ヘレン・ウィーバー

ヘレン・ウィーバー（1931年6月18日 - 2021年4月13日）^{[ 1 ]}はアメリカの作家、翻訳家。フランス語から50冊以上の本を翻訳した。『アントナン・アルトー：選集』は1977年に全米図書賞翻訳部門の最終候補作となった。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ウィーバーは、『ラルース占星術百科事典』（1980年）の編集主幹、寄稿者、翻訳者であった。 ^{[ 4 ]} 2001年には、動物とのコミュニケーションに関する著書『デイジー・スートラ』を出版した。 ^{[ 5 ]} 2009年には、『目覚めし者：ケルアックと1950年代の回想録』を出版した。ジャック・ケルアック（1922年～1969年）は、ビート・ジェネレーションの著名な作家であり詩人であった。ニューヨーク・タイムズ紙の書評で、タラ・マッケルビーは「ケルアックの魂は、ジョイス・ジョンソンをはじめとする多くの人々に生き続けているが、彼と当時のニューヨークのボヘミアン文化の両方を捉えることにウィーバーほど長けた人はほとんどいない。彼は彼女に出会えて幸運だった」と書いている。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ヘレン・ウィーバーはニューヨーク州スカーズデールで育った。彼女の父、ウォーレン・ウィーバーは科学者、作家、世界旅行家で、ロックフェラー財団の自然科学部長を27年間務めた。彼女の母、メアリー・ヘメンウェイ・ウィーバーはラテン語と古代史を教えていた。ウィーバーは1952年にオーバリン大学を優等で卒業し、英文学の学士号を取得した。彼女は1952年にオーバリン大学の同級生ジェームズ・ピアースと結婚したが、1955年に離婚した。^{[ 1 ]}彼女の兄、ウォーレン・ウィーバー・ジュニアはニューヨーク・タイムズのワシントン支局の政治記者だった。^{[ 5 ] [ 9 ]}

1956年、彼女は作家のジャック・ケルアックと出会い、恋に落ちた。二人の関係は長くは続かなかったが、二人が書いた本の中で不朽のものとなった。別れた後、ウィーバーはケルアックから酔った状態で電話を受けることがよくあった。彼女はいつも彼に朝にかけ直すように言ったが、彼は決してそうしなかった。しかし、彼女は電話で話した内容を毎回メモし、彼に関する切り抜きを集めた。最終的に彼女はそれらをすべてまとめて『目覚め：ケルアックと1950年代の回想録』という本にした。^{[ 10 ]}

ウィーバーは2021年4月13日、ニューヨーク州ウッドストックの自宅で亡くなった。^{[ 1 ]}享年89歳。

• マール、ロバート（1969）。『イルカの日』。ヘレン・ウィーバー訳。サイモン＆シュスター。ISBN 9780671201821. OCLC 7720 . ロバート・メルルの翻訳(1967)。Un Animal doué de raison [ A Sentient Animal ] (フランス語)。ガリマール。OCLC 1870967。 この小説は、映画『イルカの日』（1973年）の原作となった。
• ジャン＝フランソワ・シュタイナー（1967年）。トレブリンカ。ヘレン・ウィーバー、翻訳者。シモーヌ・ド・ボーヴォワール、序文。サイモン＆シュスター。OCLC 394953。 第二次世界大戦中の1943年のトレブリンカ強制収容所での蜂起を題材にしたこの小説は、フランスでベストセラーとなった。^{[ 11 ]}ジャン＝フランソワ・シュタイナーも参照。
• ジャプリゾ、セバスチャン(1965)シンデレラの罠、サイモン & シュスター
• ジャプリゾ、セバスチャン（1967）『眼鏡をかけた銃を持った車に乗った女』サイモン＆シュスター
• ウィティグ、モニーク（1976）。『オポポナックス』。ヘレン・ウィーバー訳。ドーターズ。ISBN 9780913780152. OCLC 2743497 . モニク・ウィッティヒ（1964）の翻訳。ロポポナックス（フランス語）。エディション・ド・ミニュイ。

• ウィルズ、デイビッド（2010年1月11日）。「ヘレン・ウィーバーとのインタビュー」。Beatdom 。
• 『The Awakener』の説明、レビュー、購入情報