Loading article…
| ホップ・オ・マイ・サム | |
|---|---|
 ギュスターヴ・ドレによるイラスト(1862) | |
| 民話 | |
| 名前 | ホップ・オ・マイ・サム |
| 別名 | ル・プチ・プーセ |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 327A (子供たちと鬼)、ATU 327B (小さな男の子が鬼を倒す) |
| 国 | フランス |
| 掲載誌 | 過去の歴史(1697) |
| 関連している | 失われた子供たち ヘンゼルとグレーテル |
『ホップ・オ・マイ・サム』（ホップ・オン・マイ・サム）または『ホップ・オ・マイ・サム』は、親指小僧、親指小僧、または『リトル・プーセ』（フランス語：Le Petit Poucet）としても知られ、シャルル・ペローが『昔話』 （1697年）で発表した、今では世界的に有名な8つの童話のうちの1つです。 [1] [2]これは、アーネ・トンプソンのタイプ327Bで、小さな男の子が鬼を倒します。[3]このタイプの童話は、フランスの口承では、ヘンゼルとグレーテルに似たタイプ327Aのモチーフと組み合わされることが多く、そのような物語の1つに『迷い子たち』があります。[4]
この物語は、ロバート・サンバーが1729年にペローの著書『歴史、あるいは昔の物語』を翻訳した際に、英語で「リトル・プーセット」として初めて出版された。1764年に、主人公の名前は「リトル・サム」に変更された。1804年にウィリアム・ゴドウィンは、「タバートの子供部屋向け人気物語集」の中で、この物語を「ホップ・オブ・マイ・サム」と改題した。これは16世紀によく使われていた言葉で、小さな人を指す。[5]
まとめ
ホップ・オ・マイ・サム ( le petit Poucet ) は、貧しい木こりの家族の 7 人兄弟の末っ子です。彼は体が小さい分、とても賢いです。子供たちが両親に捨てられたとき、彼は自分と兄弟の命を救うためにさまざまな方法を見つけます。プーセは、鬼に脅されて追いかけられた後、その怪物が眠っている間に、 彼の魔法の7 リーグブーツを盗みます。
プロット
貧しい木こりとその妻は、もはや子供たちを養うことができず、森に子供たちを置き去りにするつもりです。ホップ・オ・マイ・サムは両親の話を耳にして、先を見越して川から小さな白い小石を集めます。彼はその石を使って道しるべを作り、兄弟たちを無事に家に連れ帰ります。しかし、2 回目はパンくずを使ってしまい、鳥がそれを食べてしまいます。
兄弟は森の中で迷子になりました。ホップ・オ・マイ・サムは木に登り、遠くの光を見つけます。少年たちはその光に向かって歩きます。ついに一軒の家に到着し、それが鬼の家だと知ります。ホップ・オ・マイ・サムはオオカミを恐れ、危険を冒して怪物の家に留まることにしました。
鬼は少年たちに一晩眠ることを許し、娘たちの部屋に寝床を用意します。しかし、鬼はすぐに目を覚まし、眠っている少年たちを殺そうとします。その可能性を予想していたホップ・オ・マイ・サムは、すでに計画を練っており、娘たちの金の冠を、自分と兄弟たちがかぶっているボンネットに取り替えていました。その結果、鬼は代わりに娘たちを殺し、ベッドに戻ります。いびきをかき始めると、ホップ・オ・マイ・サムは兄弟たちに家から出るよう指示します。
鬼は朝起きて、重大なミスに気づき、長靴を履いて、少年たちを追いかけます。少年たちは歩いている途中で鬼を見つけます。親指ホップは再び素早く考え、近くの小さな洞窟に隠れます。疲れた鬼は、たまたま隠れ場所の近くで休みます。親指ホップは兄弟たちに家に戻るように指示し、その間に眠っている鬼からブーツを外します。親指ホップがブーツを履くと、ブーツは魔法の力で、親指ホップに合うようにサイズが変わります。
ホップ・オ・マイ・サムはブーツを使って大金を稼ぎ、家族の家に戻り、その後ずっと幸せに暮らしました。
歴史と分析
このフランスの民話は、 1697年にシャルル・ペローによって『昔話または過去の物語』の中で『小さなおてんば娘』として初めて出版されました。主人公のフランス語名「Poucet」/pusɛ/ は、フランス語の「pouce」/pus/ に由来しており、「親指」、「足の親指」、「インチ」を意味します。接尾辞「-t」は、言語の形態素を考慮すると、愛情のこもった印象を与えます。
冒頭で、「le petit Poucet」は生まれたとき、人間の親指ほどの大きさしかなかったと述べられています。しかし、物語の残りの部分では、主人公は単なる小さな子供であり、この物語は親指トムとは似ても似つかないようです。口承で伝えられる伝統的な物語の性質上、冒頭の部分は、ホップ・オ・マイ・サムと親指トムの両方の祖先である古い物語の名残である可能性があります。
『ホップ・オブ・マイ・サム』の前半は、『ヘンゼルとグレーテル』と非常によく似ています。木こりの両親はもはや子供たちを養うことができず、子供たちを捨てます。主人公はパンくずの道を残しますが、鳥のおかげで家に帰ることはできません。このような道を残すことは多くの物語に見られますが、最も古いものの一つは『テセウスとミノタウロス』です。
物語の後半では、主人公が出し抜く鬼が登場する。これはスウィートハート・ローランドとテミストに似ている。[6]
適応
- ホップ・オ・マイ・サム、その兄弟たち、そして鬼は、チャイコフスキーのバレエ『眠れる森の美女』の最終幕に登場します。
- 彼はラヴェルの『Ma mère l'oye』にも描かれています。
- ジャン＝クロード・ムルレヴァは、フランスでもともと『L'enfant Ocean』というタイトルで出版された、受賞歴のある児童向け小説『海の引力』に登場するホップ・オ・マイ・サムというキャラクターを翻案しました。
- 『ホップ・オブ・マイ・サム…物語の再話』 ローラ・E・リチャーズ。ロンドン：ブリッキー＆サン、1886年。また、ボストン：ロバーツ・ブラザーズ、1886年。
- スティーブ・ラスニック・テムの短編小説「Little Poucet」は、 2000 年に出版された大人向けの童話集『Snow White, Blood Red』に掲載されています。
- 1938年にソビエト連邦でアニメ化された『ホップ・オ・マイ・サム』（Мальчик-с-пальчик ）が制作された。
- ホップ・オ・マイ・サム、1913-1914年ブロードウェイミュージカル。[7]
イラスト
イラスト：ギュスターヴ・ドレ
ギュスターヴ・ドレは、 1862 年版のペローの本Les Contes de Perraultに 11 点のイラストを寄稿しました。[8]
その他のイラストレーター
ハインリヒ・ロイテマンとカール・オフターディンガーは、19世紀末に出版されたドイツの童話集『私の最初の童話集』に挿絵を描いた。もう一人のドイツ人挿絵作家はアレクサンダー・ツィックである。
.jpg/500px-Der_kleine_Daumling_(1).jpg)
.jpg/500px-Der_kleine_Daumling_(2).jpg)
参照
参考文献
- ^ オピー、アイオナ、ピーター『古典童話集』オックスフォード大学出版局、1974年、21ページ。
- ^ ボッティハイマー、ルース。 （2008年）。 「Contes du temps passe (1697) より前: シャルル ペローのグリセリディ、スエ、ポー」。『The Romantic Review』、第 99 巻、第 3 号、175 ～ 189 ページ。
- ^ Heiner, Heidi Anne. 「Hop o' My Thumbに似た物語」Wayback Machineに2019年10月24日アーカイブ。
- ^ ポール・デラルー著『ボルゾイのフランス民話集』アルフレッド・A・ノップ社、ニューヨーク、1956年、365ページ。
- ^ オピー、アイオナ、ピーター『古典童話』オックスフォード大学出版局、1974年、129ページ。
- ^ オピー、アイオナ、ピーター。『古典的な童話』オックスフォード大学出版局、1974年、128-129頁。
- ^ 「Hop o' My Thumb」. The Broadway League . 2018年3月26日閲覧。
- ^ オピー、アイオナ、ピーター『古典童話』オックスフォード大学出版局、1974年、134ページ。
外部リンク
ウィキソースのリトルサム関連作品
ウィキメディア・コモンズのホップ・オブ・マイ・サムに関連するメディア- 月の世界：シャルル・ペロー作「親指トム」 2019-06-16ウェイバックマシンにアーカイブ