Loading article…
ヘンリー・ヒュースケン | |
|---|---|
 フランク・レスリーのイラスト入り新聞に掲載されたヒュースケンの記念肖像画 | |
| 生まれる | ヘンドリック・コンラッド・ジョアンネス・ヒュースケン 1832年1月20日 |
| 死亡 | 1861年1月16日（28歳） 江戸、日本 |
| 国籍 | オランダ系アメリカ人 |
| 職業 | 通訳者 |
| 活動年数 | 1855-1861 |
| 注目すべき作品 | 日本日記、1855-1861 |
ヘンドリック・コンラッド・ジョアンネス・ヒュースケン（1832年1月20日 - 1861年1月16日）は、幕末後期に静岡県下田市の玉泉寺に設立された日本初のアメリカ領事館の通訳を務めたオランダ系アメリカ人であった。[1]彼は、日本とアメリカの通商関係を開いた「ハリス条約」の交渉で重要な役割を果たしたが、彼の暗殺は日本と西洋諸国の間に小さな外交危機を引き起こした。[2]
若いころ
ヒュースケンは、アムステルダムで商人のジョアンネス・フランシスカス・ヒュースケンとT.F.スミットの子として生まれた。彼らの唯一の子供であったヒュースケンは、15歳までブラバントの寄宿学校に通い、その後は父の指導の下で事業を始めるつもりだった。しかし、ジョアンネスはすぐに亡くなり、家業は混乱状態に陥った。成功への別の道を求め、旅行に夢中になったヒュースケンは、1853年に米国に移住した。[3]
ニューヨークに到着したヘンドリックは、名前をヘンリーに変更し、最終的に帰化した。[要出典]しかし、アメリカでの彼の生活もまた困難で、地元のオランダ人コミュニティとのつながりに基づいて仕事を転々としていたため、食事さえ買えないこともあった。[4] 1855年、これらのつながりを通じて、彼は、日本に最初に駐在した米国総領事に任命されたタウンゼント・ハリスが、日本人が唯一知っているヨーロッパの言語を話す個人秘書兼通訳を探しているという事実を知った。[5]
日本で
ヒュースケンはすぐに雇われ、1855年10月にUSS サンジャシント号 （1850年）に乗ってニューヨークを出発した。当時締結されたばかりのイギリスのボーリング条約に基づく通商条約の交渉に成功するためにシャム王国に立ち寄った後、ヒュースケンとハリスは1856年8月に下田に到着した。[6]二人は町に住む唯一の西洋人で、極度の孤立状態で暮らしていた。地元住民は二人を避けるよう勧められ、常に警察の護衛を受けていたが、何度も抗議してようやく解放された。[7]故郷からの手紙やニュースが初めて函館経由で届いたのは、丸一年が経過してからだった。ヒュースケンは「世界がまだ存在しているかどうかもほとんど知らない、哀れな無知者」と自分の状態を嘆いた。[8]
交渉は下田の代官たちから始まった。ヒュースケンはハリスと緊密に連携し、交換されるすべての文書を翻訳し、すべての会議で通訳する必要があった。ハリスは、領事の任命状を提示し、フランクリン・ピアース大統領からの手紙を将軍に直接届けるために、江戸の首都に行くことを主張した。 [9]これは激しく反対され、その結果、ヒュースケンはその議題に関してのみ通訳しなければならなかった、それぞれ3〜5時間の会議が20回以上行われた。最終的に許可が下り、1857年12月7日、ヒュースケンは米国の公式外交代表と日本の統治者との初の会談に出席した。[10]
下田と江戸の両方で困難で長期にわたる交渉が続き、最終的に1858年7月29日に日本は日英修好通商条約に調印した。[11]その直後、ハリスはヒュースケンを通訳として雇い、同様の条約を締結したいと考えていたイギリス公使エルギン卿に協力させた。前例のおかげで交渉の道筋は大きく開け、日英条約は迅速に交渉され、8月26日に調印された。エルギン卿は援助に感謝し、ハリスに「ヒュースケン氏は通訳として適任であるだけでなく、私が彼に依頼した他のすべての事柄においても、非常に聡明で親切な人物である」と書いた。[12]
1859年1月、アメリカ領事館は公使館に昇格し、江戸の善福寺に移転した。 [13]ヒュースケンは、当時市内にいた多数の西洋代表団の中でも、最も公に目立つ外国人の一人となった。彼は頻繁に馬に乗って街を走ったが、これは伝統的に武士階級にのみ許されていた特権だった。[14]反西洋派の地元民の感情を害したこの行為は、ヒュースケンを巻き込んだ複数の暴力事件を引き起こし、その中にはオランダ領事ディルク・デ・グラーフ・ファン・ポルスブロークに同乗中に暴徒に石打ちにされそうになった事件も含まれていた。[15]
ハリスはワシントンに宛てた公式報告書の中で、ヒュースケンは親切で愛想がよく、日本人に暴力をふるうことはなく、誰からも好かれていたと書いている。しかし、個人的な日記ではヒュースケンが怠惰であると不満を述べ、「ヒュースケン氏はいつ食べるか、いつ飲むか、いつ寝るかしか覚えていないと思う。他のことはあまり覚えていない」と述べている。[16]ヒュースケンより28歳年上のハリスも、武器を持たず夜間に出歩くなど、ヒュースケンの安全に対する無頓着な態度を批判している。[17]
プロイセンと日本の間で、他のヨーロッパ列強が締結した条約と同様の通商条約を交渉するために日本に滞在していたオイレンブルク遠征隊の隊長フリードリヒ・アルブレヒト・ツー・オイレンブルク伯爵は、交渉中の通訳としてホイスケンを貸し出すようハリスに要請した。 [18]ホイスケンは要請に応じ、プロイセン公使館にとってなくてはならない存在となった。彼は今回もすべての会議や彼の手を通るすべての文書で通訳を務めた。[19]数か月間、ホイスケンは多くのプロイセン人と友人になり、ほぼ毎晩彼らと食事をしたり会いに行ったりする習慣が身につき、8時過ぎまで家に帰らなかった。[20]
1861年1月15日の夜、オイレンブルク伯爵と会食した後、ヒュースケンは3人の騎馬将校と提灯を持った4人の歩兵を伴って善福寺の宿舎へ戻る途中だった。一行は突然、薩摩藩士正平もいた。護衛のいたヒュースケンだったが、この戦いでヒュースケンは両脇腹に致命傷を負った。彼は馬に乗り、アメリカ公使館まで約200ヤードを駆け抜け、そこで収容され、イギリス公使館とプロイセン公使館から召集された外科医らに治療を受けた。彼らの懸命な努力もむなしく、1月16日の真夜中過ぎ、彼は負傷により死亡した。[21]
遺産
彼は米国領事館に勤務していたにもかかわらずオランダ国籍であったため、オランダ領事のグラーフ・ファン・ポルスブルックが神奈川から彼の遺産を整理するために出向いた。[22]激怒したハリスは、日本に駐在するすべての外国公館が参加する派手な大規模な葬列を主張した。日本当局はさらなる攻撃を恐れてこれを阻止しようとしたが、最終的には譲歩し、広範囲にわたる安全対策を講じた。[23]ヒュースケンは1月18日に江戸の光林寺の墓地に埋葬された。[1]
葬儀の直後、西洋の外交官のほとんどは江戸から横浜に撤退し、貿易が衰退する中、保護のためにフランスとイギリスの兵士を大量に上陸させた。[24]ウィリアム・H・スワードは「ヒュースケン氏の未だ処罰も償われていない殺人」を、この時期の米国と日本の関係を阻害する要因として挙げた。[25]殺人罪で有罪判決を受けた者はおらず、日本政府による賠償は、長期の病気のため息子の収入に頼っていたヒュースケンの母親への1万ドルの支払いのみであった。[26]
ヒュースケンは日本滞在中に日記（フランス語）をつけており、1964年に翻訳され「Japan Journal 1855-1861」として出版された。生涯ロマンチストであった彼は「女性と呼ばれる有益な存在」について詩的に語った[27]。また、オツルという日本人女性との間に少なくとも1人の息子がいたが、その運命は不明である[24] 。
参照
参考文献
- ^ ab 「港区の著名人（ヘンリックス・コンラドゥス・ジョアンネス・ヒュースケン）」.港区立図書館。 2006年。2022年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ de Goey 2018、164–165ページ。
- ^ van der Corput & Wilson 1964、pp. xi–xii。
- ^ van der Corput & Wilson 1964、p. 99.
- ^ ヘッセリンク1994、337ページ。
- ^ パターソン 1947年、14ページ。
- ^ van der Corput & Wilson、1964年、93–96ページ。
- ^ van der Corput & Wilson 1964、p. 115.
- ^ ハリス 1930、345ページ。
- ^ パターソン 1947年、14-15頁。
- ^ de Goey 2018、154ページ。
- ^ van der Corput & Wilson、1964年、212–213ページ。
- ^ パターソン 1947年、15ページ。
- ^ ヘッセリンク1994年、331-351頁。
- ^ ブルネロ、ドナ、プイグ、ステファニー・ビラルタ編（2018年）。条約港湾における中国と日本の生活。シュプリンガー・ネイチャー。pp.53-54。ISBN 978-981-10-7368-7。
- ^ ハリス 1930、284-285頁。
- ^ ハリス 1930、293ページ。
- ^ 日独関係 1895-1945: 戦争、外交、世論 クリスチャン・W・スパング著、ロルフ・ハラルド・ヴィッピヒ、p. 1
- ^ Szippl 2018、94ページ。
- ^ パターソン 1947年、51ページ。
- ^ ヘッセリンク1994年、331-336頁。
- ^ Die preussische Expedition nach Ost-Asien、nach amtlichen Quellen、第 2 巻、p 153 (1866)
- ^ Szippl 2018、100ページ。
- ^ ab de Goey 2018、164ページ。
- ^ ウィリアム・H・スワードから日本の外務大臣への書簡。1861年8月1日。米国国立公文書館識別子6158603。
- ^ van der Corput & Wilson 1964、p. 227.
- ^ van der Corput & Wilson 1964、p. 29.
文献
- de Goey, Ferry (2018)。「西洋の起業家と日本の開港（1858年頃～1868年）」。ジム・ホーア（編）『条約港日本における文化、権力、政治、1854～1899年』。ケント州フォークストン：ルネッサンス・ブックス。ISBN 978-1-898823-61-2。
- ハリス、タウンゼント (1930)。『タウンゼント・ハリスの完全な日記』。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。
- ヘッセリンク、ライニエ（1994）。「ヘンリー・ヒュースケンの暗殺」。モニュメンタ・ニッポニカ。49 （3）：331–351。doi ：10.2307/2385453。JSTOR 2385453 。
- パターソン、リチャード・S（1947年）。「ヘンリー・CJ・ヒュースケン、日本における最初のアメリカ領事館および外交官の通訳」。外務省ジャーナル。第24巻第7号。14〜15ページ、50〜55ページ。 2024年9月28日閲覧。
- ジップル、リチャード（2018）。「ヴィルヘルム・ハイネと日本の開国」（PDF）。南山ヨーロッパ研究センター紀要（24）：63-103。
- ファン・デル・コルプット、ジャネット・C.ウィルソン、ロバート A. 編（1964年）。日本雑誌 1855-1861。ニュージャージー州ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局。LCCN 63-23314。