アブドゥルラフマン・シャラフカンディ

アブドゥルラフマン・シャラフカンディ（クルド語: ھەژار 、ローマ字表記:  Hejar、ペルシア語: هژار、1921年4月14日 - 1991年2月21日）は、ペンネームのヘジャールまたはハザールでよく知られており、イランのクルド人作家、詩人、辞書編纂者、言語学者、翻訳家であった。^{[ 2 ]}彼はイランのマハバードで生まれた。^{[ 1 ]}

彼は、クルド人政治家サデグ・シャラフカンディ（1938年 - 1992年）の兄であり、シャラフカンディはイラン・クルディスタン民主党（KDPI）の第2代事務総長を務めた。

ヘジャルはイラン北西部のマハバードで生まれた。 ^{[ 1 ]}幼少期に宗教の勉強を始めたが、17歳の時に父親が亡くなったため、それを断念せざるを得なかった。兄弟の面倒を見るためにブカンに移り住み、そこで1938年に末弟のサデグ・シャラフカンディが生まれた。1940年頃、クルド語で詩作を始めた。読書を通して、メラエ・ジズィリ、アフマド・ハニ、ワファエイ、ハジ・カディル・コイなどの著名なクルド人詩人の影響を受けた。

彼はカジ・ムハンマド率いるクルド人運動に参加し、1946年にはマハバード共和国の公式詩人の一人に任命された。共和国崩壊後、彼は亡命生活に入った。約30年間、イラク、シリア、レバノン、エジプトなど複数の国で暮らした。イラクでは、ムスタファ・バルザニ率いるクルド民族主義運動に参加し、バルザニと親密な友情を築いた。

1975年の運動崩壊後、ヘジャールはイランに戻り、カラジに定住し、1991年2月21日に亡くなるまでそこで暮らした。彼はマハバードに埋葬された。

ヘジャルは20世紀で最も多作なクルド人作家の一人であった。彼は24冊の著書を執筆し、数多くの文学作品や学術論文を発表した。主な業績としては、ソラニー語によるメラエ・ジズィリの詩集の校訂・注釈版、エフメデ・ハニーの作品のソラニー・クルド語訳、クルアーンのクルド語訳、そしてイランで出版された最初のクルド語・ペルシア語辞典の一つの編纂などが挙げられる。また、オマル・ハイヤームの詩をクルド語に翻訳する際には、原詩のリズムとスタイルを忠実に再現しようと努めた。

ヘジャールの最も有名な詩の一つである「永遠のクルド人」は、タイラー・フィッシャーとハイダル・ケズリによって英語に翻訳され、『エッセンシャル・ヴォイシズ：イランとそのディアスポラの詩』（グリーン・リンデン・プレス、2021年）の 133ページに収録されている。

• アレコック
• Vergêra Mem û Zîn bi Soranî –クルマンジからソラニへのMem û Zînの​​翻訳
• ペルシア語からソラニー・クルド語へのシャラフナーマの翻訳
• ディワナ・ヘルベスタ・ボ・クルディスタン– 詩集
• Çarînekânî Xeyam –オマル・ハイヤームの四行詩のペルシア語からクルド語への翻訳
• Henbane Borîne – クルド語-ペルシア語辞書
• Vergêra Quranê bi Kurdî –クルド語へのコーランの翻訳
• アヴィセンナの『医学典範』のアラビア語からペルシア語への翻訳
• Şerha Dîwana Melayê Cizîrî – Melayê Cizîrîの詩の編集および注釈付き版
• Sifirê Bêbiranewe –アリ・シャリアティによる作品のクルド語翻訳
• チシュティ・ミチェヴィル– 自伝

• ヒッチンズ、キース（2003）。「HAŽĀR」。Encyclopædia Iranica（オンライン 版） 。 2011年4月4日取得。
• ハザール、アブドゥル・ラーマン。Le Mer Jiyan û Beserhatî Hejar、Bêjî Kurd (「クルドの詩人、ヘジャルの生涯と伝記」)、Eiiubi & Smirnova、 142–185 頁、1968 年。
• ハザール、アブドゥル・ラーマン。Kurd û Serbexoyî Ziman、Govarî Korî Zaniyarî Kurd (「クルド科学評議会ジャーナル」)、vol. 2、パート 1、280  ～ 320 ページ、1974 年。

• クルド人哲学者一覧

• 「マモスタ・ヘジャール」クルド語セイイド・フェイセル・モクテヴィ著

ウィキメディア・コモンズのアブドゥラフマン・シャラフカンディに関連するメディア