Loading article…
ヘブリズムとは、ヘブライ語に特徴的な語彙、用法、または特性のことである。それが拡大解釈され、しばしばユダヤ人、彼らの信仰、国民的イデオロギー、または文化にも適用される。
ヘブライ語には、他の言語に簡単に翻訳できない慣用表現がたくさんあります。例えば、בארבע עיניים be'arba enayim は、文字通り「四つの目で」という意味ですが、「二人の男は四つの目で会った」のように、第三者がいない状態で顔を合わせることを意味します。לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'arという表現は、文字通り「熊でも森でもない」という意味ですが、何かが完全に偽りであることを意味します。טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalakhatという言い回しは、「皿に手を埋めた」という意味で、誰かが時間を無駄に過ごすことを意味します。[ 1 ]
「ヘブリズム」は、ヘブライ語の語源を持つ語彙項目、つまり（最終的に）ヘブライ語に由来する語彙項目を指す場合もある。[ 2 ]例えば、「頑固な」という意味の英語の単語stiff-neckedは、ギリシャ語の σκληροτράχηλος の直訳であり、これはヘブライ語の קשה עורף qeshēh ʿōref「首が硬い、頑固な」の直訳である。同様の直訳として、女性の道(דרך נשים)「月経」や、乳と蜜が流れる(זבת חלב ודבש)「豊かさ」がある。
ヘブライ語由来の表現は、ヘブライ語以外の構造を用いて作られる場合もある。例えば、イディッシュ語の語彙項目ישיבה בחור yeshive bokher（「イェシーバーの学生」という意味）は、ゲルマン語の構造を用いながらも、2つのヘブライ語の語彙項目を含んでいる。[ 3 ]： 117
語源的な側面だけでなく、話し言葉と書き言葉の両方において、ヘブライ語はセム語族の特徴を際立たせる独特の言語的要素によって特徴づけられている。こうしたヘブライ語特有の要素には、語順、交差対句構造、複合前置詞、その他数多くの特徴が含まれる。
最後に、「ヘブリズム」という言葉は、ヘブライ人に帰せられる性質、特徴、性質、思考方法、または宗教体系を表します。マシュー・アーノルド（1869）は、この意味でヘブリズムをヘレニズムと対比し、[ 4 ]トーマス・カーライルを前者の同時代の体現者として挙げました。 [ 5 ]フェルドマンのアーノルドへの応答は、この用法をさらに発展させています。[ 6 ]レオ・シュトラウスもまた、エルサレムとアテネを同様の比喩で並置したことでよく知られています。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]さらに、フリードリヒ・ニーチェとオットー・ヴァイニガーも同様の二元性の観点から考えていました。