イルディ・スットゥル

イルディ・スットル/サーラ・カドゥース
タミル語の劇場公開ポスター
監督	スダ・コンガラ
脚本	スダ コンガラ スンダ ラグナタン アルン マテシュワラン(タミル語の会話)
ストーリー	スダ・コンガラ
制作：	S. サシカント C. V. クマール(タミル語) R. マダヴァン ラージクマール ヒラニ(ヒンディー語)
主演	R. マドハヴァン リティカ シン
撮影	シヴァクマール・ヴィジャヤン
編集者	サティシュ・スリヤ
音楽：	スコア： サンジャイ・ワンドレカール ・アトゥル・ラニンガ（ヒンディー語版） 歌： サントシュ・ナラヤナン
制作 会社	UTVモーションピクチャーズ YNOTスタジオ ラジクマール・ヒラニフィルムズ トリカラーフィルムズ（ヒンディー語） ティルクマランエンターテインメント（タミル語）
配布元	UTV モーション ピクチャーズ(ヒンディー語) ドリーム ファクトリー(タミル語)
発売日	2016年1月29日 ( 2016-01-29 )
実行時間	109分
国	インド
言語	タミル語 ヒンディー語

『イルディ・スットゥル 』（スダ・コンガラが脚本・監督を務めた2016年のインドのスポーツドラマ映画。タミル語とヒンディー語で同時撮影され、ヒンディー語のタイトルはSaala Khadoos（訳： ブラッディ・グルーチです。この映画は、ボクシング協会から無視されているボクシングコーチを演じるR・マドハヴァンがリティカ・シンが演じるアマチュアボクサーのマディを指導することで自分の夢を叶えようとします。タミル版とヒンディー語版はどちらも、YNOT StudiosとUTV Motion PicturesのS・サシカント、CVクマールのティルクマラン・エンターテインメントとドリームファクトリーがタミル版を配給し、ヒンディー語版はマドハヴァン自身がTricolour FilmsのRajkumar Hirani Filmsと。

コンガラは2011年初めにこの映画の脚本を書き、主役としてマドハヴァンにアプローチした。マドハヴァンにとっては、この映画が4年ぶりにタミル映画界にカムバックすることになる。映画のプリプロダクション作業は2013年に始まり、2014年5月にサシカントによって公式に発表された。映画の撮影は2014年7月に始まり、同年12月に完了し、映画全体は50日以内に撮影された。サントシュ・ナラヤナンが音楽を作曲し、サンジャイ・ワンドレカルとアトゥル・ラニンガ（ヒンディー語版）がバックグラウンドスコアを担当し、シヴァクマール・ヴィジャヤンが撮影、サティシュ・スーリヤが編集を担当した。

『イルディ・スットゥル』と『サーラ・カドゥース』の両バージョンは2016年1月29日に公開された。^[1]賛否両論の評価を受けたヒンディー語版とは異なり、タミル語版は批評家の絶賛を受け、マドハヴァンとシンの演技、ストーリー、演出、その他の技術的側面を賞賛した。興行的に成功した『イルディ・スットゥル』は、国家特別賞（リティカ・シン）、タミル・ナードゥ州映画賞6回、フィルムフェア賞3回：最優秀監督賞（コンガラ）、最優秀男優賞（マドハヴァン）、最優秀女優賞（リティカ・シン）を受賞した。さらに、この映画はアナンダ・ヴィカタン映画賞、IIFAウトサヴァム賞、SIIMA賞でそれぞれ3つの賞を受賞した。この映画は後にコンガラ自身によってテルグ語で『グル』 （2017年）としてリメイクされ、数人のキャストがそれぞれの役を再演し、ベンカテーシュがマドハヴァンの役を再演した。これはUTVが制作した最後の南インド映画でもある。

プラブー・セルヴァラジ/アディティヤ・「アディ」・トマーは、ボクシングの才能に恵まれているにもかかわらず、ボクシング協会の汚い政治の犠牲者となった、才能はあるが失敗したボクサーです。このため、彼は1996年の夏季オリンピックに行くチャンスを失いました。15年後、彼は国立女子ボクシングトレーニングアカデミーの政府コーチになりましたが、ボクサーの無気力な態度に常に激怒し、選抜における偏りに不満を抱いていました。協会長のデーヴ・カトリとの絶え間ない不和のため、彼はデリーでセクハラの濡れ衣を着せられ、新しい女性ボクサーを発掘して育成するためにチェンナイに転勤させられました。インフラが非常に貧弱であるにもかかわらず、プラブー/アディは、エジル・マディという名の道端の魚屋に天性の才能を見出すことに成功しました。彼は、姉のラクシュミ・「ラックス」のトーナメントで審査員を叩きのめしている彼女に注目しました。

政府のスポーツ割り当て職を得るために8年間ボクシングをしてきたラックスを無視して、プラブー/アディはマディに報酬を支払い、毎日数時間のトレーニングをすることを申し出る。残念ながら、アディの冷酷なトレーニング方法とマディの攻撃的な性格のため、2人はうまくいっていない。その結果、マディは地元の試合でわざと負ける。後にアディは、ラックスとマディの両親、サーミカンヌとダマヤンティに、娘たちがトレーニングに励めるように、2人を自分のホステルに泊めてほしいと頼む。マディは彼を誤解していたが、後にプラブー/アディが彼女のために新しいトレーニング器具を買うために愛用のバイクを売ったことを知って後悔する。その後、マディはプラブー/アディと一緒にトレーニングを始め、彼に対して感情を抱くようになる。予選試合の日に、彼女はプラブー/アディに自分の気持ちを打ち明けるが、彼はすぐに彼女を拒否する。試合前のウォーミングアップ中、嫉妬に駆られたラックスはマディの手を負傷させ、マディはオリンピックへの出場機会を失う。怒ったプラブ/アディはマディがまたもやわざと負けたと思い、彼女をトレーニングキャンプから追い出す。

デヴはこの状況を利用し、マディを文化交流トーナメントのためにデリーに呼び出し、ロシアのヘビー級 ボクサー、ナタリアと戦わせる。ナタリアはマディを8秒でノックアウトする。やる気を失ったマディにデヴが卑猥な提案をするが、マディはデヴを傷つけることで反応する。デヴは復讐として彼女を窃盗の罪で逮捕させる。プラブー/アディが助けに駆けつけ、10万ルピーで保釈金を支払う。ジュニアコーチは、マディが数日間刑務所にいることに同意していれば、支払う金額はかなり少なくて済んだだろうと言う。これに対してプラブー/アディは、たとえ15万ルピー支払わなければならなかったとしても彼女を保釈しただろうと言う。彼は後にマディをデリーに連れて行き、2か月後にゴアで開催される世界ボクシング選手権へのワイルドカード出場権を獲得する。ラックスを含む協会の多くの人々は、マディがプラブー/アディに性的行為を提供したと非難する。マディはすべての非難を無視して懸命に努力し、インド代表としてトーナメントに出場し、準決勝で優勝した。

決勝戦の1時間前、デフはマディのボクサーとしての試合参加申し込みにサインすることを拒否し、デリーで彼女をノックアウトした同じロシア人ボクサー、ナタリアと決勝戦をするのを見たければ、すぐに辞職するようにプラブー/アディを脅迫する。プラブー/アディは政府の仕事を辞職し、決勝戦で戦うことになったマディは、プラブー/アディの辞職を知って落胆する。彼女はプラブー/アディに割り当てられた区画に走り、彼の決断に疑問を抱く。それに対して彼は、マディは彼女自身のために、彼と、スポーツ界に入ることを夢見る何千人ものインド人少女のために戦わなければならないと答える。気が進まないマディは、プラブー/アディが彼女のために辞職したのは、彼女への愛の表れだと言ってから、試合に臨むために去る。試合では、彼女は序盤のラウンドでポイントを失い続け、プラブー/アディがスタジアムに現れ、チンギス・ハーンが敵にやったように相手の腕を攻撃して弱らせるよう指示する前に、ひどく負傷します。マディはゲームプランに従い、最終ラウンドの残り数秒で相手をノックアウトします。デヴはマディを訓練した功績を自分のものにしようと素早くリングに飛び込みますが、彼女はデヴを激しく殴り、プラブー/アディのところへ走ります。マディとプラブー/アディは抱き合い、感動的な再会を見せます。プラブー/アディはマディに「メリ・モハメッド・アリ」とささやきます。(訳: 私のモハメッド・アリ)

2010年に初の監督作品『ドロヒ』を制作中、コンガラはザ・ヒンドゥー紙の北チェンナイとそのボクシング文化に関する社説を読んだことをきっかけに、ボクシングを題材にしたスポーツドラマ映画の脚本を書き始めた。 ^[2]その後コンガラは女性ボクサーについてのさらなる情報収集を始め、脚本執筆を手伝うためにマリー・コムを含むインドのオリンピック選手らとネットワークを築いた。 2011年9月、彼女はタミル映画界から一時休暇を取っていたR・マドハヴァンに映画の主役を務めるようアプローチし、プロジェクトにおける彼の存在によってプロジェクトの経済的実現可能性がより高いレベルにまで高まった。^{[3] 2人は以前、}マニ・ラトナム監督のもとマドハヴァンの映画でコラボレーションしており、コンガラはそこで助監督を務めていた。^[4] 引退したボクサーを演じるマドハヴァンは、映画の役作りのために濃いあごひげを生やし、長髪を披露し、2013年にロサンゼルスで激しい肉体改造に取り組んだ。 ^{[5] [6] [7]}報道では、マドハヴァンが別のスポーツドラマ映画、インド人ボクサーのマリー・コムの伝記映画に出演していると誤って伝えられたが、彼はボクシングを題材にした別の映画に出演していると明言した。^[8]当初、 アシュヴィニ・ヤルディが映画のプロデューサーとして発表され、スーパーファイトリーグの選手を含む実在のボクサーを映画に起用し始めた。^[9]しかし、YNOTスタジオとティルクマラン・エンターテインメントは2014年5月に共同で映画を製作することに合意し、その後サントシュ・ナラヤナンが映画の音楽を作曲する契約を結んだ。^[10]制作チームはまた、マドハヴァンとの親しい関係から、ラージクマール・ヒラニ監督を映画のクリエイティブ・プロデューサーとして招き、ヒラニは脚本を修正してインド全土で受け入れられるようにした。 ^[11]

この映画のヒンディー語のタイトルは最初『 Zara』、次に『Laal』と明かされ、その後2014年6月に『Saala Khadoos』に変更された。報道によると、この映画はボクシング界の伝説的人物、モハメド・アリの生涯を大まかに基にしているとのことだったが、制作チームはこれを否定した。^[12]この映画のタミル語のタイトル『Irudhi Suttru』はその後まもなく発表され、制作チームは2014年7月14日から制作を開始した。ボクシングアカデミー出身のプロボクサー2人、リティカ・シンとベンガル語の映画に出演した経験のあるムムタズ・ソルカールが、 2人の女性主人公を演じるために契約した。^{[13]シンは当初、スーパーファイトリーグ大会の広告でコンガラに見出され、大会主催者の}ラジ・クンドラを通じて連絡を取り、主役のオーディションに合格した。カーリー・ベンカットとバルジンダー・カウルがシンとムムターズの両親役で契約し、ベテラン俳優のナサール、ラダラヴィ、ザキール・フセインも重要な役で契約し、他のキャストとともに撮影前のリハーサルに参加した。^[14]チェンナイ出身のアクション振付師スタナー・サムとロンドン出身のトム・デルマーが映画の制作に携わり、アレクサンダー・コルテスがマドハヴァンのパーソナルトレーナーを務めた。^[15]マドハヴァンの友人で女優のシルパ・シェッティもこの期間中、栄養士とフィットネスコーチを兼任し、マドハヴァンが効果的に体重を増減できるよう手助けした。^[16]

2014年8月8日に小規模な公式発表イベントが開催され、その後、制作チームはチェンナイで撮影を開始した。撮影の最初の数日間は、津波の被害を受けたスラム街、シュリニヴァサプラムでシーンの撮影が行われた。 ^[17] 2014年10月までに、映画の撮影は60%完了し、ほとんどのシーンはチェンナイ周辺で撮影されたと報告された。^[18]制作チームはその後、ダラムサラで撮影を行い、その後ウーティに戻って残りの撮影を終えた。^[11]マドハヴァンは最後の週にセットで軽傷を負ったが、痛みをこらえて制作を続けた。^[19]撮影は42日間の撮影を経て、2014年11月中旬に完了した。^{[20] [21]} ポストプロダクション作業は2015年を通して行われ、公開予定だったいくつかの日が延期された。ラージクマール・ヒラニが遅れてプロジェクトに参加したため、彼はチームに特定の部分の再撮影を依頼し、マドハヴァンは2014年12月に剃った長いひげを再び生やした。チームはその後、パッチワークを完成させながら、2015年後半にさらに10日間撮影を行った。^{[22] [23]}映画の制作中および吹き替え中、マドハヴァンは歯の中に金属製の矯正器具を付け、スポーツによる怪我でほとんどのボクサーが持つ舌足らずの効果を演出した。^[24]

この映画のサウンドトラック アルバムは、タミル語版とヒンディー語版の両方でサントシュ ナラヤナンによって作曲されました。サントシュがタミル語版の映画音楽を作曲したのに対し、ヒンディー語版サーラ・カドゥースは、ラージクマール・ヒラーニ（サーラ・カドゥースの配給会社）の提案により、サンジェイ・ワンドレカールとアトゥル・ラニンガがBGMを作曲した。彼の映画『3 Idiots』（2009年）（マダヴァンが出演した映画）と『PK』（2014年）の音楽を担当。Saala Khadoosのサウンドトラック全体の歌詞はSwanand Kirkireによって書かれ、Vivekと Muthamil はIrudhi Suttruのためにトラックを書きました。ヒンディー語版のアルバムは2016年1月2日に最初にリリースされ、^[25]タミル語版のアルバムは2016年1月4日にチェンナイのサティヤムシネマで開催されたイベントでリリースされました。^[26]

ヴァルン・マニアン率いるラディアンス・メディアは当初、 YNOTスタジオおよびティルクマラン・エンターテインメントと提携して同映画のタミル語版を配給することに同意したが、後に合意を撤回した。ヒンディー語版はラージクマール・ヒラニの制作会社とマドハヴァンのトリコロール・フィルムズが共同で配給し、同映画は同フィルムズにとって初のプロジェクトとなった。ヒンディー語版のティーザー予告編はラージクマール・ヒラニ監督の『PK』の劇場公開時に公開され、タミル語版のティーザーは2014年12月にプラブー・ソロモン監督の『カヤル』^{でも公開された。[27]} 2015年のポストプロダクション期間中、マドハヴァンとヒラニは意見を観察しフィードバックを集めるために、選ばれた観客を対象に映画の上映会を数回開催した。^[24] 2015年11月下旬、UTVモーション・ピクチャーズが製作に参加し、他の製作会社と共に配給することを発表し、映画の宣伝が再開された。^{[28]ヒンディー語版『}サーラ・カドゥース』の予告編は2015年12月15日に公開され、編集の異なるタミル語版は2日後に公開された。予告編は批評家から広く称賛され、インド映画業界の複数の関係者によって宣伝された。^{[29] [30] [31]}

2016年1月初旬、この映画はプロモーション活動を開始し、制作者はチェンナイでサウンドトラックのタミル語版を発表した後、プロモーションのためにマドゥライとコインバトールを訪れた。^[32]宣伝予算は9千万ルピーで、タミル映画業界のほとんどの映画制作チームが通常、プロジェクトの宣伝のために州内を巡回することはないことを考えると、ザ・ヒンドゥー紙は、このプロモーションを「南部の他の映画プロモーションとは異なる」と評した。^[33]コインバトール滞在中、マドハヴァンは大学を訪れてやる気を起こさせるスピーチを行い、ポンガルと共和国記念日に放送される特別番組に何度か出演した。制作チームは映画の宣伝のためにムンバイとチェンナイの間を頻繁に行き来し、タミル語版の予告編は映画の公開10日前に編集され公開された。^[34]制作チームは映画の公開前に、ヒンディー語とタミル語の観客を選抜して数回上映会を開き、観客の好みに合わせて映画を編集した。制作チームはまた、映画公開の1週間前に、映画業界向けにヒンディー語とタミル語のプレミア上映を2回開催した。^[35]タミル語版の衛星放送権はJaya TVに、ヒンディー語版はSET Maxに販売された。^[36] 『イルディ・スットル』はその後、2016年10月に第29回東京国際映画祭で上映され、第47回インド国際映画祭のインディアン・パノラマ部門にも選出された。^{[37] [38]}

ニュー・インディアン・エクスプレス紙のマリニ・マンナスは、イルディ・スットルについて「脚本が細かく練られ、巧みな演出と素晴らしい演技が組み合わさって、魅力的な作品になっている」と述べ、特にマドハヴァンとシンの演技を称賛した。 ^[39]同様に、ビジネス・スタンダード紙は「マドハヴァンは気難しいコーチの役に気楽さと躍動感で命を吹き込み、非常に印象的な新人リティカ・シンは圧倒的な演技で観客を魅了した」と述べ、「この役でリティカ以上の演技ができる女優は他にいない」と付け加えた。^[40]ビハインドウッズ紙は「スダのイルディ・スットルには観客の心を打つ感情的な要素がすべて備わっており、彼女は試合に勝つ演技を見せている」と述べ、特に「適切なキャスティングと演技」を称賛し、「マドハヴァンからリティカ・シン、脇役まで全員が最高の演技を見せた」と述べた。^[41] Sifyはこの映画を「見逃せない完璧なスポーツドラマ」と評し、「この感動的な作品には、優れたスポーツ映画の典型的な要素がすべて備わった素晴らしい脚本がある」と付け加えた。一方、Rediff.comもこの映画は「見逃せない」と同意し、「爽快なキャラクター、楽しいストーリー、素晴らしい音楽と映像があなたを夢中にさせる」と付け加えた。^{[42] [43]} IndiaGlitz.comはこの映画を5点満点中4.3点と評価し、「最初から最後まで楽しませ、引き込む良質な映画を愛する者にとって必見」と書いた。一方、The HinduのBaradwaj Ranganは「心温まるボクシングドラマ」と述べた。^{[44] [45]}

『サアラ・カドゥース』は、主に賛否両論の評価を受けた。 ^[46] ボリウッド・ハンガマは、この映画を「主演俳優たちの素晴らしい演技による、陶然とした衝撃的な映画」であり、「間違いなく魅力的で感動的な作品」と評した。同批評家は「本当に喝采に値するし、時間とお金をかける価値がある」と付け加え、マドハヴァンは「並外れた、極めてリアルな演技を披露している」と述べ、シンは「間違いなくボリウッドの啓示であり発見だ」としている。 ^[47]批評家のスバーシュ・K・ジャーは「『サアラ・カドゥース』は荒々しいスポーツ映画を約束し、それを実現した」と書き、「映画自体は、その驚くべき映像の速さや主演俳優の圧倒的な演技の素晴らしさに及ばない」と付け加えた。 ^[48]他の批評家は、この映画が「スポーツ映画の決まり文句から抜け出せなかった」と感じたが、 CNN-IBNは「信憑性のある世界を作り出すことに成功しており、主演俳優たちの感動的な演技のおかげで、私たちが関心を持てるキャラクターを与えてくれる」と述べた。 ^[49]同様にNDTVは「心は十分にあるが、欠けているのは熱さだ」と書いた。 ^[50]

タミル語版の興行収入は初週末で約17万ルピー（2万ドル）、合計で840.9万ルピー（10万ドル）、569.8万ルピー（ 6万8千ドル）に達した。この映画はイギリスで199.3万ルピー（2万4千ドル）、オーストラリアで169.6万ルピー（2万ドル）を売り上げた。^[51]

映画の公開後、インド人ボクサーのトゥラシ・ヘレンは、イルディ・スットルは彼女の実話であると主張し、彼女が実際に経験した事故をスダ・コンガラに語ったが、コンガラは彼女の同意なしにそれを使用しており、映画では彼女の名前をクレジットしていないと述べた。ヘレンがスダに質問すると、彼女は彼女を脅迫した。^[52]

スダ・コンガラはこの映画の成功を受けて、テルグ語リメイクを発表した。タイトルは『Guru』（2017年）で、ヴェンカテーシュが主演を務め、リティカ・シンがオリジナル映画と同じ役を再演した。^[62]

• ボクシング映画一覧

• IMDbのイルディ・サットゥル
• IMDbのSaala Khadoos
• ロッテン・トマトのサーラ・カドゥス