第一の告白者

Iste confessor は、聴罪司祭の祝日の礼拝と晩祷の聖務日課で使われるラテン語の賛美歌です。^[1]この賛美歌には2つの形式があります。Iste confessor Domini sacratus は8世紀のオリジナルの賛美歌です。 ^[2] Iste confessor Domini colentesは1632年版で、教皇ウルバヌス8世によってラテン語のスタイルが改良されて出版されました。^{[3]この賛美歌は}サッポー韻律とアドニ韻律で書かれています。^[4]

歴史

この賛美歌の最も古い版は、8世紀のトゥールの聖マルティヌス（397年没）の祝日の写本の中に見つかっており、これはもともと病人の巡礼地として非常に人気があった聖マルティヌスの聖堂に言及している第3節に反映されています。^{[5]聖マルティヌスは}司教であり聴罪司祭でもありましたが、この賛美歌は徐々に拡張され、ローマ聖務日課やその他のラテン語の典礼において、非司教を含むすべての聴罪司祭に使われるようになりました。^[6]第二バチカン公会議後の改革において、1974年の時課でこの賛美歌が聖マルティヌスの祝日に使われるよう復活し、朗読と晩課の務めに指定されました。^[7]

賛美歌のテキスト

教皇ウルバヌス8世が発行したローマ聖典には、この賛美歌の3行目と4行目に2つのバリエーションがあり、聴罪司祭の死の日には「Hac die laetus méruit beátas Scándere sedes」、それ以外の場合は「Hac die laetus méruit suprémos Laudis」に変更された。名誉あるものよ。」^[8]この法令は「ミューテーター・テルティウス対」として知られるようになった。 1955 年、聖典と暦のルーブリックの改革により、この法令は削除され、後者のテキストが維持されました。「ラウディの名誉を称えます。」^[9]

英語版

賛美歌のラテン語版間の相違と、元のラテン語を歌うのに適した韻律的な英語に翻訳する必要があったため、以下の翻訳は文字通りの翻訳ではなく、テーマ的に正確なものとなっています。

参照

参考文献

^ “ISTE コンフェッサードミニ・コレンテス”.百科事典.Com 。2018 年10 月 23 日に取得。
^ コネリー、ジョセフ。「ローマ典礼の賛美歌」（PDF）。コーパスクリスティ流域。1954年。 2018年10月25日閲覧。
^ “イステの告白者ドミニ・コレンテス”. Hymnary.Org 。2018 年10 月 23 日に取得。
^ Britt OSB、Rev Matthew。「The Hymns of the Breviary and Missal」（PDF）。Musica Sacra。ベンジガー・ブラザーズ。 2018年10月25日閲覧。
^ ディピッポ、グレゴリー。「聖マルティヌスの祝日」。新典礼運動。 2018年10月23日閲覧。
^ 「Iste Confessor」. St Augustine's Lyre . 2017年4月17日. 2018年10月23日閲覧。
^ Liturgia horarum: iuxta ritum romanum (Editio typica altera ed.)。 Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana。 p. 1351.ISBN 88-209-2809-4。
^ Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis。 1632.p. xlvi 。2020 年4 月 16 日に取得。
^ 「ルブリカスの単純化」(PDF) . p. 145 . 2020 年4 月 16 日に取得。
^ 「Iste Confessor」. St Augustine's Lyre . 2017年4月17日. 2018年10月23日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ 「イステ・コンフェッサー」.カントゥスインデックス。2018 年10 月 23 日に取得。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ 「This is the day」Breviary Hymns . 2013年9月25日. 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ 「The Confessor of Christ from shore to shore」セントオーガスティン・リラ2017年4月17日。 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ “He Whose confession God of old accepted”. Hymn Time . 2018年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

外部リンク

マシュー・ブリット『聖務日課とミサ典礼書の賛美歌』ベンジガー・ブラザーズ、ニューヨーク、1922年
アラン・マクドブガル『パンゲ・リングア：古来の用法による聖歌集とその英語訳』バーンズ＆オーツ 1916年
ジョセフ・コネリー『ローマ典礼の賛美歌』1957年。
イステ聴罪司祭ドミニ・コレンテス（プランチャント版）

イステ・コンフェッサー (リベル・ヒムナリウス)

[1] “ISTE コンフェッサードミニ・コレンテス”.百科事典.Com 。2018 年10 月 23 日に取得。

[2] コネリー、ジョセフ。「ローマ典礼の賛美歌」（PDF）。コーパスクリスティ流域。1954年。 2018年10月25日閲覧。

[3] “イステの告白者ドミニ・コレンテス”. Hymnary.Org 。2018 年10 月 23 日に取得。

[4] Britt OSB、Rev Matthew。「The Hymns of the Breviary and Missal」（PDF）。Musica Sacra。ベンジガー・ブラザーズ。 2018年10月25日閲覧。

[5] ディピッポ、グレゴリー。「聖マルティヌスの祝日」。新典礼運動。 2018年10月23日閲覧。

[6] 「Iste Confessor」. St Augustine's Lyre . 2017年4月17日. 2018年10月23日閲覧。

[7] Liturgia horarum: iuxta ritum romanum (Editio typica altera ed.)。 Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana。 p. 1351.ISBN 88-209-2809-4。

[8] Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis。 1632.p. xlvi 。2020 年4 月 16 日に取得。

[9] 「ルブリカスの単純化」(PDF) . p. 145 . 2020 年4 月 16 日に取得。

[10] 「Iste Confessor」. St Augustine's Lyre . 2017年4月17日. 2018年10月23日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[11] 「イステ・コンフェッサー」.カントゥスインデックス。2018 年10 月 23 日に取得。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[12] 「This is the day」Breviary Hymns . 2013年9月25日. 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[13] 「The Confessor of Christ from shore to shore」セントオーガスティン・リラ2017年4月17日。 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[14] “He Whose confession God of old accepted”. Hymn Time . 2018年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月24日閲覧。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。