ケーペニック大尉（1945年の映画）

『ケーペニック大尉』は、 『私は犯罪者だった』、『天国へのパスポート』としても知られ、リチャード・オズワルド監督による1945年のアメリカのコメディ映画で、カール・ツックマイヤーとオルブライト・ジョセフによる1931年の演劇『ケーペニック大尉』に基づいています。この演劇は、1906年にプロイセン軍将校に変装し、ケーペニック大尉として有名になったドイツの元受刑者、ヴィルヘルム・フォークトの実話に基づいています。

『ケーペニック号の大尉』はオズワルドがこの物語を映画化した2作目である。1作目は1931年のドイツ映画で、これも『ケーペニック号の大尉』という題名であった。その間にオズワルドはナチスドイツからフランス、そしてアメリカに逃亡しており、これが彼にとって初のアメリカ映画であった。1941年に完成したが、配給会社が見つからず、1945年まで公開されなかった。

靴職人のヴィルヘルム・フォークトは、長年の重労働の後に刑務所から釈放される。自由は彼にとって初めての経験であり、この奇妙な新世界で生きていこうとするうちに、彼はすぐにプロイセンのジレンマに陥ってしまう。居住許可証（パスポート）を取得するには仕事に就いていなければならないが、仕事に就くには居住許可証が必要という状況だ。プロイセン・ドイツの官僚機構では誰も彼を助ける義務を感じておらず、すべてが規則通りに進められなければならない。絶望したフォークトは警察署に押し入り、切望していた許可証を偽造して悪循環から逃れようとする。

残念ながら、フォイクトは捕まり、また何年も牢獄で過ごさなければならなくなる。刑務所長は、軍国主義の思いつきで囚人たちを従わせる。刑務所長は軍事的なものが大好きで、囚人たちに有名な戦いを再現させる。フォイクトが釈放されたとき、彼はまだ許可証を持っていなかったが、軍服、軍の階級、軍隊用語についての深い知識を身につけ、それを有利に利用した。ベルリンで彼は中古の大尉の制服を買って着て、警備に立っている兵士の小隊に向かって行進し、ベルリン郊外のケーペニックまですぐについて来るように命じる。彼の命令はあまりにも説得力があったので、彼らは本当に従う！彼らが到着すると、彼は兵士たちに市庁舎をクーデターのように占拠させ、彼が切望していた許可証を奪い取ろうとするが、職員から、許可証は現在ベルリンでしか発行されていないと知らされる。彼は市の金庫の現金を全てポケットに入れた後、兵士たちに列車でベルリンの元の駐屯地に戻るよう命じ、現金を持って逃走した。

ケーペニック事件の犯人逮捕に懸賞金を出す指名手配のポスターを見たフォイトは、警察署長のもとへ行き、自白して金を全額返した。署内の警官は皆大笑いし、彼に飲み物を勧め、今まで聞いた中で最高の悪ふざけを褒めた。フォイトは今や有名になり、皇帝さえも彼の話を聞きたがる。

• 靴職人ヴィルヘルム・フォークト役のアルバート・バッサーマン
• メアリー・ブライアン（オーバーミュラー夫人役）
• オーバーミュラー市長役のエリック・ブロア
• ハーマン・ビング（市庁舎守護者キリアン役）
• ジョージ・チャンドラー（カレンバーグ役）
• ルイス・アルベルニが看守役を演じる
• ウォリス・クラーク（フリードリヒ・ホプレヒト役）
• マリー・ホプレヒト夫人役のエルゼ・バッサーマン

アメリカ映画協会はPM's Weeklyの報道を引用して、予算は35万ドルとしている。^[1]

チャールストン・デイリー・メール紙は、ケーペニック大尉が2度目の製作中であると報じたが、「オズワルドは前と全く同じ映画を作ろうとしているが…今では彼のドイツ人コメディアンは誰も政治的な意味を持つ発言をせずにはいられない。彼らは1931年に言ったことを言っているが、彼らの発言の全てが理想に満ちている。それでも、アルバート・バッサーマンは制服を着た大尉を立派に演じている。ジョン・ホールがこの映画を製作しており、良い作品になることを期待している。さもなければ、ジョン・ホール本人がかなりの金額を失うことになるだろう。バッサーマン氏、オズワルド氏、その他も同様だ。」…「ケーペニック大尉を見ることはないかもしれないが、見るのに十分なほど良い作品であることを願っている。製作陣は勇敢なスタッフを編成している。」^{[2] [3]}

ケイ・ウェニガーはオズワルドの伝記の中で、ハリウッドで良質の映画を撮る際にオズワルドが抱えた問題を回想している。「彼の映画の中で、ほとんど上映されなかった『私は犯罪者』 （ケーペニック大尉のアメリカ版）だけが、主役のアルバート・バッサーマンの素晴らしい演技で話題になっている。アメリカの観客はプロイセンの軍国主義、従属、民主主義の欠如といったテーマに共感できなかったため、この映画は何年も配給会社が決まらず、1945年の初めにようやく初公開された」^{[4] 。}

ケーペニック監督の『キャプテン』は2013年3月14日にシラキュース映画祭で『天国へのパスポート』として上映された。^[5]

ヤン・クリストファー・ホラックは次のように書いている。「この映画は監督の素晴らしい功績だ。ベルリンの建築物はドキュメンタリー映像とスタジオのセットで表現され、カメラは光と影の動きを利用して権力の象徴を何度も画面に映し出す。ある場面では、影が皇帝の遍在するイメージを総統の肖像画に変える。悲しいかな、この素朴な靴職人の物語は [...] プロイセンの権威主義的軍国主義と官僚主義の服従という精神、何度も拒絶された無許可労働者の絶望に立ち向かう。これらはすべて、1941 年の戦前のアメリカには馴染みのないものだ。 [...]マックス・アダルベルト(1931 年) やハインツ・リューマン(1956 年) が靴職人を「小さな男」として演じたのとは異なり、バッサーマンは怒りに満ち、常に権力に反抗し、抵抗し、ナチスの亡命者としての自身の経験を伝えている。力強い演技で、この映画はおそらくすべての亡命映画の中で最もドイツ的な作品となっている。 「映画」^[6]

• ケーペニック大尉（1926年の映画）
• ケーペニック大尉（1931年の映画）
• ケーペニック大尉（1956年の映画）
• ケーペニックのハウプトマン (1997 年の映画)

• AFI長編映画カタログに『ケーペニックの船長』が出品
• TCM 映画データベースの「ケーペニックの船長」
• IMDbの「私は犯罪者だった」
• AustLit: オーストラリア文学リソースの「私は犯罪者でした」
• filmportal.deの「I Was a Criminal」（ドイツ語）
• フリッツ・バウアー研究所の天国へのパスポート