サビーヌ・フイン

サビーヌ・フイン
サビーヌ・フイン
生まれる	1972年 サイゴン、南ベトナム
職業	作家、詩人、文芸翻訳家、文芸評論家
言語	フランス語、英語
国籍	フランス
ジャンル	詩、小説、エッセイ
主な作品	プレンドル・ラ・メール - ボート・ピープルをめぐる60のソネット(2024) ハーバイヤーズ（2024） エルヴィス・ア・ラ・ラジオ（2022） ロワン・デュ・リヴァージュ（2022） パルレ・ポー（2019） ダンス・ル・トゥルナン/Into the Turning (2019) Avec vous ce jour-là / Lettre au poète アレン・ギンズバーグ(2016) クヴァル・ロ（2016） あなたは迷路を愛する(2016) ラ・シレーヌ・ア・ラ・プベル(2015) エルサレムのタクシー(2014) テルアビブ / ヴィル・インフィルメ / コープス・インフィニ(2014) コリブリ・ア・レキュロン(2013) 海と子供(2013)
著名な受賞歴	ヨーロッパ若手才能文学賞フランス語圏カリオペ賞 (有望な若手フランス語圏作家に授与されるカリオペ賞、2015 年) CoPo 詩賞 (2017) 『Kvar lo』 イリヤ・カミンスキー著『Deaf Republic』の翻訳でアラン・ボスケ詩賞受賞（2022年） ジャン＝ジャック・ルソー賞（2023年）『エルヴィス・ア・ラ・ラジオ』 亡命文学賞 (2023) 『エルヴィス・ア・ラ・ラジオ』

サビーヌ・フイン（1972年生まれ）は、ベトナム生まれのフランスの作家、詩人、翻訳家、文芸評論家です。

ベトナム戦争中にサイゴンで生まれたフインはフランスで育ち、イギリス、アメリカ、カナダ、イスラエルに住んでいた。現在はイスラエルのテルアビブに住んでいる。^[1]

彼女はリヨン大学で英語とスペイン語で書かれた文学、教育科学、外国語としてのフランス語を学び、ケンブリッジ大学ホーマートン・カレッジで教育科学と教育学、エルサレム・ヘブライ大学で言語学を学び、オタワ大学で博士研究員として社会言語学を学びました。^[2]

彼女はエルサレムのヘブライ大学で言語学の博士号を取得しており、2002年から2008年まで同大学で教鞭を執りました（フランス語学科：作文、フランス語文法と文学、文学理論、物語論）。 1995年から1996年まで レスター大学のフランス語講師を務めました。

専業作家および文学翻訳家になる前、彼女はフランス、イギリス、アメリカ、イスラエルで長年外国語教師として働いていました。

フインは主にフランス語で詩や散文（小説、随筆、短編、日記）を書いている。英語での最初の文学出版物は2000年のもので、ハーバード大学大学院生の文章やアートワークを紹介する年刊文学雑誌『The Dudley Review』である。 ^[3]

2015年、彼女は2015年ヨーロッパカリオペ文学賞を受賞した（これは、レオポルド・セダール＝サンゴール協会の前身であるセナクル・ヨーロッパ・フランコフォンが有望な若手フランス語圏作家に授与する賞である）。^[4]

彼女は英語とヘブライ語をフランス語に翻訳しました。彼女はウリ・オルレフの詩と散文、そしてアン・セクストン、グウェンドリン・ブルックス、シーモア・メイン、ダラ・バーナット、カーラ・ハリーマン、レイニー・ブラウン、カレン・アルカレイ・ガット、ロジャー・カメネッツ、イリヤ・カミンスキー、ケイティ・ファリスなど他の作家や詩人の詩と散文を翻訳しました。

イリヤ・カミンスキーの詩集『Deaf Republic』の翻訳で2022年のアラン・ボスケ詩賞を受賞した。^[5]

彼女の記事や書評は、長年にわたり、『The Jerusalem Post』、『La Nouvelle Quinzaine littéraire』、『Diacritik』など、さまざまな文化・文学雑誌に掲載されてきました。

彼女の詩集には、 2017 年フランスの CoPo 詩賞を受賞した『Setting Sail - 60 Sonnets for the Boat People』、『Herbyers』、『Loin du rivage』、『Parler peu』、『Les colibris à reculons』、『Kvar lo』（フランスの 2017 年 CoPo 詩賞を受賞）、^[6]、および『Dans le tournant/Into the Turning』が含まれます。 、英語とフランス語のバイリンガル本（共著者：エイミー・ホロウェル）。

21歳のときに出会った詩人アレン・ギンズバーグに宛てた書簡エッセイは、2016年に『Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Pinsberg』（Maelstrom reEvolution、ブリュッセル） というタイトルで出版された。

彼女の小説には、2023年のジャン＝ジャック・ルソー賞^[7]と2023年の亡命文学賞「Des racines et des mots」を受賞した『エルヴィス・ア・ラ・ラジオ』（モーリス・ナドー・エディションズ、2022年）や、2014年のエマニュエル・ロブレ賞と2013年のシャンベリ第一小説祭賞の最終候補に残った『海と子供』 （ガラード・エディションズ、2013年）などがある。文芸ジャーナリストのアラン・ニコラは、2022年12月8日付けのフランス全国紙「リュマニテ」^{[8]で、この小説『}エルヴィス・ア・ラ・ラジオ』について「物質世界がその詩的な存在感を放ち、この記憶喪失の自伝に個人的なドキュメンタリーでは決して得られない権威を与えている、他に類を見ないテキスト」と評した。

• Prendre la mer - ボート・ピープルをめぐる 60 のソネット(詩、ブルーノ・ドゥーシー編、2024 年)
• ハーバイヤーズ（詩集、バックランド版、2024年）
• エルヴィス・ア・ラ・ラジオ(小説、モーリス・ナドー編、2022)
• Loin du rivage (詩、マルジェリド編集部、2022)
• Parler peau (詩、フィリップ・アゴスティーニのアートワーク付き。Éditions Æncrages & Co、coll. Voix de chants、2019)
• Dans le tournant – Into the Turning (詩、クリストフ・ショマン編集、2019)
• Avec vous ce jour-là – Lettre au poète アレン・ギンズバーグ(書簡エッセイ、MaelstrÖm reEvolution、ブリュッセル、2016)
• Kvar lo (詩、Caroline François-Rubino のアートワーク付き。後書き: Philippe Rahmy。Éditions Æncraages & Co、coll. Écri(peind)re、2016)
• Tu amarres les ghosts (詩、ルイーズ・イマジンによる写真付き。序文: Isabelle Pariente-Butterlin。Jacques Flament Éditions、Coll. Images & Mots、2016)
• La Sirène à la poubelle (日記、E-fractions、Coll. Fugit XXI、2015)
• Ville infirme、corps infini (詩、ラ・ポルト版、『航海の詩』集、2014)
• テルアビブ / ville infirme / corps infini תל אביב: עיר נכה, גוף אין קץ [ Tel Aviv: ir nekha, guf ein ketz、アーティストブック、アンドレ・ジョリヴェによるアートワーク (詩、ヴォルティエ) éditions、2014) : フランス語-ヘブライ語バイリンガル版 (tr. : Sabine Huynh およびHillel Halkin )
• Les Colibris à reculons、Christine Delbecq によるアートワーク (詩、Voix d'encre、2013)
• エルサレムのタクシー(散文)、アンヌ・コロングによる写真 (publie.net、coll. Horizo​​ns、2014)
• La Mer et l'enfant (小説、Galaade editions、2013)
• ロゼリーヌ・シビルとの「La Migration des papillons」（詩、ラ・ポルト編、詩集編、2013年）^[9]
• pas d'ici, pas d'ailleurs (詩集、éditions Voix d'encre、2012 年。^[10]ローヌ アルプ地域圏の協力を得て出版された本)。^[11]

サビーヌ・フインは多くの翻訳作品を執筆しています。翻訳された書籍のリストは、彼女の個人ウェブサイト、Wikipedia France、およびATLF（フランス文学翻訳者協会）のウェブサイトでご覧いただけます。