A. チャクラヴァルティ

A. チャクラヴァルティ（1880年5月17日 - 1960年2月12日）は、インド教育庁（IES）に勤務し、インドのチェンナイにあるプレジデンシー・カレッジの哲学教授であった。彼はティルックラルを英語に翻訳したことで知られている。

チャクラヴァルティは数年間インド教育サービスに勤め、チェンナイのプレジデンシー・カレッジの哲学の主任教授を務めた。クンバコナムの政府カレッジの校長としてインド教育サービスから退職した。彼の貢献を讃え、英国政府は彼に「ラオ・バガドゥール」の称号を与えた。^[1]

チャクラヴァルティはティルックラルを英語の散文に翻訳し、1953年にマドラスのディオセサン・プレスから「ティルックラル」というタイトルで出版した。彼の翻訳は、タミル文字のクルラル本文の元の連句、ローマ文字への翻字、現代英語の散文による文学の翻訳、そして元の文学の主題に関する彼のコメントの4つの側面から構成されている。学者たちは彼の翻訳が原文に忠実であると考えている。^[1]

原典の背景にある根本的な理想、すなわちアヒンサーの理想を強調する必要がある。この理想は、倫理的、社会的、経済的に、そのすべての含意において説明されている。これらすべての観点からの説明は、ヴェーダ学派に見られる扱いとは根本的に異なる。この翻訳の目的は、この点を強調し、タミルの地の古代文化と文明の独自の特徴と価値を引き出すことである...ここで述べておくべきことは、これらすべての学者（ベシ、グラウル、ポープ、エリス）の中で、このユニークな作品の文化的背景の本質について最も明確で正確な洞察力を持っていたのはエリス大佐であったということである。この翻訳で採用された観点は、エリス大佐に負うところがある（序文、p. III）^[1]

• ティルクラル語の翻訳
• ティルックラルの英語への翻訳
• 英語翻訳者リスト

• マナバラン、AA (2010)。英語のティルクラル翻訳大要(4 巻)。チェンナイ: 古典タミル中央研究所、ISBN 978-81-908000-2-0。