アンリ・フリードランダー

アンリ・フリードランダー
アンリ・フリードランダー
	アンリ・フリードランダー (~1975)
生まれる	1904年3月15日; リヨン、フランス
死亡	1996年11月15日（享年92歳）; エルサレム、イスラエル
国籍	イスラエル
知られている	タイポグラファー; グラフィックデザイナー;

アンリ・フリードランダー（1904年 - 1996年）は、イスラエルのタイポグラファー、ブックデザイナーでした。彼はハダッサ印刷学校の共同創設者であり、同校の初代校長を務めました。

若いころ

彼は1904年にフランスのリヨンで、イギリス人の母ローズ・カルマンと絹商人のドイツ系ユダヤ人の父テオドール・フリードレンダーの間に生まれた。姉は陶芸家のマルグリット・ヴィルデンハイン。彼が6歳のとき、家族はベルリンに移り、モムゼン・ギムナジウムに通った。1925年にライプツィヒに移り、ライプツィヒ・グラフィック・アカデミーで書道と印刷を学んだ。^[1]

キャリアと私生活

フリードランダーはハダッサのヘブライ語書体のスケッチを研究している。このシーンは1978年にモツァ・イリットにある彼の書斎で撮影された。

イスラエルのモツァ・イリットにある書斎にいるアンリ・フリードランダーと妻マリア（1989年）

1930年、フリードレンダーはドイツでヘブライ語の書体ハダッサの開発に着手した。その後、ドレスデンのBGトイプナーとヴィルト、ヘレラウのヤコブ・ヘグナー、クリングスポル活字鋳造所でマックス・ドルンとともに働いた。ルドルフ・コッホとともに働いた後、ハンブルクのハルトゥングでタイポグラフィックデザイナーとなり、後にエルンスト・ケルナーとともにライプツィヒのハーグ・ドゥルギュリンで印刷業者兼マネージャーとなった。1932年、フリードレンダーはオランダに移住し、ハーグのDrukkerij Mouton & Co.でアートディレクターとして働いた。^{[2] 1940年、フリードレンダーは体操教師のマリア・ヘレナ・ブルーンと結婚した。ナチス占領下の規制により、フリードレンダーは職業活動を中止し、}ワッセナーの自宅の屋根裏に隠れなければならなかった。 1940年から1945年の間、彼は完全に孤立しており、ユダヤ人ではなかったため、公然と生計を立てることができた妻とのみ連絡を取っていた。^{[3]この間、彼は}エクジリテーター出版社のクエリドとアレト・デ・ランゲで働き続け、 ^[4]さらにハダッサ書体をデザインした（1958年に完成）。

1950年、フリードレンダーは妻と娘とともにイスラエルに移住し、エルサレムのハダッサ・ブランダイス印刷見習い学校の校長となった。1970年に引退した後も本のデザイナーや教師として働き、IBMセエレクトリックタイプライターIIタイプボール用のヘブライ語書体を3つデザインした（シャローム、ハダル、アビブ）。^[5] アンリ・フリードレンダーは1971年に国際グーテンベルク協会とマインツ市からグーテンベルク賞を受賞した。

フリードランダーは1996年に92歳でモツァ・イリット（エルサレム近郊）で亡くなり、妻は1994年に90歳で亡くなった。

賞と表彰

1937 - 銀メダル:現代美術国際博覧会
1950 - Buchpreis (Duwaer-Prijs) der Stadt アムステルダム
1954年 - ミラノ・トリエンナーレ
1959 - ライプツィヒのインターナショナル・ブッフクンスト・オーステルング
1971年 -グーテンベルク賞。^[6]^[7]

個展

イスラエル博物館- 1973
テルアビブ美術館- 1985

執筆者

Die Vorbilder der Mediäval und der Antiqua、Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik、ライプツィヒ: Deutsche Buchgewerbeverein.、1927 年、10/12、726 ～ 730 ページ
Die Buchbinderinnen Dorothea und Katharina Freise、Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik、ライプツィヒ: Deutsche Buchgewerbeverein.、1932 年 5 月、227 ～ 232 ページ
Moderne holländische Druckschriften、Schweizer Graphische Mittailungen (ジャーナル)、1951 年まで。Typographische Monatsblätter も参照。 1948 年 8 月、336 ～ 339 ページ (英語の簡単な要約、359、361 ページ)
Philobiblon、1933年、p. 1（自己宣伝）
Typografisch ABC、デン・ハーグ、1939年（ムートンの見習い向けに書かれたもの）（オランダ語）
デ・オーバーウェルディガー。 Hoofdstuk I en II van het boek Habakuk vertaald door Henri Friedlaender (1945) (オランダ語)
ジン・エイインデ。イェサヤ 14 世: 3-21 vertald door Henri Friedlaender (1945) (オランダ語)
Der Knecht Gottes、(序文 + 解説) Pulvis Viarum (1947) (ドイツ語)
Hoe bereikt men aesthetisch verantword zetsel op de zetmachine?、 Kerstnummer Drukkersweekblad、1948 年冬 (オランダ語)
Typographie oder Gebrauchsgraphik?、Schweizer Graphische Mittailungen (ジャーナル)、1951 年まで。Typographische Monatsblätter、1948 年 6 月、257 ～ 264 ページ (ドイツ語) も参照
現代ヘブライ語に向けて。印刷とグラフィックアート。 2月(1959):49–56。
現代ヘブライ語書体。タイポグラフィカ。16(1959):4–9。
数字の歴史。タイポグラフィカ。1(1960):48–53。
文字と数字について。ハダッサ印刷学校、エルサレム、1960年。（ヘブライ語）
ブッククラフト。ハダッサ印刷学校、エルサレム、1962年。（ヘブライ語）
現代ヘブライ文字。Ariel :イスラエルの芸術と科学の季刊誌。4 (1962): 6–15。印刷。 1964年1月/2月: 81。(タイポグラフィ - 米国セミナー)。
生産による訓練。ペンローズ年鑑。 (1965):167–173。
Die Entstehung meiner Hadassah-Hebräisch、ハンブルク: Sichowsky/Christians、1967. (英語に翻訳: The Making of Hadassah Hebrew. The Typophiles Keepsake. 1975. Israel Bibliophiles Newsletter. 4(1984): 1–4.)。
Von dem Möglichkeiten und den Notwendigkeiten künftiger Buchgestaltung (HF はヤン・チホルトらとのシンポジウムの参加者として)、ハンブルク: シチョフスキー/クリスチャン、1970 (ドイツ語)。
ダンクヴォルト - グーテンベルクプレイス、グーテンベルクゲゼルシャフト、マインツ (1971) (ドイツ語)
リチャード・フォン・シコウスキーへの寄稿、タイポグラフ、1985年
プリンターのための色彩理論、1994年（ヘブライ語）

についての著作

アンリ・フリードレンダー：タイポグラフィとレタリング、エルサレム：イスラエル博物館。図書館ホール。1973年2月～3月。カタログ番号105。
アンリ・フリードレンダー：グーテンベルク賞受賞者。イスラエル・ブック・ワールド。5（1971年9月）：9-11。
そうだったのか？Schweizer Graphische Mittailungen (ジャーナル)、1951 年まで。Typographische Monatsblätter も参照。 7月(1949年)：321。
Allgemeines Künstlerlexikon、ミュンヘン/ライプツィヒ: KG Saur Verlag、1990-.、2005。
アヴリン、レイラ。20世紀のヘブライ語本の芸術。 [49]、125-139ページ。
ブルーメンソール、ジョセフ。『タイポグラフィの時代：印刷業者の半世紀にわたる旅 1925-1975』ニューヨーク：フレデリック・C・ベイル、1982年。
Broos, Kees、Hefting, Paul. Dutch Graphic Design.ロンドン: Phaidon、1993年、126、127、146ページ。
フィッシャー、エルンスト他、Buchgestaltung im Exil 1933–1950。 Eine Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933–1945 Der Deutschen Bibliothek。ヴィースバーデン: Harrassowitz Verlag、2003。38、40、95 ページ、および biog。 160–161ページ
フォンテーヌ、ウィリアム C. ダートマス大学ベイカー図書館のグラフィックアートワークショップにあるハダッサタイプ。ダートマス大学ベイカー図書館のグラフィックアートワークショップにあるハダッサタイプについて
フリードル、フリードリヒ。オット、ニコラウス。スタイン、バーナード。タイポグラフィ – いつ、誰が、どのように。ケルン: Könemann Verlagsgesellschaft mbH。 1998年、1998年。
ハルベイハンス A. (編) アンリフリードランダー『Scriptura』、ハレンベルク版、1990 年ISBN 3-88379-599-2
ハイネマン、スザンヌ。 Henri Friedlaender、Jelle Kingma (編)、Susanne Heynemann、Typografe (exh. cat.)、デンハーグ: Museum van het Boek/Museum Meermanno-Westrenianum、1998
ケイム、アントン・マリア。グーテンベルク・プレイス。 Preisträger 1971: www.gutenberg-gesellschaft.uni-mainz.de。
Keim, M. Der Gutenberg-Preis: eine internationale Botschaft aus der Medienstadt Mainz seit 1968. Gutenberg-Gesellschaft、Mainz 1998.
レブ、クルト。オランダの移民とドイツの絵画。『フィロビブロン』、1989 年 9 月、177 ～ 207 ページ (ポールアーバンを含む)
レブ、クルト。 Die Buchgestaltungen Henri Friedlaenders für die Amsterdamer Exil-Verlage Querido und Allert de Lange 1933–1940。フィロビブロン、1990 年 9 月、207 ～ 217 ページ
レブ、クルト。エグシル・ゲシュタルテン。 Deutsche Buchgestalter in den Niederlanden 1932-1950、Arnhem: Gouda Quint、1995 (フリードレンダーとパウル・アーバンの伝記、参考文献は特に 108 ページを参照)
レブ、クルト。ボールリングのグラフィック: Henri Friedlaender en Paul Urban、オランダ亡命中の Duitse grafisch vormgevers 1932-1950。アムステルダム: Universiteitsbibliotheek Amsterdam、1997. (1997 年 3 月 21 日から 5 月 16 日までアムステルダム大学図書館で開催された展覧会のカタログ)。
ルベル、スティーブン。ヘンリ・フリードレンダー - 追悼、グーテンベルク・ヤールブーフ、1997 年、348 ～ 349 ページ
Ovink、GW Die Gesinnung des Typografen (グーテンベルク賞授賞式におけるオーヴィンクとフリードレンダーのスピーチ、1971 年)、マインツ: グーテンベルク・ゲゼルシャフト、1973 + グーテンベルク・ヤールブーフ、1984 年、14 ～ 17 ページ
ランク、ロバート。アンリ・フリードレンダー。芸術と技術のグラフィック。 85(1972): 3-26。
レミー、W.ヘンリ・フリードレンダーとダス・ホーヘリード。図。 63 (1984 年 8 月): 42–55。
ソイファー、I. アンリ・フリードランダー：ブックデザイナー。アリエル：イスラエルの芸術と文学の季刊誌。エルサレム。33-4（1973）：131–148。
ソイファー、イスラエル。アンリ・フリードランダー：書体への新しいアプローチ。Publishers' Weekly。（1968年7月1日）：74-75。
スタンダード、ポール。アンリ・フリードレンダー：師の思索的な精神をオランダのブックアートにもたらしたコッホ派の弟子。印刷：グラフィックアートの季刊誌。2（1947）：15-27。
スターン、ギデオン。印刷、書籍、ギデオン・スターン、エルサレム：イスラエル科学人文アカデミー、2004年
タマリ、I.J.クサリ＝ヘブライシュ – デル・アンファン・アイナー・ドルックシュリフト・フォン・ヘンリ・フリードレンダーとパウル・コッホ、グーテンベルク・ヤールブーフ、1992年、309–318ページ
タマリ、IJ Nachruf auf Henri Friedlaender (訃報)、Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte、Jg. 22、H. 1 (?1997)
ザーラー、エルンスト。 Über das niederländische Buchschaffen、Schweizer Graphische Mittailungen (ジャーナル)、1951 年まで。「Typographische Monatsblätter」も参照。 1949 年 2 月、85–92 ページ

さらに読む

スコルニック、フレッド、ベレンバウム、マイケル編 (2007)。「カリグラフィー、現代ヘブライ語」。ユダヤ百科事典。第 4 巻 (第 2 版)。グラナイトヒル。369 ページ。ISBN 978-0-02-865932-9。

参考文献

^ “アーカイブコピー”. 2014年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
^ Fuks-Mansfeld、RG (1999)。オランダ亡命中のドイツ文学、1933 ～ 1940 年: 目録。
^ 抵抗運動への参加と人命救助の功績により、彼女は1997年7月7日に諸国民の中の正義の人として表彰された。[1]
^ 「亡命版」オランダ国立図書館。
^ Toledo, S. (2001).ヘブライ語の組版に関する注釈付き書誌。
^ William C. Fontaine. 「ダートマス大学図書館速報」。 2014年9月26日閲覧。
^ 編集者。（1971年）。ニュースとメモ。クエレンド。 1(4): 308-315。

外部リンク

Henri Friedlaender、データベース Joods Biografisch Woordenboek
アンリ・フリードランダーのスケッチ（1950年） 2013年11月13日アーカイブ、Wayback Machine
国際グーテンベルクゲゼルシャフト - グーテンベルクゲゼルシャフト
HF がデザインした本の表紙 2016-03-03ウェイバックマシンにアーカイブ
グッテンバーグ賞賛 2014-12-09ウェイバックマシンにアーカイブ
シヴァン・トレド『ヘブライ語植字の注釈付き書誌』 - テルアビブ大学 2001 年 9 月 23 日
メイア・ローネン『タイポグラファーのためのレクイエム』（1996年）

[1] “アーカイブコピー”. 2014年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)

[2] Fuks-Mansfeld、RG (1999)。オランダ亡命中のドイツ文学、1933 ～ 1940 年: 目録。

[3] 抵抗運動への参加と人命救助の功績により、彼女は1997年7月7日に諸国民の中の正義の人として表彰された。[1]

[4] 「亡命版」オランダ国立図書館。

[5] Toledo, S. (2001).ヘブライ語の組版に関する注釈付き書誌。

[Dartmouth-6] William C. Fontaine. 「ダートマス大学図書館速報」。 2014年9月26日閲覧。

[7] 編集者。（1971年）。ニュースとメモ。クエレンド。 1(4): 308-315。