ハンス・バウマン（作家）

ハンス・バウマン（1914年4月22日 - 1988年11月7日）は、ドイツの詩人、作詞家、文学翻訳家、児童書作家であった。

1914年、バイエルン州アンベルクの軍人家庭に生まれたバウマンは、ドイツの民族主義者でした。彼はカトリック組織「新ドイツ」に属していました。彼はまだ青年のころから歌や詩を書き始めました（例えば、「Macht keinen Lärm」、1933年）。1934年、彼はヒトラーユーゲントの指導者の目に留まり、作詞家、作家、ジャーナリストとして働くためにベルリンに招かれました。

1935年、バウマンはSS突撃隊11/75への入隊を志願した。1933年にNSDAPに入隊した。 ^{[1]その後、}ドイツ国防軍に2年間勤務した。^[2]

1930年代に彼は、政治的、ロマンチックなさまざまなテーマの詩、バラード、歌を数多く書いた。1932年の有名な「Es zittern die morschen Knochen」（「か弱い骨は震える」、特に「Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt」（英語では「今日ドイツは我々の声を聞く/しかし明日は全世界が聞く」、da hörtはしばしばgehört （「～に属する」）に置き換えられる）という歌詞で知られる）などの彼の歌は、1935年に帝国労働党の公式行進曲となり、国家社会主義運動の中で非常に人気があったが、当然ながら今日では受け入れられなくなった。バラード「Hohe Nacht der klaren Sterne」などの他の歌は、それほどナチス的な内容ではなく、今日でもある程度歌われている。^[3]歌曲集『Unser Trommelbube』、『Wir zünden das Feuer』、『Der helle Tag』などはその時代のものです。

1938年9月、バウマンがパッサウを訪問した際、ドナウ・ツァイトゥング紙はバウマンがブルガリアへ向かっていることを読者に伝えた。同紙はまた、バウマンがバイエルン・オストマルク紙に寄稿した最新の記事を掲載し 、その中でバウマンはパッサウを称賛した。^[4]

1939年2月、バウマンはパッサウのフェステ・オーバーハウスに戻り、新作劇『ベッヘラーレンのリューディガー』を朗読した。^[5] 1940年7月、この劇はそこで2度目の上演となった。^[6]

第二次世界大戦が勃発すると、1939年にドイツ軍に入隊し、東部戦線の宣伝部隊（Propagandakompanie 501）に所属して戦争の大半を過ごした。戦争中も可能な限り活動を続け、戦争詩集を2冊（ 1941年の『Briefgedichte』と1942年の 『Der Wandler Krieg 』）執筆した。

1942年12月、バウマンは再びパッサウに戻った。今回は、フェステ・オーバーハウスでエリザベート・ツォグルマンと結婚するためだった。招待客の中にはハンス・カロッサもいた。^[7]

1944年4月、ドナウ・ツァイトゥング紙はハンス・バウマンがパッサウ ・ヒトラーユーゲントに演説した集会について報じた。^[8]

戦後、捕虜収容所で過ごした期間を経て、彼は国家社会主義政府の政策から距離を置き、児童・青少年向けの最も人気のある現代作家の一人として目覚ましい復活を遂げた。彼の小説は自然と歴史を題材にしており（『ハンニバルと行進した男たち』 『ステップの息子たち』『踊る熊のバルナバ』『兄弟の船』『コロンブスの息子』『ウルの地にて』など）、1968年のニューヨーク・ヘラルド・トリビューン賞（児童書部門）や1971年のバチェルダー賞など、数々の国際賞を受賞した。彼の小説はローズマリー・サトクリフの小説と比較され、初期の作品は「長くて複雑な物語で、難しい概念や心理学の問題に満ちている」と評され、主要作品と評された。^[9]

他の文学ジャンルへの進出を試みたが、ナチス・ドイツに関わっていた過去があったため、戦後のドイツ文学界や政界から疑いの目を向けられ、あまり成功しなかった。1962年、正体がばれたことで、1959年に戯曲『魚をみつめて』 （ペンネーム）で受賞した権威あるゲルハルト・ハウプトマン賞を返上せざるを得なくなり、文学論争の渦中にあった。バウマンは翻訳家としても優れており、ドストエフスキー、トルストイ、アンナ・アフマートヴァなどの作品を含む多数の本をロシア語からドイツ語に翻訳している。彼自身の作品も20以上の言語に翻訳されている。^[10]

彼は1988年11月7日にバイエルン州ムルナウ・アム・シュタッフェルゼーで亡くなった。^[11]

英語に翻訳された作品

• 偉大なる狩人たちの洞窟（1955）
• コロンブスの息子（1957）
• 兄弟の帆船：ヘンリー航海王の日々の物語（1958年）
• ステップの息子たち：征服者チンギス・ハーンがいかにして打ち負かされたかの物語（1958年）
• ファラオの世界（1960）
• ハンニバルと進軍(1961)
• ペルーの黄金と神々（1963）
• ライオンゲートとラビリンス（1967）
• アレクサンダー大王の行進(1968)
• ウルの地で: 古代メソポタミアの発見(1969)
• ディミトリと偽りの皇帝（1970）

• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているハンス・バウマン
• ingeb.org のハンス・バウマンの歌 (ドイツ民謡)
• ライヒ＝ラニッキ、マルセル（1962年3月9日）。 「ヒューベンとドルーベン：ハンス・バウマン」。Die Zeit (ドイツ語)。 2014 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。