Loading article…
インナ・リスニャンスカヤ | |
|---|---|
 リスニャンスカヤ（右）と夫のセミョン・リプキン（左）、2000年 | |
| ネイティブ名 | ニルス・アンスカヤ |
| 生まれる | 1928年 バクー、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国 |
| 死亡 | 2014年（85～86歳） イスラエル、ハイファ |
| 職業 |
|
| 言語 | ロシア |
| ジャンル | 詩、エッセイ |
| 主な作品 | 雨と鏡 眠りの瀬戸際 詩（ロシア語） あなたなしで |
| 著名な受賞歴 |
|
インナ・リスニャンスカヤ（ロシア語：Инна Лиснянская、1928年 - 2014年）は、ソ連（後のロシア）出身のユダヤ系ロシア人詩人。最も創作活動が活発だった時期は、モスクワ近郊の詩人・作家の村ペレジェルキノで、夫で同僚のセミョン・リプキンと暮らしていた。[1]娘のエレナ・マカロワも著名な作家である。[2]彼女はソルジェニーツィン賞とロシア詩人賞 を受賞した。
バイオグラフィー
リスニャンスカヤは1928年、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国のバクーで、ユダヤ人の父とアルメニア人の母のもとに生まれた。幼少の頃、アルメニア人の祖母が彼女にアルメニア正教の洗礼を施した。リスニャンスカヤはバクーの、イディッシュ語、ロシア語、アルメニア語の3つの言語が飛び交う家庭で育った。2000年、彼女はユダヤ・ロシア人アンソロジーの編集者であるマキシム・D・シュレイヤーに、1944年にホロコーストが知られるようになったとき、ファシストによるユダヤ人の虐殺に抗議するため、自分はユダヤ人であると公式に主張した、またイエス・キリストを信じ、ユダヤ文化について詩に書いたと語った。[3] [4]
インナは5年生のとき、第二次世界大戦末期にアゼルバイジャン軍病院で助手として働き、顔に傷を負ったソ連兵の治療を受けていた。後に彼女は『顔面傷の病院で』というソネットを 書いた。[5] [6] [7]
インナ・リシャンスカヤはバクー国立大学で1年間過ごした後、中退した。1948年に詩を書き始め、アゼルバイジャン語からロシア語への翻訳も始めた。彼女の最初の詩集は1957年にバクーで出版された。
1960年代初頭、インナ・リシャンスカヤはモスクワ中央作家協会でセミョン・リプキンが第二次世界大戦についての詩を朗読するのを聞いていたが、その後1967年に二人は出会い結婚した。 [8] [4] [5] [2]
ソビエト作家連盟からの脱退
海外で出版されたロシアの年鑑メトロポールは、1979年にソビエトの若い詩人のコレクションを再編して出版したが、ソビエト連邦のすべての作家は、出版するたびにまず共産党政府の許可を得なければならなかった。共産党政府は彼らにこれを許可しなかったが、メトロポールはとにかく米国で出版され、その結果、ソビエトの2人の若い作家、ヴィクトル・エロフェーエフとエフゲニー・ポポフがソビエト作家同盟から追放された。リスニャンスカヤ、セミョン・リプキン、作家のワシリー・アクショーノフ（アクショーノフはソ連ではより有名で出版されていたが、リプキンは1913年生まれでグループの中では年長者だった）は若い作家を支援することを決め、若い詩人に同情してソビエト作家同盟を脱退した。ソビエト作家同盟を脱退したことにより、詩人はソビエト連邦内での出版が禁止され、海外旅行も禁止された。アメリカの作家ロナルド・マイヤーは、彼らの詩を密かに外交文書として海外に送った。リスニャンスカヤは1990年のインタビューで、ソ連の出版物で自ら検閲を強いられることがなくなったため、禁止令は彼女の詩作にとってむしろプラスだったと語った。彼女はもはやソ連のためではなく、親しい友人のためだけに書いているからだ。しかし共産党政府は彼女に外国での出版もすべて中止するよう圧力をかけ続けたため、リスニャンスカヤは海外での詩の出版を一部中止せざるを得なかった。[1]
1987
1987年にすべての制限が解除され、彼女の詩は多くのソビエト雑誌に掲載されました。彼女はソビエトの主要な詩人となり、彼女の最初のロシア語詩集「Poems」は1991年に出版され、ソルジェニーツィン賞とロシア詩人賞を受賞しました。[1]
あなたなしで
リスニャンスカヤの詩集『Without You』は、2004年に友人であり同僚であり夫でもあったセミョン・リプキンを亡くした際に彼に捧げられた。ペレデルキノ村で彼女を頻繁に訪ね友人となったアメリカ人作家のロナルド・マイヤーは、この本は才能あふれる素晴らしい作品だと語った。[1]
ロシア語ペン
リスニャンスカヤはロシアペンセンターの主催者の一人でもあった。[1]
セミョン・リプキンなし
リスニャンスカヤは2014年にイスラエルのハイファで亡くなった。[9] [7]
詩
ロシアの詩人でノーベル賞受賞者のヨシフ・ブロツキーは、雑誌『ロシア思想』のインタビューで、リスニャンスカヤとセミョン・リプキンの詩に深く感銘を受けたと語ったことがある。[2]
リスニャンスカヤの詩は、かつて詩人のエレイン・ファインスタインによって、アンナ・アフマートヴァの偉大な詩の伝統の反響であり、特定の言語の超越であると評された。
ありのままの考えは飾らずに生きます。
それは嘘だ、できない
2回とか、何度でも。
同じ川に1000回目に入る。
そして底にも同じ灰色の石が見えます
同じ鯉が、筋張ったひれを持って...
（「裸の思考は飾らずに生きる」ダニエル・ヴァイスボルト訳詩集『ソドムより遠く』より）[10]
リスニャンスカヤの詩集は、ダニエル・ヴァイスボルト（Far from Sodom、Arc Publications、2005年）とカンタベリー大主教ローワン・ウィリアムズ（Headwaters、Perpetua Press、2008年）によってロシア語から英語に翻訳されました。[1]
参考文献
詩
- 雨と鏡、パリ、1983年
- 眠りの瀬戸際、アナーバー、アーディス、1985年
- 詩集（ロシア語）；1991年
- あなたなしでは; 2004
- 老いたイヴの夢; 2007
書籍
- ロシア語: Имя разлуки. Переписка Инны Лиснянской и Елены Макаровой (「さよなら」の名前、ロシア語の本、ロシア出身のリスニャンスカヤとイスラエル出身の彼女の娘エレナ・マカロワとの往復書簡集) [2]
受賞と栄誉
- ソルジェニーツィン賞
- ロシアの詩人賞[1]
参考文献
- ^ abcdefg マイヤー、ロナルド（2015年10月1日）。「冷戦時代の服装規定：インナ・リスニャンスカヤを偲んで」。PEN AMERICA。2019年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abcd Дунаева, Нина (2018 年 7 月 12 日)。 「Цветные виденья былого」。Независимая Газета (ロシア語)。 2019年11月26日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ シュレイヤー、マキシム・D. (2015)。ユダヤ系ロシア文学アンソロジー：散文と詩における2世紀の二重アイデンティティ。ラウトレッジ。序論：ユダヤ系ロシア文学の正典に向けて。ISBN 9781317476962. 2019年11月27日閲覧。
- ^ ab Плохова、Александра。 「Поэт Инна Лиснянская」。Стихи.ру (ロシア語)。 2017年1月10日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Плохова、Александра。 「В гостях у Поэта Инны Лиснянской」。Стихи.ру (ロシア語)。 2019年11月28日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Инна Лиснянская. "Тавро на времени". Novaya Gazeta (ロシア語)。 2009年7月24日。2019年11月28日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Басинский、Павел (2014 年 3 月 12 日)。 「Скончалась поэтесса Инна Лиснянская」。Российская Газета (ロシア語)。 2014年3月14日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Хлебников、Олег (2011 年 9 月 19 日)。 「Инна Лиснянская: Мы познакомились навсегда」。Novaya Gazeta (ロシア語)。 2019年11月28日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Скончалась Инна Лиснянская”. Культура (ロシア語)。 2014 年 3 月 13 日。2019 年11 月 27 日に取得。
- ^ サンプソン、フィオナ（2005年11月19日）。「翻訳における超越性」アイリッシュ・タイムズ。2019年11月27日閲覧。
外部リンク
- Kasack、W 1989、ロシア文学、1945—1988、ミュンヘン、ザグナー、サンディソン C 訳、Gesamtherstellung Walter Kleikamp、ケルン
- リスニャンスカヤ、I、マカロワ、E、さようならの名前 (ロシア語: Имя разлуки )、ロシア語の本、ロシア出身のインナ・リスニャンスカヤとイスラエル出身の娘エレナ・マカロワとの往復書簡集、Google ブックス Имя разлуки。 Переписка Инны Лиснянской и Елены Макаровой
- リスニャンスカヤ、私、2007 年、詩を読むインナ リスニャンスカヤ、YouTube ショート ビデオ フィルム И Л Лиснянская стихи