ヨーロッパ向けインタラクティブ用語集

インタラクティブ ターミノロジー フォー ヨーロッパ( IATE ) は、欧州連合の機関間用語データベースです。このプロジェクトは、EU のすべての用語リソースに Web ベースのインターフェイスを作成し、情報をより簡単に利用できるようにし、 EU 機関全体で標準化することを目的として、1999 年に開始されました。2004 年夏以降、EU の機関や機関で使用されています。パブリックユーザー インターフェイスは、2007 年初頭にテスト用にリリースされ、2007 年 6 月 28 日に正式にオープンしました。^[1]最先端のテクノロジー、最新のソフトウェア開発標準、使いやすさとアクセシビリティに関するベスト プラクティス、新しいルック アンド フィールを備えたシステムを完全に再構築した後、2018 年 11 月 7 日に新しいバージョンがリリースされました。^[2]

IATE は、EU の翻訳サービスの既存の用語データベースをすべて、約 140 万の多言語エントリを含む 1 つの機関間データベースに統合しました。次のレガシー データベースが IATE にインポートされました。

• 欧州委員会​
• TIS (欧州連合理事会)
• エウテルペー（欧州議会）
• Euroterms (欧州連合機関翻訳センター)
• CDCTERM（欧州会計検査院）。

IATE は概念ごとに 1 つのエントリを格納することを意図していますが、実際には多くの概念に対して複数のエントリが格納されています。これらのエントリが統合されたため、新しい概念やこれまで記録されていなかった概念に対して多数の新しいエントリが追加されたにもかかわらず、エントリ数は約 140 万から 100 万未満に減少しました。

プロジェクトのパートナーは、欧州委員会、欧州議会、欧州連合理事会、欧州司法裁判所、欧州会計検査院、欧州経済社会委員会、欧州地域委員会、欧州中央銀行、欧州投資銀行、および欧州連合機関翻訳センターです。

IATE Web サイトは、プロジェクト パートナーに代わってルクセンブルクのEU 翻訳センターによって管理されています。主題の「ドメイン」はEurovocに基づいています。

IATE 用語集データベース全体を zip 形式で無料でダウンロードできます。その後、無料ツールを使用して多言語用語集を生成できます。

• 国際関係と地域研究に関するヨーロッパの辞書
• ユーロVoc
• 欧州議会用語調整ユニット

• IATE - ヨーロッパ向けインタラクティブ用語集
• IATEについて
• IATEパンフレット
• IATE よくある質問
• Paula Zorrilla-Agut。IATE と LISE の出会い: LISE のクリーンアップおよび統合ツールが IATE の課題に挑む。第 19 回ヨーロッパ特殊目的言語シンポジウムの議事録、2013 年 7 月 8 日～10 日、オーストリア、ウィーン