ハーバート・アーサー・ポプリー

ハーバート・アーサー・ポプリー（1879年生まれ）は、ロンドン伝道所（イロード）のキリスト教 宣教師で、ティルックラルの翻訳者としての文学活動と、カルナーティック様式でタミルのキリスト教音楽を演奏する技術で知られた。彼は全インドYMCAの幹事であり、死去時には地元YMCAの会長とクーヌール協同都市銀行の取締役を務めていた。彼は1960年5月9日にクーヌールで81歳で亡くなった^。[1]

当時のカルカッタの Heritage of India Series 編集長JN Farquhar の提案で、ポプリー氏はティルックラルの一部を英訳し始め、1931 年に YMCA 出版社から出版した。詩に翻訳された同作はThe Sacred Kural または The Tamil Veda of Tiruvalluvarと題された。同作には、Kural テキストの 346 連句の翻訳が含まれており、うち 194 句は第 1 巻(美徳)、135 句は第 2 巻(富)、17 句は第 3 巻(愛) からであった。1958 年には、改訂翻訳の第 2 版が出版され、511 連句の翻訳が含まれており、うち 299 句は第 1 巻、190 句は第 2 巻、22 句は第 3 巻からであった。この作品には、 WHドリュー、GUポープ、VVSアイヤル、A.チャクラヴァルティなどの翻訳者の言葉を引用した詳細な序文と解説に加えて、クルアルテキストのさまざまなヨーロッパ語訳を引用した参考文献が含まれています。^[2]

他の出版物としては、カルカッタのHeritage of India Seriesから出版された『The Music of India』がある。 ^[2]

• ティルクラル語の翻訳
• ティルックラルの英語への翻訳
• 英語翻訳者リスト

• マナバラン、AA (2010)。英語のティルクラル翻訳大要(4 巻)。チェンナイ: 古典タミル中央研究所、ISBN 978-81-908000-2-0。