私は息子を兵士に育てたわけではない

「息子を兵士に育てたわけではない」は、第一次世界大戦参戦前にアメリカ合衆国に存在した平和主義運動に影響を与えたアメリカの反戦歌である。^{[ 1 ] [ 2 ]}これは最初の反戦歌の1つである。^{[ 3 ]}作詞家のアルフレッド・ブライアンは作曲家のアル・ピアンタドシと共同でこの曲を作り、^{[ 4 ]}続編や模倣曲だけでなく、多くの嘲笑的なパロディも生み出した。1914年12月にピアレス・カルテットによって録音され、1915年にヒットし、65万枚を売り上げた。この曲が表現した平和主義の大衆感情は、「平和主義運動を、無視できない、定量化可能な政治的現実にするのに貢献した」。^{[ 5 ]}

この歌は、戦争で息子を失った孤独な母親の嘆きを歌っている。

私は息子を兵士に育てたのではなく、 私の誇りであり喜びとなるように育てたのです^{[ 6 ]}

彼女は、戦争が異なる母親の息子同士で、マスケット銃で殺し合うという皮肉についてコメントしている。国家間の紛争は、剣や銃ではなく、仲裁によって解決されるべきである。勝利は、息子を失い、家が荒廃した母親を慰めるには十分ではない。すべての母親が息子を兵士として育てないと言えば、戦争は終わるだろう。このように、この歌は明らかに女性参政権運動と平和主義運動を結びつけている。^{[ 1 ] [ 2 ]}

歌詞の陰鬱な雰囲気は、1915年初頭の米国で一般的だった中立主義の考え方を反映していた。^{[ 7 ]}

「息子を兵士に育てたわけではない」は、反戦運動を国家レベルで政治的に意義のあるものにするのに十分なほど強固なものにした。^{[ 1 ]}この曲は1915年1月から7月までトップ20チャートにランクインし、3月と4月には1位を獲得した。^{[ 8 ]}この曲の成功とそれに伴う政治的な力は、他の問題を最優先事項としていた平和主義運動に支持者をもたらした。^{[ 1 ]}再建派ではない南部人は、南北戦争も正当化されるものではないと主張するために、ヨーロッパでの戦争に対する大衆の嫌悪感に訴え、女性参政権運動家は、女性の参政権運動における政治的な可能性と影響力のために平和運動に参加した。^{[ 1 ]} 1930年代後半のヒット曲「ゴッズ・カントリー」と同様に、この曲はアメリカのポピュラー音楽が「一般的に大衆の孤立主義的傾向 を反映している」こと、そして戦争を支持する作詞家が成功することは稀であることを示している。^{[ 9 ]}

「息子を兵士に育てたわけではない」は、特にアメリカの反英グループ、アイルランド人、ドイツ人、そして多くの宗派の聖職者から称賛された。^{[ 3 ]}この歌は、すでに戦争状態にあった多くの国々、特にイギリスとオーストラリアで知られるようになった。

1968年、イーライ・ラディッシュ・バンドはベトナム戦争に抗議するため、この曲のアウトロー・カントリー・ロック・バージョンを新たに録音した。彼らのキャピトル・レコードのアルバムも同じタイトルだった。ハミッシュ・イムラックは1987年のアルバム『ソニーの夢』でこの曲のバージョンをリリースした。歌詞は文脈に合わせて変更され、大英帝国への言及も含まれている。^{[ 10 ]}

当時、著名な政治家たちは、この歌の平和主義と初期のフェミニズムの両方を理由に、この歌を攻撃した。セオドア・ルーズベルトは、「『息子を兵士に育てたわけではない』というタイトルの歌を称賛する愚かな人々は、心の中では『娘を母親に育てたわけではない』というタイトルの歌も称賛するだろう」と述べた。^{[ 11 ]}ルーズベルトはまた、1915年のメトロポリタン誌に、「『息子を兵士に育てたわけではない』という歌を支持する女性に関しては、彼女の居場所は中国、できれば中国のハーレムであり、アメリカ合衆国ではない。息子を兵士に育てなかった女性は皆、愛国心のある母親を持つ他の少年に二重の負担をかけようと、女性らしくないやり方で努力してきたのだ」と書いた。^{[ 12 ]}

この歌のパロディは数多く作られ、「私は息子を臆病者に育てたわけではない」「私は息子を兵士に育てたわけではないが、娘を看護師にするつもりだ」などである。^{[ 1 ] [ 2 ]}パロディ詩やその他の反応として、「彼らは息子を兵士に育てたわけではない」「私は犬をソーセージに育てたわけではない」「私はフォードをジトニーに育てたわけではない」などがある。^{[ 1 ] [ 7 ]}グルーチョ・マルクスによれば、当時の流行のジョークはポーカーゲームに関するもので、カードゲームをしている母親が「私は息子を育てたわけではない、息子はジョーカーを持っていた」と言うものだった。

歌詞はオリジナル楽譜に基づいています

第1節1000万人の兵士が戦争へ赴き、二度と帰ってこないかもしれない。1000万人の母親の心は、無駄死にした兵士たちのために張り裂けそうだ。孤独な年月の中で、悲しみに頭を垂れた母親が、涙ながらにこうつぶやくのを聞いた。コーラス私は息子を兵士に育てたのではない、私の誇りであり喜びとなるように育てたのだ。誰が息子の肩に銃を担がせ、他の母親の愛しい息子を撃つことができるだろうか？国家が将来の問題を仲裁すればいい、剣と銃を置く時が来たのだ。もしすべての母親が「私は息子を兵士に育てたのではない」と言えば、 今日戦争は起こらないだろう。第2節荒廃した故郷を見つめる母親の心を、どんな勝利が慰めることができるだろうか？彼女が大切にしていたものをすべて取り戻せるだろうか？これから先、すべての母親が答えるだろう、私の息子は私のものだと！コーラスを2回繰り返す

• 反戦歌一覧

• ブライアン、アルフレッド、アル・ピアンタドシ、ウィル・J・ウォード。『息子を兵士に育てたわけではない』。ニューヨーク：レオ・ファイスト、1915年。OCLC 123479405 
• モノ、デイヴィッド。「息子を兵士に育てたわけではない： ポピュラーソングとアメリカの中立、1914～1917年」『戦争史』（2017年）24巻4号：438-457頁。 要旨
• Recorded Anthology of American Music, Inc. 『主を讃え、弾薬を渡せ：第一次世界大戦と第二次世界大戦の歌』 Recorded Anthology of American Music、1977年。OCLC 221633326 
• 『ノスタルジア大全：ピアノ、ボーカル、ギター』。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード社、1995年 。ISBN 0-7935-3927-7OCLC 154261620 
• パース、ジョン・ロジャー。2014年。『アメリカは戦争を歌う：第一次世界大戦のアメリカの楽譜』ISBN 9783447102780OCLC 892462420​ 

• 楽曲のMP3ファイルと楽譜はこちらからご覧いただけます。