワンに敬意を払わない。

3 番目の悪魔はイワンを病気にし、耕作がさらに困難になるようにします。しかし、イワンは懸命に働き、障害を乗り越えます。イワンは自分の小さな悪魔を発見し、殺そうとしますが、悪魔は彼の命と引き換えに願い事をします。イワンは病気を治してもらいたいと願います。悪魔は根で彼を治します。それが達成されると、イワンは悪魔を解放しますが、神の名において無邪気に彼を祝福すると、悪魔は消えてしまいます。シメオンの悪魔は割り当てられた仕事を終えてイワンを悩ませますが、イワンは彼も見つけ、同じことが起きます。命を助けたお礼に、悪魔はイワンにわらで兵士を作る方法を教えます。もう一度、イワンは神の祝福を受けて彼を解放し、悪魔は消えてしまいます。3 番目の悪魔は、オークの葉を使って金を作る方法をイワンに教えた後、同じ運命をたどります。

イワンは兄弟たちを宴に招待するが、断られる。そこでイワンは村の農民たちをもてなす。イワンは農民たちに金貨を与え、兵士たちを創って彼らのために歌わせ、踊らせ、その後兵士たちをわらに戻す。イワンの兄弟たちはイワンの力を知ると、シメオンのために軍隊を、タラスのために大量の金貨を召喚する。シメオンは王国を征服し、タラスは金をたくさん持っているが、兄弟たちは満足しない。兄弟たちはイワンのもとへ行き、もっと兵士と金を要求。しかし今度はイワンは、贈り物で兄弟たちが不幸を招いたことを知り、断る。シメオンはタラスに王国の半分を与える代わりに、タラスの金の半分を与える。

ある日、皇帝の娘が病気になります。皇帝は娘を治せる男に多額の報酬と結婚を申し出ます。イワンは病気の老女に最後の魔法の治癒の根を与え、それでも娘に会いに行きます。彼が彼女のバルコニーに着いた瞬間、娘は治ります。二人は結婚し、皇帝が亡くなると、イワンは兄弟たちと同じように王国を手に入れます。

シメオンは皆から恐れられ、タラスは必要以上のお金を持っているにもかかわらず、依然として税金を徴収している。一方、イワンは統治者であることを楽しんでいない。彼は両親と妹を呼び寄せ、以前の生活に戻る。妻は考えた後、彼に同行する。

オールドデビルは、小さなデビルたちが戻ってくるのを待ちきれなくなり、自ら彼らの仕事をしようとします。彼はシメオンに軍隊を強化する方法を教えます。シメオンは隣国を征服しますが、インドを攻撃したときに敗北します。その後、オールドデビルはタラスの王国で商人として働き始めます。タラスがいくら提示しても、彼は労働者と商品に対してタラスよりも高い金額を支払うので、タラスのお金は役に立たなくなります。

悪魔は将軍に変装してイワンのもとへ行き、臣民から強力な軍隊を編成することを申し出る。イワンは反対しないが、臣民は興味を示さず、イワンは彼らに入隊を強制しない。その後、悪魔は他国の支配者に侵略をそそのかすが、イワンの臣民は彼と同様に愚か者であり（賢者はイワンの支配から逃れた）、侵略者を非常に丁重に扱うため、兵士は全員脱走する。その後、悪魔は貴族に変身し、イワンのために宮殿と工場を建てることを申し出る。最初は人々は悪魔のために働くが、十分な金が貯まると、彼らは働かなくなる。彼らは悪魔に食べ物を売ることさえしない。その後、悪魔は数日間人々と話し、仕事をするのに手ではなく頭を使う方法を教えようとするが、人々は感心しない。悪魔は空腹で気絶すると、パンを頼む。人々は悪魔を笑い、悪魔は倒れる。悪魔は敗北し、地面に開いた穴に消える。

この物語は、通常、子供向けのおとぎ話と考えられているが、キリスト教を支持するトルストイの政治的傾向を示すものとしても使用されている。^[要出典]兄弟たちは金銭と軍事力に簡単に誘惑されるが、素朴なイワンは質素な生活で裏切り者の悪魔を倒す。常備軍や通貨がないにもかかわらず、イワンは最終的に国の支配者になる。国民は皆、イワンの食卓に歓迎され、そこでは労働者が最初に食事を与えられ、知識人（手にタコのない人々）は残り物を食べなければならない。

• レフ・トルストイの書誌
• 二十三の物語

• 全文、ルイーズ・モードとアイルマー・モードによる翻訳
  • ウィキソース
• 全文、アドルフス・ノライコウ訳
  • ウィキソース
• 全文、コンスタンス・ガーネットによる翻訳
  • バートルビー
• LibriVoxの Ivan the Fool パブリック ドメイン オーディオブック