
生口は日本の伝説に登場する海蛇型の妖怪です。
それは江戸時代の二つの逸話集、 すなわち『譚海』(1795年)と根岸保盛の『耳袋』(1814年完成)に記載されている
タンカイ
淡海』(1795年)によると、ゐくちは常陸国(現在の茨城県)沖の深海に生息する非常に長い魚である。夜間にのみ目撃されており、時には水面から立ち上がって船の上を這い回り、通過に長い時間がかかり、粘り気のある油の残留物を残す。船が沈まないように、大量の油を船外に投棄する必要がある。[1] [2]
生口の全長は数百丈[ a]あり、船全体に渡るには1~2石(1時間強~2時間強、おそらく3時間弱[2])かかる。[b]生口の体油はフノリ(海藻の一種)のような粘り気があり、船の甲板を滑りやすくするため、行き来が不可能になる。そのため、生口が訪れた後は船を徹底的に洗浄する必要がある。[1]
耳袋
の『耳袋』(1782-1814年)には、「イクジ」と呼ばれる似た名前の生き物についての記述がある。[4] [5]
このイクジは 日本の西海と南海に現れ、船首に引っかかると言われている。色はウナギに似ていて、長さは数丈にもなると測り知れないほど長く、 2、3日も船首で身をよじり続ける。
「勇気がない」という 言葉は、この生き物の名前に由来していると言われています。
根岸氏は、ある人物から伊豆国八丈島[ c](現在は東京都に編入)に、ウナギに似ているが目や口がなく、輪っかになっている小型のイクジがいると聞いたと述べている。そのため根岸氏は、船首からぶら下がっているとされるイクジ(成体の)は、実際には船首に輪のようにぶら下がって回転しているに違いないと推測している。[4] [5]
石燕のあやかし
鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』に描かれた「あやかし」の絵には、西日本の海に現れると言われる非常に長い海の生き物が、船の上を2、3日間「這いずり回り」、[d]大量の油を撒き散らし、船が沈むのを恐れて乗組員が「必死に油を汲み出さざるを得ない」様子が描かれている。[7] [6]
石燕の「あやかし」の描写は「いくち」と非常によく似ており[6] 、日本の評論家たちは「あやかし」は単に海に起こるあらゆる種類の不思議な現象(および怪物)の総称であると指摘し、両者を同一視している[8] [9] 。
分析
生口は石燕によって海蛇のように描かれており、いくつかの資料では生口は海蛇の一種、または正体不明の生物、すなわち未確認生物に分類されている。[8] [10]未知の巨大な海蛇の種ではないかと推測されている。[11]
石燕の英語訳者は、海から現れる「長いもの」を、海蛇のような生き物の全身ではなく、怪物の長い「巻きひげ」(触手)の一本の束とみなしており、これは伝説上の巨大な頭足動物であるクラーケンの伝承が輸入された可能性を示唆している。[6]
アヤカシに関するもう一つの伝承は、溺死した人間の魂や幽霊が他の者を仲間にしたいと願って形成したものであるというものである。[12] [e]
説明ノート
- ^ 1丈は10尺に相当し、1尺はイギリスの1フィートの長さに近い。
- ^ 原文では「一二刻」となっているが、これは「1石または2石」と解釈されるべきである。「常に夜陰の事にて」と記されていたとされるため、夜間の1石が該当し、季節や夜の長さの1/12と定義されているため、これは常に変化する。夏至には夜間の石は1時間20分しか続かないため[3] 、 2石は2時間40分となり、3時間足りなくなる。
- ^ 原文では「逍遥国八丈」となっているが、旧国名の日本語略称に特に意味はない。
- ^ 原文では単に「長いもの」が這うように動くと書かれているが、ヨーダとアルトの翻訳では「十分に長い巻きひげ」と解釈され、西洋の伝説にある巨大な頭足動物クラーケンとの関連が指摘されている。[6]
- ^ このような描写は、漫画『うしおととら』第5巻第20-25話に描かれたあやかしにも当てはまる。
参考文献
- ^ ab In, 員正恭 (別名: 津村、宗庵) [日本語] (1917) [1795]、淡海譚海、vol. 9、国書刊行会、p. 285、土井:10.11501/945833
- ^ ab 津村草庵(2008). 「淡海」譚海。柴田『唱曲』(編)。綺談遺文辞典 奇談異聞辞典(日本語で)。筑摩書房。 p. 32.ISBN 978-4-480-09162-8。
- ^ 朝日新聞社編(1986年)。落語文化史: 笑いの世界にあそぶ 落語文化史: 笑いの世界に遊ぶ (日本語)。朝日新聞社。 p. 63.ISBN 9784022583697。
- ^ ab 根岸、保森( 1991). 「漢の3.海上に行く事と憂いもの」巻之三 海上くじにといふものゝ事。 [[:ja:長谷川強|長谷川剛編/注釈]] [日本語] (編)。耳袋耳嚢。 Vol. 1.岩波。 357–358ページ。ISBN 978-4-00-302611-3。
- ^ ab 藪野正 (2010-09-20). 「みみぶころ かんのさん かいじょうにいくじとゆうもののこと」 耳嚢巻之三 海上にくじといふものゝ事.鬼火 Le feu follet 。2023 年 2 月 27 日に取得。
- ^ abcd 鳥山石燕(2017)、『あやかし』、ジャパンデモニウム図鑑: 鳥山石燕の妖怪大百科、依田裕子訳; Matt Alt、Courier Dover Publications、p. 194、ISBN 9780486818757
- ^ 鳥山、石燕(1805年)。 「あやかし」あやかし。今昔百鬼拾遺 百鬼夜行拾遺(今昔百鬼拾遺) 3巻。 Vol. 2. 長野屋勘吉.
あやかし西国の海上に船のかゝり居(お)る時、ながきもの船こえて二三日もやまざる事あり。 船人力をきはめてここ油をくみほろ害なし。しかざれば船沈む。
- ^ ab 宮本幸枝 (2013). 「第4章 空と海の妖怪。§生口」第四章 空と海の妖怪 §イクチ.日本の妖怪ファイル 日本の妖怪FILE(日本語で)。学研パブリッシング。 p. 132.ISBN 978-4-054056-63-3。
- ^ 村上健司[日本語] (2005).日本妖怪大辞典 典型的。クワイの本(日本語)。角川。 p. 25.ISBN 978-4-04-883926-6。
- ^ 山口敏太郎( 2007).ほんとにいる日本の現代妖怪図鑑 いる日本の現代妖怪図鑑(日本語で)。笠倉。 p. 134.ISBN 978-4-7730-0365-9。
- ^ 人文社編。 (2006年)。日本のなぞとふしぎ大全 東日本編 日本の謎と不思議大全東日本編(日本語で)。人文社。 p. 55.ISBN 978-4-7959-1986-0。
- ^ 人文社編。 (2006)。諸国怪談奇談集成 江戸諸国百物語 東日本編 諸国怪談奇談集成 江戸諸国百物語 東日本編(日本語で)。人文社。 p. 45.ISBN 978-4-7959-1955-6。
