フリヤ（詩）

「フリヤ」はニルマレンドゥ・グーンが書いたベンガル語のバングラデシュの詩である。彼の詩集『プレマンシュール・ロクト・チャイ』に収録されている。グーンはバングラデシュの初代大統領シェイク・ムジブル・ラフマンのためにこの詩を書いた。この詩は80行のリズミカルな詩である。この詩は1969年の東パキスタンの民衆蜂起の際の出来事を描いている。^[1]

この詩はプレマンシュール・ロクト・チャイ詩集に収められている。グーンがこの詩を書いたとき、彼はもう一人の詩人アブル・ハサンとダッカ大学サリムッラー・ムスリム・ホールに住んでいた。グーンはこの詩を書いた翌日には詩を見つけることができず、寮の部屋を出てボロボロになっているのを見つけた。グーンがアブル・ハサンのもとを訪れたところ、彼はこの詩を侮辱し、物語に例えて、詩を書き直すように頼んだ。グーンはその後、公立図書館で詩を書き直した。^[2]グーンが2度目に書いた詩を彼に読んだところ、ハサンは自分の書いた言葉を食べてしまった。^[3]この詩を含む彼の最初の詩集は当初いくつかの出版社に拒否されたが、1970年7月21日、彼は国立図書センターが主催したイベントでこの詩を朗読した。ジャーナリストのアブドゥル・ガッファール・チョウドリーがこのイベントに出席し、その後彼の新聞の人気コラムでこの詩の名前に言及した。カーン・ブラザーズ出版のオーナーであるモスレム・カーンは、グーンに詩集の出版を勧めた。この詩集は後に詩とともにアレクサンドラ・スチーム・マシン・プレスから出版された。^[2]

フーリヤという言葉の文字通りの意味は、逃亡中の被告人を逮捕するために使われる一種の布告である。そのような布告には逃亡者の名前、身元、詳細が含まれる。 ^[4]ここでは、パキスタンの軍事政権下で逮捕状から逃亡した政治活動家が描かれている。^[5]フーリヤの詩では、詩人は押韻を通じて当時の東パキスタンの政治家シェイク・ムジブル・ラフマンを高い地位に置いた。1969年、詩で言及されている英雄の新しい政治政策が国民に否定的な影響を与えたとき、グーンはパキスタンのベンガル国家の将来、その状況におけるアユーブ・カーンの立場、そし​​てシェイク・ムジブル・ラフマンの詩での決断について疑問を投げかけた。^[6]

グーンはここで、アルファベット韻や詩韻ではなく、追加の意味が存在する新しいタイプの韻を使用している。詩人のナシル・アハメドは、この詩で詩人は権利を奪われた東パキスタンを見事に描写したと述べた。詩のテキストは一連の幻想的な想像上の場面を作り出している。^[5]この詩は韻というよりは物語を描写しており、物語詩である。^[7]

詩人ナシル・アハメドは、彼の著書『ソモイエル・ドリル』の中でこの詩について次のように書いている。「...これらの社会政治的、人間的意識を考慮すると、フリヤは当時の素晴らしい記録である。そしておそらくそれが、この詩が若くしてこの若い詩人に大きな名声をもたらした理由である。1969年の革命の性質を知るには、アクテルザマン・エリアスの『チレコタ・セパイ』は避けられないし、もちろんニルマレンドゥ・グーンの『フリヤ』も避けられない。」 ^[5]アブドゥル・ガッファール・チョウドリーは、デイリー・プルバデシュ紙でこの詩を当時の最高の詩と呼び、この詩は時代のニーズに応えたと述べた。^{[8] [9]}コラムニストのラフィクラー・カーンは、この詩の出版はグーンの詩人としての社会に対する責任を証明するものだと考えている。^[10]

詩の中で、詩人は幼なじみのラフィズと彼の喫茶店について言及している。ラフィズはグーン村で紅茶を売っていた。詩では、友人が紅茶の砂糖を少なく入れ、知らないふりをしたと書かれている。村人たちはその詩を読んだ。それが真実だと思い込み、ラフィズに答えるよう強要した。ラフィズは後に罪がないにもかかわらずグーンに謝罪した。^[2]

シェイク・ムジブル・ラーマンは新聞を通じてこの詩のことを知り、1971年3月25日にニルマレンドゥ・グーンをダッカの自宅に招いた。彼は詩人がなぜ詩の中で自分の決断に疑問を抱いたのかを知りたかった。しかし、ムジブはサーチライト作戦の開始後にパキスタン軍に逮捕されたため、グーンは3月25日の夜に彼に会うことができなかった。^{[8] [9]}

1984年に、この詩を基にした同名の映画が制作された。タンヴィル・モカメル監督、アサドゥッザマン・ヌール主演。フマーユーン・ファリディのデビュー作となった。^[11]

• フリヤの詩（ベンガル語）

• ニルマレンドゥ・グーン(2015)。アマール・カントスワール：ニルマレンドゥ・ガンによる自伝（ベンガル語）。カコリ・プロカショーニ。ISBN 9781944820404。