女性が重要視されるなら

女性が重要だとしたら: 新しいフェミニスト経済学

著者	マリリン・ウォーリング
言語	英語
ジャンル	政治経済学、フェミニズム、フェミニスト経済学
出版社	ハーパー・アンド・ロウ、マクミラン、アレン・アンド・アンウィン
発行日	1988
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	386ページ（ハーパー＆ロウ版）
番号	0-06-250933-0

『If Women Counted 』（1988年）は、ニュージーランドの学者で元政治家のマリリン・ウォーリングによる著書で、フェミニスト経済学の「創始文書」とみなされている。 ^{[1]この本は、経済成長を測定する国際基準である}国民経済計算システムと、女性の無給労働や自然の価値が経済の生産性から除外されてきた方法に対する画期的で体系的な批判である。

この本は「国連に国内総生産の再定義を促し、数十カ国で新しい会計方法に影響を与え、フェミニスト経済学の分野の創始文書となった。」^[1]広く引用されているこの本は、このテーマの分析を多くの人々に知らせました。^[2]

この本の核となる主張は次のように要約できる。「経済活動として定義されるべきものを決定するUNSNAの規則は、軍国主義、環境破壊、植民地化の手段を重視し、平和、環境資源、社会的再生を無価値とみなす家父長制の権力の表現として理解される必要があった。」^[3]

ウォーリングは、フェミニストの観点から統計データに基づいて執筆し、国民所得計算の根底にある前提に異議を唱えている。特に、女性の無償労働や自然の価値が国民所得計算で考慮されていないという事実を問題視しており、これは女性による支配の継続を許す性差別を意味しているという。 ^[4]ウォーリングは、国家総生産（GDP）の計算に含まれるすべてのカテゴリー、例えば公的部門が市場活動ではないと指摘し、家事労働が計算から除外されていることを批判している。^[5]

ウォーリングは 1975 年にニュージーランド議会に選出されました。彼女は、ニュージーランドが国民経済計算システムを国連の指令に合わせて調整していた時期に、公共支出委員会の一員でした。この仕事を通じて、彼女は、女性が行う仕事と、地球上の生命を可能にする自然資源(湖、ビーチ、新鮮な空気、木々など) が、国民経済計算では両方とも見えていないことに気づきました。そのように、それらは非生産的、または何の価値もないものとしてカウントされ、したがって、いかなる公共政策でも対処されませんでした。

ウォーリングは後にこうコメントしている。「国の経済において生産者として目に見えない存在であれば、利益の分配においても目に見えない存在である（福祉上の「問題」や重荷としてレッテルを貼られない限りは）」^[6]

このような認識に駆り立てられた彼女は、国連国民経済計算体系（UNSNA）のルールについて徹底的に調査し、この本の出版に至った。^[7]

ウォーリングの議論は、フェミニズムとフェミニスト経済学の伝統に基づいている。^[3]生産経済の計算から女性と自然が除外されているという認識は、『女性が数えられたら』をエコフェミニズムをめぐる議論への重要な貢献としている。ウォーリングの本は国連による国民経済計算の改訂につながったが、批評家は、無給の家事労働と自然への影響がこれらの統計に考慮されていない限り、 『女性が数えられたら』が政治経済学とフェミニスト経済学にとって引き続き重要であることを強調している。^[8]

この本、そしてウォーリングの著作全般は、歴史的に重要で、脱成長運動に影響を与えたとも考えられる。第一に、経済成長は理論と実践の両方で女性の抑圧と生態系の劣化に関係しているという主張であり、第二に、経済指標がコミュニティの真の幸福を誤って表していることを強調している点である。^[3]

『If Women Counted』は、マルグン・ビョルンホルトとアイルサ・マッケイが編集したアンソロジー『Counting on Marilyn Waring: New Advances in Feminist Economics』に影響を与えました。2014年に出版され、多様な学者グループによって執筆されたこの本は、 『If Women Counted』の出版以来のフェミニスト経済学の分野における新たな進歩を描いています。

経済学者アリソン・プレストンは、この本を「活動や成果が何によって、どのように、誰によって評価されるかという根底にある政治と経済をタイムリーに思い出させてくれる。社会正義と持続可能な未来に関心を持つ人々にとって、この重要かつ力強い本は、より一層の注目が必要な問題に対する貴重で実践的な洞察を提供する」と評した。^[9]

雑誌「Choice: Current Reviews for Academic Libraries」によると、この本は「消費、医療、死亡率、無給の家事労働、育児、教育、栄養、平等、持続可能性に対する経済成長と活動の基本的な意味を含む幅広い問題」を探求し、「革新的なアイデアと批判的分析から生まれる幅広さ、深さ、内容」を明らかにしている。^[10]

ダイアン・エルソンは「多くの勇敢な努力にもかかわらず、女性はまだ経済政策の実施において本当に重要視されていない。この本は進行中の闘争に対する想像力豊かな貢献である」と主張している。^[11]

経済学の名誉教授ジュリー・A・ネルソンによると、「マリリン・ウォーリングの著作は人々の目を覚まさせた。彼女は、伝統的に女性が行ってきた無給労働が国家会計システムの中でいかに見えなくなってきたか、そしてそれがもたらす損害を具体的に示した。彼女の著書は、私たちの生活を支えるケア労働を数値的にもそうでなくとも評価し、保護し、報いる方法についての幅広い研究を奨励し、影響を与えた。彼女は自然環境に対する同様の無視を指摘することで、時とともにますます切迫するばかりの生態学的持続可能性の問題に対する警鐘も鳴らした。ここ数十年で、フェミニスト経済学の分野はこれらのトピックやその他のトピックを包含するように拡大し、広がっている。」^[12]

著名な経済学者ジョン・ケネス・ガルブレイスは『もし女性が数えられたら』を「素晴らしい作品だ...関心のある男性も女性もこれを無視することはできない」と評した。 ^[13]

この本はメリンダ・ゲイツの著書『リフトの瞬間：女性のエンパワーメントが世界を変える』の中で取り上げられている。^[14]

コルゲート大学の経済学と女性学の教授であるウラ・グラパードは、『もし女性が数えられたら』について次のように述べている。「『もし女性が数えられたら』は私の視野をさらに広げてくれました。この本を読んだ後、私が観察し、読み、書き、そして単に生活していた多くの他の事柄とのつながりを次々と見つけました。今で言う無給のケア労働は、どこにでもありました。」^[5]

この本は、もともと1988年にグロリア・スタイネムの序文をつけた『If Women Counted 』としてハーパー＆ロウ社から出版され、 ^{[15]その後、}マクミラン社から同じ題名で出版され、 ^[16]アレン＆アンウィン社とトロント大学出版局から『 Counting for Nothing』として出版された。^{[17]この本は今でも『} If Women Counted』という題名で最も広く知られており、いくつかの言語に翻訳されている。

ウォーリングはこの本を執筆した当時、ハーバード大学ジョン・F・ケネディ行政大学院の客員研究員であった。^[18]

• オスカー受賞映画監督テリー・ナッシュによるドキュメンタリー映画『Who's Counting? Marilyn Waring on Sex, Lies and Global Economics』 (1995) は、主にこの本に基づいています。

• ビョルンホルト、マルグン、マッケイ、アイルサ編（2014年）。マリリン・ウォーリングに頼る：フェミニスト経済学の新たな進歩。トロント：デメター・プレス。ISBN 9781927335277。