1857年のインド反乱の名称

1857年のインド反乱は、独立戦争、反乱、叛乱などさまざまな呼び方をされてきた。この反乱を1947年の独立につながったインド独立運動の一部とみなすインド人作家の中には、これを「第一次独立戦争」、「大革命」、「大反乱」、「インド独立闘争」と呼んでいる者もいる。この反乱を軍事的騒乱とみなすイギリス人作家の中には、「セポイの反乱」、「セポイ戦争」、「インド反乱」、「大反乱」と呼んでいる者もいる。19世紀以降、イギリス人作家の一部は、この事件を「叛乱」という言葉で表現することに異議を唱えてきた。^[1]

イギリスや植民地のメディアは、同時代のヨーロッパ人と同様に、この事件をさまざまな名称で呼んだが、最も一般的なのはセポイの反乱とインド大反乱だった。^{[2] [3] [4]} 同時代の反帝国主義者はこれらの用語をプロパガンダとみなし、蜂起を単に反乱を起こした現地兵士の行動以上のものとして特徴づけようとした。当時、彼らはイギリスや植民地のメディアでインド反乱という用語を使用していた。 ^[5] カール・マルクスは、1857年の出来事を「国民反乱」と呼んだ最初の西洋の学者であったが、^{[6] [7]}彼はそれをセポイの反乱と表現した。^[8]

ヴィナヤク・ダモダル・サヴァルカールは、 1909年にマラーティー語で書かれた著書『インド独立戦争の歴史』の中で、1857年の蜂起を説明する際に初めて「独立戦争」という用語を使用した。^[8]しかし、サヴァルカールは元の本で「最初の」という単語を使用していない。「最初の」という単語が最初に登場したのは、日本占領下の1945年にクアラルンプールで出版されたサヴァルカールの本の版である。 『火山、あるいは第一次インド独立戦争』と題されたこの版は、インド国民軍（INA）と日本の宣伝省によって出版された。カール・マルクスは1857年から1859年の出来事を説明する際に「独立戦争」という用語を使用したことはなかったが、このテーマに関するカール・マルクスのニューヨーク・トリビューンの記事を収録した本が、1959年にモスクワで『第一次インド独立戦争1857-1859』というタイトルで出版された。この英語版はロシア語版に基づいているが、そのタイトルにも「最初の」という言葉は含まれていない。ロシア語版のタイトルはサヴァルカールの本に触発された可能性があるが、後世の著者の中には、この用語はカール・マルクスによって造られたと誤って述べている者もいる。^[9]

インドの初代首相ジャワハルラール・ネルーは、1857年から1859年にかけての出来事を指すのに「第一次独立戦争」という用語を使うことを主張し、その用語はインド政府によって採用されました。^[10]

南インドの歴史家の中には、政府が1857年の蜂起を「第一次独立戦争」と呼ぶことに反対し、この問題を法廷に持ち込んだが、失敗に終わった。 ^{[11]これらの歴史家は、1806年の}ヴェルール反乱など、南インドで起きた他のいくつかの反英蜂起が1857年の蜂起に先立っていたため、第一次インド独立戦争と呼ぶべきだと主張している。2006年にインド郵政省が1806年のヴェルール反乱を記念して郵便切手を発行したとき、タミル・ナードゥ州の元首相M・カルナニディは、この動きはインドの「第一次独立戦争」に「正当な認識」を与えたと述べた。^[12]

一部のシク教徒グループもこの用語の使用に反対している。彼らは、第一次アングロ・マラータ戦争や第一次アングロ・マイソール戦争など、以前にもイギリスに対する地域的な戦争があったにもかかわらず、第一次アングロ・シク戦争（1845-46年）は第一次独立戦争と呼ぶべきだと主張している。しかし、2007年5月、インド下院副議長のチャランジット・シン・アトワル氏とパンジャブ州の他の国会議員3人が、この問題をめぐって1857年の反乱150周年の記念行事に抗議した。^[13]

インド人作家の中には、1857年の反乱を含め、インドにおけるイギリスに対する武装蜂起はいずれも「独立戦争」と呼ぶべきではないと主張する者もいる。なぜなら、それらは国家的な性質のものではなく、主に民族主義的な感情によって動機づけられたものでもなかったし、実際には少数の人々や兵士だけが関与していたからである。^{[11] [14]}

• カール・マルクス（1857年9月16日）。「インド反乱」。www.marxists.org。ニューヨーク・デイリー・トリビューン。 2015年12月2日閲覧。
• マルクス、カール。「インド軍の反乱」。ニューヨーク・トリビューン、1857年。 2015年12月2日閲覧。
• ヴィナヤク・ダモダル・サヴァルカル。インド独立戦争 –1857
• エンブリー、エインズリー・トーマス（1963年）。1857年のインド：反乱か独立戦争か？ボストン：ヒース。OCLC  870396。