ホメオテレウトン

ホメオテレウトンは、ホモエオテレウトンやホモイオテレウトンとも綴られ（ギリシャ語の ὁμοιοτέλευτον、^[1] homoioteleuton 、「似たような終わり方」に由来）、単語の語尾が繰り返される語である。ホメオテレウトンは近韻としても知られている。^[2]

ホメオテレウトン（ホモイオテレウトン）は、アリストテレスの『弁論術』で初めて特定され、同じ語尾を持つ2行の詩として特定されました。彼は、

ᾦηθησαν αὐτὸν παίδιον τετοκέναι
ἀλλ' αὐτοῦ αἴτιον γεγονέναι (1410a20)

ohiēthēsan auton payion てとけない、
all' autou aition げごねない(1410a20)

彼らは彼が子供の父親だと思っていたが、
彼がその原因だと思っていた（1410a20）^[3]

ラテン語の修辞学や詩では、ホメオテレウトンは頻繁に使われる手法でした。これは、似た語尾を持つ 2 つの単語を関連付け、読者の注意を引くために使用されました。

今日、ホメオテレウトンは、アリストテレスの本来の定義以上の意味を持ちます。

押韻としては、ホメオテレウトンはあまり効果的ではありません。それは語尾の繰り返しです。語尾は通常は強勢がなく、押韻は強勢のある音節から生じるため、押韻としてはまったくうまくいきません。次の文章では、

rapidsとquicklyはどちらも副詞語尾-lyで終わります。同じ音で終わっていますが、それぞれの単語の強勢音節（RA-pid-lyとQUICK-ly）の音が異なるため、押韻しません。^[4]

しかし、この手法を使用すると、散文の文章であっても、単語は韻や反響のような関係で結び付けられます。

「では、分かりやすく、分かりやすくお話ししましょう。」(カスパー・ガットマンからサム・スペードへのセリフ、ダシール・ハメット著『マルタの鷹』（1930年） 第11章（太った男） )

「詐欺師は安っぽいほど、話し方は派手になる。」 (サム・スペードがウィルマーに宛てた手紙、ダシール・ハメット著『マルタの鷹』（1930年） 第12章（メリーゴーラウンド）)

古文書学やテキスト批評の分野では、ホメオテレウトンは古代のテキストに存在する写字ミスの一種を意味するようになった。写字生は、聖書など、頻繁に複製される書籍の新しい写本を書いている。写字生が原文を読んでいるとき、ある単語から次の行の同じ単語に目が飛んでしまい、転写の1行か2行が抜けてしまう。写字生の欠陥のある写本（原本ではなく）の転写が行われると、ミスは後世に受け継がれる。

この例は聖書、特にサムエル記上第 11 章に見られます。イスラエルの都市ヤベシュ・ギレアデはアンモン人によって包囲されていました。

そのとき、アモン人ナハシュが上ってきて、ヤベシュ・ギレアデに陣を敷いた。ヤベシュの人々は皆ナハシュに言った。「我々と契約を結んでください。そうすれば、我々はあなたに仕えます。」しかし、アモン人ナハシュは彼らに答えた。「私は、あなたたちと契約を結ぼう。あなたたちの右の目を全部えぐり出し、イスラエル全体に対する恥辱としよう。」サムエル記上11:1–2

以前の文章ではナハシュがイスラエル人の目をくらませようとした理由が説明されておらず、学者たちは聖書の文脈でこの罰を説明することができていない。死海文書から発見された巻物4QSam ^aには、サムエル記上第11章の欠落した冒頭部分が記載されている。^{[5]ごく最近の英語翻訳（} TNIVなど）では、脚注にその読み方を追加している。

さて、アンモン人の王ナハシュは、ガド族とルベン族を力ずくで虐げ、すべての右目をえぐり取った。イスラエルを救う者はおらず、ヨルダン川の向こうのイスラエル人の中に、アンモン人の王ナハシュに右目をえぐり取られていない者は一人もいなかった。アンモン人の手から救われたのは7つの部隊であった。彼らはギレアデのヤベシュに向かった。そして、約1ヶ月後... ^[5]

• 聖書: 用語索引。ワールド出版会社: クリーブランド。
• Cuddon, JA 編『ペンギン文学用語・文学理論辞典』第 3 版。ペンギンブックス: ニューヨーク、1991 年。
• スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）。ギリシャ語文法。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。p.678。ISBN 0-674-36250-0。
• ポール・D・ウェグナー『学生のための聖書本文批評ガイド：その歴史、方法、結果』インターヴァーシティ・プレス、2006年、49ページ。
• ウィムサット・ジュニア、WK (1944)。「韻と理性の関係」。現代言語季刊誌。5 : 323-338。