楽園で

「In paradisum」（英語：楽園へ）は、西方教会のレクイエムミサの伝統的なラテン語典礼の交唱である。遺体が教会から運び出される際に聖歌隊によって歌われる。In paradisumのテキストは、グレゴリオ聖歌のメロディーの有無にかかわらず、ガブリエル・フォーレやモーリス・デュリュフレなどのレクイエムミサの音楽に組み込まれることがある。

パラダイスでは、アンジェリを非難します。殉教者たちを冒険し、エルサレムの聖地で説得力を持ってください。コーラス・アンジェロラム・テ・サスシピアト、そしてラザロ・クォンダム・パウペレ・エテルナム・ハベアス・レクイエム。

「天使たちがあなたを天国に導きますように。殉教者たちがあなたの到着時にあなたを迎え、聖なる都エルサレムに導きますように。天使の合唱団があなたを迎え、かつて貧しかったラザロとともに、あなたに永遠の安息が与えられますように。」

死者のためのミサでは、このアンティフォンは、教会で遺体の最後の祝福が行われた場所から埋葬が行われる墓地に向かう行列の中で歌われます。In paradisumのグレゴリオ聖歌のメロディーは、ミクソリディア旋法です。この旋法の特殊性 (現代の長調とは異なる第七度を下げる) は、この旋律の中で、Chorus Angelorumとquondam paupereという言葉の終止符で 2 回聞かれます。この設定のメロディーの最高潮は、ルカによる福音書の貧しい物乞いであるラザロの名前で訪れます。

オレゴン・カトリック・プレスなどのカトリック出版社から、このテキストの現代英語版が数多く出版されている。ボブ・ダフォードは「天使の歌」というバージョンを書いた。ジェームズ・クインも「天使の飛翔があなたをあなたの道に導きますように」というバージョンを書いており、Unde et Memoresの伴奏が付けられている。他には、グレイソン・ウォーレン・ブラウン、アーネスト・サンズなどによる版がある。

『イン・パラディサム』は、人気のプロテスタントジャズ曲『聖者の行進』のインスピレーションとなった。この曲は、最初の4つの音符、歌詞の意味が似ており、黒人プロテスタント教会で教会から墓地へ遺体を運ぶ葬列の際に使用される。^{[1] [2]}

• レクイエム
• リベラミー

• インターネットアーカイブのオーディオ

ウィキメディア・コモンズには、 In paradisum deducant te angeliに関連するメディアがあります。