ポルトガルのソネット

1845年から1846年頃に書かれ、1850年に初めて出版された『ポルトガル語からのソネット』は、エリザベス・バレット・ブラウニングが書いた44の恋愛ソネットを集めたコレクションです。このコレクションは、詩人の生前高く評価され人気を博し、現在もその人気は続いています。タイトルが示唆しているにもかかわらず、ソネットはすべてブラウニング自身のもので、ポルトガル語から翻訳されたものではありません。

ソネット 43 の最初の行は、英語の詩の中でも最も有名な行の 1 つになっています。「私はあなたをどのように愛しているか? 方法を数えてみましょう。」

タイトル

バレット・ブラウニングは当初、これらの詩があまりにも個人的なものだと考え、出版をためらっていた。しかし、夫のロバート・ブラウニングは、これらの詩はシェイクスピアの時代以来の英語のソネットの最高の連作だと主張し、出版を勧めた。夫妻のプライバシーを守るため、彼女はこれらの詩を外国のソネットの翻訳であるかのように出版することにした。彼女は当初、この詩集に「ボスニア語から翻訳されたソネット」というタイトルを付けるつもりだったが^{[1]、ロバート・ブラウニングは、おそらく}カモンイスへの彼女の尊敬と、ロバートが彼女に付けたニックネーム「私の小さなポルトガル人」のために、これらの詩の出典はポルトガル語であると主張することを提案した。このタイトルは、 Les Lettres Portugaises (1669)への言及でもある。 ^[2]

33番と43番

この詩集の中で最も有名な詩は33番と43番です。

33番

そうだ、愛称で呼んでくれ！
子供のころ、
無邪気な遊びから逃げ出して、スミレの花を積んだまま、駆け寄ってきたあの名を聞かせてくれ。目を上げて、
私を愛おしく思った顔を見つめていた
。澄んだ優しい声が恋しい。汚れなき天国の音楽に
引き込まれ、調和し、もう私を呼ばなくなった。棺の上で黙って、私が神を呼ぶ間...神を呼ぶんだ！そうすれば、あなたの口が、今は亡き者たちの相続人となる。北の花を集めて南を完成させ、早い恋を遅い恋に追いつめてくれ！そうだ、その名前で呼んでくれ。そうすれば、私は、本当に、同じ心で、答え、待つことはないだろう。^[3]

43番

わたしはあなたをどう愛しているか。数え上げてみよう。存在と理想の恩寵の目的のために視界から外れたと感じているとき、わたしの魂が到達できる
深さと幅と高さであなたを愛している。太陽とろうそくの明かりの下で、毎日の最も静かな必要のレベルであなたを愛している。人々が正義を求めるように、わたしはあなたを自由に愛している。彼らが賞賛から目をそらすように、わたしはあなたを純粋に愛している。昔の悲しみや子どもの頃の信仰に注いだ情熱であなたを愛している。亡くなった聖人たちとともに失ったかのような愛であなたを愛している。わたしは生涯の息、笑顔、涙であなたを愛している。そして、神が望むなら、死後もあなたをさらに愛するだろう。^[4]

ソネット 33、ルドヴィク・サンドー・イプセンによる挿絵、1886 年

大衆文化では

ソネット 43 の最初の行は、数多くのタイトルや作品で使用されています。

音楽

「Let Me Count the Ways」（オノ・ヨーコの曲）、1980年の『ミルク・アンド・ハニー』からの曲
「Let Me Count the Ways」（ナチュラルソング）、2002年
「Let Me Count the Ways (I Love You)」は、1976年にザ・テンプテーションズが発表した曲で、アルバム『The Temptations Do the Temptations』に収録されている。
「Let Me Count the Ways」は、1980年にドリームラバーズのターニャ・タッカーが歌った曲です。
「Let Me Count the Ways」は、1984年にスティーブ・ハケットが発表したアルバム「 Till We Have Faces」に収録された曲である。
「Let Me Count the Ways」は、 Off the Beaten Pathの Dave Koz が 1996 年に発表した曲です。
「私はあなたをどれほど愛しているだろうか？」リビー・ラーセン著『ポルトガル語からのソネット』（1990年）より

文学

Let Me Count the Ways 、ピーター・デ・フリースによる1965年の作品
リー・マイケルズによる1988年の小説『Let Me Count the Ways 』
マーティ・クライン著『Let Me Count the Ways: Discovering Great Sex Without Intercourse 』1999年
「Let Me Count the Ways」は、マシュー・バーンの 2007 年の詩で、2007 年のベスト・アメリカン・ポエトリーにも掲載されています。

テレビ

「Let Me Count the Ways」、ノッツ・ランディングのエピソード
「Let Me Count the Ways」、チアーズのエピソード
「Let Me Count the Ways」、レッド・グリーン・ショーのエピソード
「How Do I Love Thee」は、 Married...with Childrenの新婚夫婦向けの架空のゲーム番組^[5]

参照

偽造版を認証したトーマス・ジェームズ・ワイズ。

参考文献

^ ゴス、エドマンド (1896)。「キットカットの批判」ウィリアム・ハイネマン。3 ページ。
^ ブラウニング、エリザベス・バレット（1850年）。『ポルトガル語からのソネットとその他の愛の詩』（1990年8月1日再版）。ダブルデイ。6～7ページ。ISBN 978-0385416184。
^ ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）。『縛られたプロメテウス、およびその他の詩』JHフランシス。158ページ。
^ ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）。『縛られたプロメテウス、およびその他の詩』JHフランシス。163ページ。
^ Married with Children (2022年2月7日). 「アルとペグが新婚夫婦としてゲームショーに登場 | Married With Children」

外部リンク

スタンダード電子書籍のポルトガル語ソネット
プロジェクト・グーテンベルクのブラウニング、エリザベス・バレットの作品
プロジェクト・グーテンベルクのポルトガル語によるソネット
LibriVoxのポルトガル語パブリックドメインオーディオブックからのソネット
エリザベス・バレット・ブラウニングのプロフィールとソネット（Poets.org）
リーリーの詩のページソネット43と33を聞く
『A Different Slant of Light: The Art and Life of Adelaide Hanscom Leeson: The Sonnets from the Portuguese』 (エリザベス・バレット・ブラウニング著) には、『The Sonnets from the Portuguese』の写真イラストが含まれ、厳選された写真イラストが含まれています。

[1] ゴス、エドマンド (1896)。「キットカットの批判」ウィリアム・ハイネマン。3 ページ。

[Sonnets_from_the_Portuguese_book_with_a_note_on_the_author-2] ブラウニング、エリザベス・バレット（1850年）。『ポルトガル語からのソネットとその他の愛の詩』（1990年8月1日再版）。ダブルデイ。6～7ページ。ISBN 978-0385416184。

[3] ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）。『縛られたプロメテウス、およびその他の詩』JHフランシス。158ページ。

[4] ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）。『縛られたプロメテウス、およびその他の詩』JHフランシス。163ページ。

[5] Married with Children (2022年2月7日). 「アルとペグが新婚夫婦としてゲームショーに登場 | Married With Children」