Loading article…
| クリスマスの日に鐘の音を聞いた | |
|---|---|
| ジョン・バティスト・カルキン（1848）、 ジョニー・マークス（1956）、その他 | |
| ジャンル | 賛美歌 |
| 機会 | クリスマス |
| 文章 | ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー（1863） |
| メーター | 8.8.8.8. （LM） |
「クリスマスの日に鐘を聞いた」は、アメリカの詩人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの1863年の詩「クリスマスの鐘」に基づいたクリスマスキャロルです。[1]この歌は、語り手がアメリカ南北戦争中にクリスマスの鐘の音を聞くが、「憎しみは強く、地上に平和、人々の善意の歌をあざ笑う」ことに絶望する様子を歌っています。多くの苦悩と落胆の後、キャロルは鐘が鳴り響き、「神は死んでおらず、眠ってはおらず」、最終的には「地上に平和、人々の善意」が訪れるという決意で終わります。
起源
この詩を書く2年前の1861年、ロングフェローの個人的な平穏は、18年間連れ添った2番目の妻が不慮の火災で焼死したことにより揺らいだ。その後、1863年、南北戦争中に、ロングフェローの長男チャールズ・アップルトン・ロングフェローは、父の許可なく北軍に入隊した。ロングフェローは、チャールズが去った後の1863年3月14日付けの手紙でそのことを知らされた。「私はあなたの許可なしに行ってしまう誘惑に抵抗しようと懸命に努力したが、もう無理だ」と彼は書いた。「国のためにできることをするのが私の第一の義務だと感じており、それが少しでも役に立つなら、喜んで命を捧げるつもりだ」[2]。チャールズはすぐに中尉に任命されたが、11月にマインランの戦いで重傷を負った[3]。チャールズはやがて回復したが、兵士としての時間は終わった。
ロングフェローは1863年のクリスマスの日にこの詩を書いた。[4]「クリスマスの鐘」は1865年2月、ティックナー・アンド・フィールズ社が発行する児童向け雑誌『Our Young Folks』に初めて掲載された。[5]南北戦争への言及は、一般には歌われないいくつかの詩節によく見られる。「地上に平和、人々に善意あれ」という繰り返しは、天使たちがキリストの誕生を告げるルカによる福音書第2章14節の欽定訳聖書への言及である。[6]
ロングフェローは、7つの四行詩を楽観的なスタンザで始め、その後すぐに南北戦争中の国家を反映した悲観的な雰囲気に陥ります。しかし、この詩は疑いと絶望を克服するための信仰の呼びかけで終わります。[7]
歌詞
以下はロングフェローの詩の原文である: [8]
クリスマスの日に鐘の音が聞こえた。
昔懐かしいクリスマスキャロルが流れていた。
マイルドで甘い
言葉は繰り返される
地上に平和を、人々に善意を！
そして、その日が来ると、
キリスト教世界の鐘楼が
転がり続けていた
途切れることのない歌
地上に平和を、人々に善意を！
鐘が鳴り響き、歌が響き渡り、
世界は夜から昼へと巡り始めた。
声、チャイム、
崇高な聖歌
地上に平和を、人々に善意を！
そして
南のそれぞれの黒い呪われた口から大砲が鳴り響いた。
そして音とともに
キャロルは沈んだ
地上に平和を、人々に善意を！
まるで地震が
大陸の炉床を裂いたかのようだった。
そして孤独になった
生まれた世帯
地上に平和を、人々に善意を！
そして絶望の中で私は頭を下げた。
「地上に平和はない」と私は言った。
「憎しみは強いから
そして歌を嘲笑する
地上に平和を、人々に善意を！」
それから鐘はより大きく深く鳴り響いた。
「神は死んでおらず、眠ってもおりません。
不正は失敗するだろう、
右派が勝利し、
地上に平和を、人々に善意を。」
ミュージカル演奏
この詩に曲が付けられたのは1872年になってからである。イギリスのオルガン奏者ジョン・バティスト・カルキンは、1848年にすでに使用していたメロディー「ウォルサム」を伴奏にこの詩を行列で使用した。 [3]カルキン版のクリスマスキャロルは長い間標準であった。あまり一般的ではないが、この詩はジョセフ・メインツァーの1845年の作曲「メインツァー」に曲付けされたこともある。[9] ハリエット・P・ソーヤー（1862年 - 1934年）もこの詩に曲を付けた。[10]他のメロディーは最近作曲され、最も有名なのは1956年にジョニー・マークス（リー・ケルソンとマーガレット・シェリー・ヴァンスが編曲）である。[11]
ビング・クロスビーは1956年10月3日に、マークスのメロディーと1、2、6、7番を使ってこの曲を録音した。シングルとして発売され[12]、ミュージックベンダーの調査で55位に達した[要出典] 。このレコードはビルボードとバラエティの両方で賞賛された。バラエティは「ビング・クロスビーによる『クリスマスの鐘が鳴る』のリメイクは、1956年のクリスマスの大ヒットとなり、永続的な価値のあるヒットになる可能性がある」と書いた。[13] ビルボードは「締め切り時点では、今年のクリスマスのリリースの多くはあまり売れていなかった。しかし、このクロスビーの新しいレコードは有望なスタートを切った。月初に人気が高まったのと同じくらい早く、12月後半にどれほどの売り上げを記録するかは容易に予想できる」と書いた。[14]クロスビーはマークスに「やっとまともな作詞家が見つかったな」と言ったと言われている。[15]
マークスの曲はそれ以来60曲以上が商業的に録音され、総売上枚数は500万枚を超えている。[16]この曲のカバーには、ハリー・ベラフォンテ（1958年）、ジョニー・キャッシュ（1963年）、アンディ・ウィリアムズ（1974年）、エコースミス（2019年）などによるバージョンがある。
2008年、現代キリスト教音楽グループのキャスティング・クラウンズは、アルバム『ピース・オン・アース』に収録されている「クリスマスの鐘の音が聞こえた」で、8曲目の第1位キリスト教ヒットを記録した。[17]この歌は、オリジナルの詩やキャロルの正確な複製ではなく、1、6、7、3節（この順序）を補間し、新しいコーラスを挿入したものである。リチャード・マークスも、2012年のクリスマス・スピリットでこのバージョンを使用した。
大衆文化では
レイ・ブラッドベリは1962年の小説『何か邪悪なものがやってくる』の第5章で、このクリスマスキャロルを「何月何日に歌われようと、非常に感動的で圧倒的」と表現している。このクリスマスキャロルは、ミスター・ダークのカーニバルがイリノイ州グリーンタウンにもたらす邪悪さと皮肉な対比を成している。[18] 1983年の映画化作品では、ミスター・ダーク（ジョナサン・プライス）とチャールズ・ハロウェイ（ジェイソン・ロバーズ）が町の図書館で会ったとき、2人ともクリスマスキャロルの一節を引用している（ただしダークは「クリスマスまであと1000年だ」と不吉なことを言っている）。
Sight & Sound Filmsの『I Heard the Bells』は2022年に公開され、ロングフェローの詩の執筆にまつわる出来事を描いている。[19]
参照
参考文献
- ^ロバート・ジラード ・カローン（1998年秋）。「クリスマス・キャロルの兵士」。ロイヤル・レギオン歴史誌。55 （3）。2014年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月12日閲覧。
- ^ カルホーン、チャールズ C. (2004)。ロングフェロー：再発見された人生。ボストン：ビーコンプレス。pp. 223–224。ISBN 0-8070-7039-4。
- ^ ab スタッドウェル、ウィリアム (1995)。クリスマス・キャロル・リーダー。ニューヨーク州ビンガムトン：ハワース・プレス。p. 166。ISBN 1-56024-974-9。
- ^ ゲイル、ロバート L. (2003)。ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー・コンパニオン。ウェストポート、コネチカット：グリーンウッド・プレス。p. 28。ISBN 0-313-32350-X。
- ^ イルムシャー、クリストフ（2006年）。ロングフェロー・リダックス。アーバナ：イリノイ大学出版局。p. 293。ISBN 978-0-252-03063-5。
- ^ ホッツ、ジェフリー。ロングフェローの想像力豊かな取り組み：彼の晩年の作品。メリーランド州ランハム：フェアリー・ディキンソン大学出版局、2022年：150。ISBN 978-1-61147-775-7
- ^ ホッツ、ジェフリー。ロングフェローの想像力豊かな取り組み：晩年の作品。メリーランド州ランハム：フェアリー・ディキンソン大学出版局、2022年：150–151。ISBN 978-1-61147-775-7
- ^ ロングフェロー、ヘンリー・ワズワース。「クリスマスの鐘」。poets.org。アメリカ詩人アカデミー。 2019年7月11日閲覧。
- ^ 「クリスマスの日に鐘の音を聞いた」サイバー賛美歌。2012年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月15日閲覧。
- ^ 「Harriet Priscilla Sawyer Song Texts | LiederNet」。www.lieder.net 。 2023年5月30日閲覧。
- ^ ヴァンス、マーガレット・シェリー。「マーガレット・シェリー・ヴァンス」。www.worldcat.org 。 2022年6月2日閲覧。
- ^ 「A Bing Crosby Discography」BING マガジン. International Club Crosby . 2017年10月4日閲覧。
- ^ Variety、1956年11月7日。
- ^ ビルボード、1956年12月15日。
- ^ サイモン、ウィリアム L (1981)。リーダーズダイジェストメリークリスマスソングブック。ニューヨーク州プレザントビル：リーダーズダイジェスト協会。p. 150。ISBN 0-89577-105-5。
- ^ “'Tis The Season For Marks”. Billboard . 1982年12月11日. 2019年7月11日閲覧。
- ^ 「Hot Christian Adult Contemporary」. Billboard 2009年1月3日. 2012年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite magazine}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ ブラッドベリ、レイ（1983）[1962]。Something Wicked This Way Comes。バンタムブックス。pp. 18–19。ISBN 0-553-23620-2。
- ^ 「I HEARD THE BELLS」. Fathom Events . 2023年3月4日閲覧。
外部リンク
Wikiquote には、 I Heard the Bells on Christmas Dayに関連する引用句があります。
Wikisource の「クリスマスの日に鐘が鳴った」に関連する作品
クリスマスベルズ パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）とクリスマスの日にベルズが聞こえた パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）- ロングフェロー ハウス - ワシントン本部国定史跡からの「クリスマス ベル」の記事