私は鎖につながれた集団からの逃亡者です

私は鎖につながれた集団からの逃亡者です
劇場公開ポスター
監督	マーヴィン・ルロイ
脚本	ハワード・J・グリーン・ ブラウン・ホームズ
に基づく	私はジョージアのチェーンギャングからの逃亡者です! 1932年、ロバート・E・バーンズ 著
制作：	ハル・B・ウォリス
主演	ポール・ムニ グレンダ・ファレル ヘレン ・ヴィンソン ノエル ・フランシス
撮影	ソル・ポリト
編集者	ウィリアム・ホームズ
音楽：	ベルンハルト・カウン
制作 会社	ヴィタフォン株式会社
配布元	ワーナー・ブラザース
発売日	1932年11月10日 ( 1932-11-10 ) [1]
実行時間	93分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	228,000ドル[2]
興行収入	1,599,000ドル[2]

『私は鎖のギャングからの逃亡者』は、マーヴィン・ルロイ監督、シカゴに逃亡する鎖のギャングの有罪判決を受けた男をポール・ムニが演じた、1932年のアメリカのコード以前の 犯罪 悲劇映画です。1932年11月10日に公開されました。この映画は批評家から絶賛され、ムニの最優秀作品賞と最優秀主演男優賞を含む3部門でアカデミー賞にノミネートされました。

この映画は、ロバート・エリオット・バーンズの1932年の自伝『私はジョージアの鎖のギャングからの逃亡者だ!』(元々はTrue Detective誌に連載されていた)を元にハワード・J・グリーンとブラウン・ホームズが脚本を書いた。^{[3]この実話は後に、}ヴァル・キルマー主演のテレビ映画『千の鎖を断ち切った男』(1987年)の原作となった。^[4]

1991年、この映画は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、アメリカ議会図書館によって米国国立フィルム登録簿に保存対象として選ばれた。 ^{[5] [6]}

白人アメリカ人軍曹のジェームズ・アレンは、第一次世界大戦後、民間人としての生活に戻る。彼は勇敢な行動で連合国政府から勲章を授与されるなど、功績を残したが、戦争体験のせいで落ち着きがなくなった。彼の母親と牧師の兄は、アレンが退屈な事務員の仕事に感謝すべきだと考えている。彼が建設業界に入り、エンジニアとして社会を改善したいと告げると、兄は激怒するが、母親は残念そうに彼の野心を受け入れる。

彼は仕事を見つけるために家を出るが、単純労働者はたくさんいて、仕事を見つけるのは困難である。アレンはゆっくりと貧困に陥っていく。名前のない南部の州（映画の元となった出来事はジョージア州で起こった）で、アレンは知り合いとレストランを訪れ、銃を突きつけられて強盗に参加するよう強要される。警察が到着し、彼の友人を射殺する。アレンはパニックに陥り、逃げようとするが、すぐに捕まる。

アレンは裁判にかけられ、重労働の刑を宣告される。彼はすぐに、鎖につながれた囚人として過酷な生活環境にさらされる。仕事は苦痛で、看守は残酷で、働きが悪ければ囚人を残酷に鞭打つ。アレンは、年配の殺人犯で鎖につながれた囚人としての経験を持つボンバー・ウェルズなど、ギャングのメンバーたちと友人になる。2人は脱獄を企てる。

鉄道で働いているとき、アレンはセバスチャン・T・イェールという屈強な囚人の助けを受ける。イェールは、アレンの足首が入ったままの足枷をハンマーで叩き壊す。翌週の月曜日、「トイレ休憩」中に、アレンは鎖を抜けて逃げる。武装した警備員とブラッドハウンドが追いかけるが、アレンは着替えて川底に隠れて逃げる。近くの町にたどり着き、ボンバーの友人の一人から列車の切符と一晩泊まる部屋代をもらう。

アレンはシカゴへ行き、肉体労働者として職を得て、工学と建設の知識を生かして建設会社で重要な地位に昇進する。その途中で、彼は家主のマリー・ウッズと恋愛関係になる。アレンはマリーを嫌うようになるが、マリーは彼の秘密を知り、彼を脅迫して不幸な結婚に 追い込む。

彼は悩みを忘れようと、上司の招待で社交界のパーティに出席し、ヘレンという若い女性と出会い恋に落ちる。彼が離婚を申し出ると、マリーは彼を当局に裏切る。アレンは、チェイン ギャングの非人道的な状況をマスコミに語り、全国ニュースとなった。多くの一般市民はチェイン ギャングに対する嫌悪感と、アレンのような改心した男への同情を表明する一方、南部の人々が書いた社説は、彼が自由であり続けることを「州の権利」の侵害と評した。

イリノイ州知事は、アレンを南部の州に釈放することを拒否した。州当局はアレンに、自発的に帰国し、90 日間の簡単な事務作業の後に恩赦を受けるという取引を持ちかけた。アレンはそれを受け入れたが、その提案は策略だったことがわかり、鎖につながれた監獄に送られ、恩赦を拒否された後、さらに 1 年間苦しむことになる。

ボンバーと再会したアレンは、もう一度逃げようと決意する。2人は作業現場からダイナマイトを積んだダンプカーを盗む。追いかけてくる警備員を挑発しようと座席から身を乗り出していたボンバーは撃たれる。彼はダイナマイトを少し取って点火し、パトカーに投げつけ、小規模な土砂崩れを引き起こす。その後すぐにボンバーはトラックから落ちて死亡し、アレンは車を止めた。アレンはさらにダイナマイトを使って、渡ったばかりの橋を爆破し、危うく逃走するところだった。アレンは容赦ない追跡を逃れながら、再び北へ向かう。

数ヵ月後、アレンはシカゴのヘレンを訪ね、永遠の別れを告げる。彼女は涙ながらに「どこに行くのか教えてくれないの？手紙を書いてくれる？お金は要らないの？」と尋ねる。アレンは後ずさりしながら何度も首を振る。ついにヘレンは「でも、ジム、あなたはそうしなくちゃいけないの。どうやって暮らしているの？」と言う。アレンの顔は周囲の薄暗がりの中でかろうじて見え、彼は「盗むのさ」と答え、暗闇の中に消えていった。

• ポール・ムニ（ジェームズ・アレン役）
• グレンダ・ファレル（マリー役）
• ヘレン・ヴィンソン（ヘレン役）
• ノエル・フランシス（リンダ役）
• ピート役プレストン・フォスター
• アレン・ジェンキンス（バーニー・サイクス役）
• 裁判官役のバートン・チャーチル
• エドワード・エリス（ボンバー・ウェルズ役）
• デイヴィッド・ランドー（刑務所長役）
• ヘイル・ハミルトン（アレン牧師役）
• サリー・ブレーン（アリス役）
• ルイーズ・カーター（アレン夫人役）
• ジャック・ラルー（アッカーマン役）（クレジットなし）
• ウォルター・ロング（鍛冶屋役）（クレジットなし）
• チャールズ・ミドルトン（列車の車掌役）（クレジットなし）

この映画は、ロバート・エリオット・バーンズが執筆し、ヴァンガード・プレスが出版した『私はジョージア州の囚人団からの逃亡者だ!』 (1932年)に基づいている。^[7]この本は、1920年代にジョージア州で投獄されていたバーンズが囚人団に所属していた頃のこと、その後の脱獄と騒動について語っている。この物語は1932年1月に初めて出版され、トゥルー・ディテクティブ・ミステリーズ誌に連載された。

ジャック・L・ワーナーとダリル・F・ザナックがバーンズの本を映画化することに興味を示したにもかかわらず、ワーナー・ブラザースのストーリー部門は「この本は検閲がなければ映画になるかもしれないが、物語の強烈で鮮明な点はすべて現在の検閲委員会によって確実に排除される」という結論の報告書で反対票を投じた。ストーリー編集者の理由は主に物語の暴力性とディープサウスで爆発するであろう騒動に関連していた。最終的にワーナーとザナックが最終決定権を持ち、プロジェクトを承認した。^{[8] [9]}

ワーナー・ブラザーズで最高額の報酬を得ていたロイ・デル・ルースが監督に任命されたが、彼はその任務を断った。監督プロデューサーのハル・B・ウォリスに宛てた長いメモの中で、デル・ルースは自分の決断を次のように説明した。「このテーマは重く陰鬱で、どこにもほっとする瞬間がない。」デル・ルースはさらに、この物語は「興行的に魅力に欠ける」とし、地元の映画館の外にある大恐慌の厳しい現実を考えると、憂鬱な物語を大衆に提供するのは時期尚早であるように思われると主張した。当時『42番街』 （1933年公開）を監督していたマーヴィン・ルロイは撮影から降り、ロイド・ベーコンに指揮を任せた。

ルロイは、舞台『法廷の顧問』でポール・ムニを見た後、彼をジェームズ・アレン役に起用した。ワーナー・バーバンクの事務所で初めてムニに会ったとき、ムニはルロイにあまり感銘を受けなかったが、ムニとルロイは親しい友人になった。1967年、ルロイはムニの葬儀にエージェントとともに参列した。

役作りのため、ムニはバーバンクでロバート・E・バーンズと集中的に何度も会い、バーンズの歩き方や話し方を学び、要するに「恐怖の匂い」をつかもうとした。ムニはバーンズに「あなたの真似はしたくない。あなたのようになりたい」と言った。^[10]ムニはワーナー・ブラザースの調査部門に、刑事制度に関する入手可能な書籍や雑誌記事をすべて集めるよう命じた。また、カリフォルニア州の刑務所の看守数人と会い、その中には南部の鎖につながれた刑務所で働いていた人もいた。ムニはジョージア州でまだ働いている看守や所長と会ってみたいと思ったが、ワーナー・スタジオの幹部はすぐに彼の提案を却下した。

映画の最後のセリフ「でも、ジム、君は生きなければならない。どうやって生きる？私は盗むんだ」は、アメリカ映画で最も有名なエンディングセリフの一つである。^[11]監督のマーヴィン・ルロイは後に、ジェームズが闇に逃げ込むというアイデアはセットのヒューズが飛んだときに思いついたが、脚本には書かれていたと主張した。^[11]

ワーナー・ブラザース・レコードによれば、この映画は国内で65万ドル、海外で94万9千ドルの収益を上げ、1933年の『ゴールド・ディガーズ』と『42番街』に次いで、1932年から1933年にかけてのスタジオの3番目のヒット作となった。^[2]

映画批評集積サイト「ロッテン・トマト」では、27人の批評家のレビューに基づき、この映画の評価は96%となっている。^[12]

バラエティ誌の評論家アベル・グリーンは1932年11月に「この映画は根性がある。その厳しいリアリズムで観客を魅了し、パンチが効いている」と書き、「結末は厳しいリアリズムだ」と評した。評論では「ムニは素晴らしい演技を見せた」と評された。バラエティ誌は「ミニチュア」と「女性の視点」という評論も掲載した。 ^{[13] [14]}

1932年11月に『リバティ』でフレデリック・ジェームズ・スミスはこの映画に最高点4つ星、「並外れた」と評価した。「ポール・ムニは鎖につながれた囚人役として素晴らしい。他の役もすべてよくできているが、ムニとマーヴィン・ル・ロイの緊張感と迫力のある演出に付随している。」^[15]

ニュー・リパブリック紙は1932年12月に、この映画を「ここ何年かのハリウッド映画の中でも最も優れた作品の一つだ。この映画は、鎖につながれた囚人がどのように扱われるかを揺るぎないリアリズムで描き、同時に、その演出と演技によって、単なるジャーナリズムの報道の域をはるかに超えたレベルにまで高めている。この映画は、何百万もの人々に囚人の状況を痛感させるだろう」と評した。 ^[16]

スラント・マガジンのジェレミア・キップは2005年に「刑務所制度における奴隷労働の魂を砕くような恐怖が、非常に魅力的なストーリーに巧みに織り込まれている」と書いた。しかしキップは「メッセージ映画というよりは、妥協のない刑務所映画のように感じられ、その頻繁な高圧的な態度は、聖人ぶったものというよりは、恥知らずな低俗小説のように思える」と考えた。^[17]

キム・ニューマンは2006年にエンパイア誌に「ワーナー・ブラザースの1930年代初期の『社会問題』映画の中で最も力強い作品であり、組織的残虐行為を告発するこの作品は、今でも強力で痛烈なメロドラマである」と書いた。そして「このような初期の映画にしては驚くほど組織的いじめを遠慮なく描いた作品である」と述べた。 [ ^18]

この映画は、実際の犯罪を明かすことなく、投獄された囚人への同情を集めるために映画が使われた最初の例の一つである。アメリカの観客は米国の法制度の正当性に疑問を持ち始め、^[19] 1933年1月、ニュージャージー州でまだ投獄されていた映画の主人公ロバート・エリオット・バーンズと、米国全土のチェーンギャングの囚人数名は控訴し、釈放された。^[20] 1933年1月、ジョージア州のチェーンギャングの看守で、映画にも登場人物として登場したJ・ハロルド・ハーディは、映画の中で彼に対する「悪意のある、残忍な、虚偽の攻撃」が描かれたとして、スタジオを100万ドルで訴えた。^[21]

アカデミー賞ノミネート: ^[22]

• 最優秀作品賞
• 主演男優賞– ポール・ムニ
• 最優秀サウンドレコーディング賞–ネイサン・レビンソン

ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞:

• 1932年 –最優秀作品賞

その他の受賞:

• 1991 –国立フィルム登録簿

• グリーン、ハワード J.; ホームズ、ブラウン; ギブニー、シェリダン (1981)。オコナー、ジョン E.; バリオ、ティノ (編)。『私はチェーンギャングからの逃亡者です。』ウィスコンシン映画演劇研究センター、ウィスコンシン大学出版。ISBN 978-0-299-08754-8。はじめに：ワーナーが社会的な良心を見つける；脚本
• バーンズ、ロバート E. (1932)。私はジョージアのチェーンギャングからの逃亡者です!ジョージア大学出版局。ISBN 978-0-8203-1943-8。
• ノーレン、スコット・アレン（2016年9月22日）。『私はチェーンギャングからの逃亡者』の制作と影響。マクファーランド。ISBN 978-0-7864-6677-1。
• ルシア、シンシア、サイモン、アート、グルンドマン、ロイ（2015年6月25日）。アメリカ映画史：選集、起源から1960年まで。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。ISBN 978-1-118-47516-4。第 11 章: 「ハリウッドが現実に限りなく近づく」リチャード モルトビー

Wikiquote には、 I Am a Fugitive from a Chain Gangに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、『私は連鎖犯罪集団からの逃亡者 (映画)』に関連するメディアがあります。

• IMDbの「私はチェーンギャングからの逃亡者」
• AFI 長編映画カタログの「私はチェーンギャングからの逃亡者です」
• TCM 映画データベースの「私はチェーンギャングからの逃亡者です」
• AllMovieの「私はチェーンギャングからの逃亡者です」
• ロッテン・トマトの「私はチェーンギャングからの逃亡者」
• TVガイドの「私はチェーンギャングからの逃亡者です」（1987年の記事はもともとThe Motion Picture Guideに掲載されました）
• バーチャルヒストリーの「私はチェーンギャングからの逃亡者です」
• ダニエル・イーガン著「私はチェーンギャングからの逃亡者です」エッセイ、アメリカ映画遺産：国立フィルム登録簿のランドマーク映画の権威あるガイド、A&C Black、2010年ISBN 0826429777、198-200ページ