エイ・シャム

「アイ・シャム」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1973出場
国	イスラエル
アーティスト	ハンナ・ドレズナー・ツァク
として	イラニット
言語	ヘブライ語
作曲家	ヌリット・ハーシュ
作詞家	エフードマナー
導体	ヌリット・ハーシュ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	4番目
最終ポイント	97
エントリー年表
「ナタティ・ラ・カヤイ」（1974） ►

「Ey Sham」（ヘブライ語：אי שם、翻訳：「どこか」）は、イスラエルの歌手イラニットの歌であり、エフード・マノールがヘブライ語で作詞し、ヌリット・ハーシュが作曲し、他のいくつかの言語で録音された。この曲は、ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエルの初出場曲であり、1973年大会で新国として最高位の記録を保持し、イスラエルのヘブライ語全国チャートで年間最優秀曲にほぼランクインした。

この曲はドラマチックなバラードで、イラニットは恋人と何をすべきか突然悟ったことを歌っている。彼女は「今すぐ行こう」と提案し、「どこかで一緒に庭を見つけよう」「愛の庭を見つけよう」と願っている。歌詞の「そこで虹を見た…朝は白く昇る」「私たちは雲を越えて飛ぶ…青い庭を求める」で、彼女は天国の庭をほのめかしている。パフォーマンスの調子から、これは2人が他人からのプレッシャーを受けずに自分らしくいられるという希望であるように思える。

イラニットはこの曲の英語版「All Make Believe」、イタリア語版「Lei」、ドイツ語版「Weit so weit der Regenbogen reicht」を録音した。^{[1] [2]}

この曲は、毎年開催されるユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエルの初出場曲であり、地理的にヨーロッパ以外の国がこのコンテストに出場した初めての機会である。この明らかな異例なことは、このコンテストがヨーロッパを越えて広がる組織である欧州放送連合のすべての加盟国に開かれているという事実によって説明される。

エフード・マナーが作詞し、ヌリット・ハーシュが作曲したこの2人のミュージシャンは、1978年大会のイスラエルの優勝曲の制作でも協力し、マナーは合計6曲のイスラエルのユーロビジョン出場曲を制作した。コンテストではこの曲もハーシュが指揮し、ハーシュはスウェーデンの指揮者とともに、出場曲を女性が指揮する初のユーロビジョン大会を披露した。

このコンテストでは、この曲はフランスのマルティーヌ・クレマンソーの「Sans toi 」に続いて17番目、最後の曲として演奏されました。投票終了時点で97ポイントを獲得し、17曲中4位となり、その後20年間、このコンテストにおける国別デビュー曲の最高位記録を保持しました。

この快挙にもかかわらず、イラニットは、コンテスト応募曲の3分制限ルールを利用してリフレインから始めて聴き手を「攻撃する」ような楽曲を希望したのに対し、作曲家ハーシュがイントロを「芸術的で神秘的なもの」として編曲したという議論について論じ、この曲はもっと高い順位にランクインできたはずだと感じていると述べた。^[3]

この曲はイスラエル初のユーロビジョン出場曲であり、イラニットはテルアビブで開催された2019年のコンテスト決勝のオープニングセグメントでこの曲の最初の部分を披露した。この曲は、1974年のコンテストでプーギーの「Natati La Khayay 」にイスラエル代表として引き継がれた。

『エイ・シャム』は、1973年を通して何週間もトップソングにランクインし、当時イスラエルのヘブライ語ソングの主要かつ唯一の国内チャートである2つのチャートで年間最優秀ソングに選ばれた。1つは、コル・イスラエルが運営するラジオチャンネル「レシェト・ギメル」の公式チャートで、もう1つはイスラエル国防軍ラジオ・ガレイ・ツァハルが運営する 人気ラジオチャンネル「ガルガラッツ」のチャートであった。

• ディギルーツグミ。「イスラエル 1973」 。2006年 9 月 2 日閲覧。
• Webkef.com ビデオ。「イスラエル 1973」。2010 年 8 月 18 日にオリジナルからアーカイブ。2006年 9 月 2 日に取得。