ハブマニ

ハブマニ、ハベルマニ^[1]またはハベルマニ、蛇の王子^[2]（アルメニア語：Հաբրմանի「Hăbĕrmāni」）は、人間の乙女と結婚する蛇の王子についてのアルメニアの民話です。この物語は、人間のヒロインが超自然的な起源を持つ夫と結婚し、彼を失い、彼を探し出さなければならないという、動物を花婿とする国際的な物語や失われた夫の捜索と比較されています。

アルメニアの文芸評論家ハコブ・S・ハチャトゥリアン [hy]が出版した ՀձղՐՄձՆջ ՀյՔջձչո または Scазка о Хабрмане (ハブルマニの物語) という題名のお話では、老人が巨大な卵を家に持ち帰ります。妻がトンディルかまどを準備すると、卵の代わりに巨大な蛇が出てきます。妻は夫を呼び、夫は蛇を退治しに来ますが、蛇は普通の人間に姿を変えていました。若者は父親に王女との結婚を申し込むように頼みます。王様は貧しい老人に、山の四隅に四季が現れるように、さらに大きな屋敷を建て、宮殿から教会まで巨大な絨毯を敷くように言います。老人は息子のハブルマイ/ハブルマンから教わった魔法の呪文の助けを借りて、その任務を成し遂げます。

ハブルマンと王女は結婚することになっていたが、王は他の二人の婿を召喚した。ハブルマンは婚約者に、式の最中に姉妹たちが彼をめぐって口論するだろうが、ハンサムな新参者が自分の最愛の人であることを明かしてはならないと告げる。姉妹たちは二日間口論していたが、三日目に王女はその男がハブルマンであると明かした。男は花嫁のもとに立ち寄り、鉄の靴と鋼の杖をついて歩いて銅の都、銀の都、黄金の都を通り抜け、そこに彼を見つけることができると告げ、姿を消す。花嫁は不明な時間歩き、銅の都近くの噴水にたどり着く。彼女は旅の次の二つの目的地への道を尋ねる。黄金の都に着くと、40人の女中が主人ハブルマンのために水を汲んでいるのが見える。王女は指輪を水差しに落とす。ハブルマンは妻がそこにいることに気づき、彼女を家に連れて帰る。彼の父親も彼女の存在に気づく。

夫は王女に、父親が足を掻くように頼むかもしれないと警告する。次に、母親が王女を家に招待するが、ハブルマンは王女にどうしたらよいか助言する。王女が家に着くと、トンディールのかまどでパンを焼こうとしている女性が見える。王女は正しいやり方を見せる。王女は指示に忠実に従い、母親が王女を連れてくるように女性に命じると、王女は拒否する。ついに、ハブルマンと妻は魔法飛行のシーンで両親から逃げる。まず、妻は泉になり、夫は水売りになる。次に、妻は寺院になり、夫は説教師になる。3 番目に、妻はリンゴの木に変わり、夫はそれに巻き付く蛇になる。父親は 3 度とも夫婦を追いかけるが、危害を加えることはできなかった。3 度目の変身を見たハブルマンの父親はためらい、息子に自分の一部を見せるように頼む。ハブルマンは父親の口に毒を吐きかける。脱出後、夫婦は無事に王女の王国に到着する。^{[3] [4]}ロシア語版ではこの物語はアララトの村の語り部から伝えられたものとされているが、^[5]アルメニアSSR科学アカデミーによる後の出版物では、その出典はマナズケルトにあり、1912年に当時50歳でガズナファル村生まれのニコガヨス・ペヴォルシサンから収集されたものであるとされている。^[6]

シラク地方の「ՀձղՐՄձՆջ」^[7] (ロシア語: Габрмани、英語: Habrmani) という題名で、チャールズ・ダウニングによってHabermaniと翻訳された^{[8] という}バージョンでは、蛇が貧しい商人の家までついて行き、その息子になる。ある日、蛇は男に王の宮殿に行って王女に求婚するように頼む。王は貧しい男の申し出をあざ笑い、まず自分の宮殿に匹敵する宮殿を建てるように要求する。貧しい男は蛇の息子に何ができるか尋ねると、蛇の息子は蛇の巣穴に行って Habrman の名において「大きな女性」と「小さな女性」に宮殿を建ててほしいと頼むように言う。次に彼の任務は、何千羽もの鳥を収容できる大きな噴水を建設し、自分の宮殿から王の宮殿まで大きな絨毯を敷き詰め、儀式で音楽を演奏する目に見えない音楽家を作り出すことです。

任務を遂行した後、蛇の息子は人間の王女と結婚し、蛇皮の下には人間の王子がいることを明かし、妻に秘密を漏らしてはならないと警告する。彼は翌日、青い馬に乗って競技会に出場したいが、王女は彼が乗り手だと言ってはならない。その後の数日間、王女は蛇と結婚したことを嘲笑されるが、乗り手は自分の夫であると告げる。今や人間となった王子は姿を消し、王女は鉄の靴を履き、鋼鉄の杖を持った王子を探さなければならない。一方、放浪の末、ハブマンは黄金の都にたどり着き、そこで魔女が彼を迎え、自分の娘と結婚させる。王女は粘土の要塞、ガラスの要塞、鉄の要塞、銅の要塞、銀の要塞、そして最後に金の要塞にたどり着き、夫の居場所を尋ね回る。彼女は、召使いが水を汲みに来るところだったので、金の要塞で夫ハブマンを見つける。彼女は水差しから飲み物を頼み、水差しの中に指輪を落とした。ハブルマンはそこに妻がいることに気づき、彼女を中に入れた。

要塞の所有者である老女は、王女に足をマッサージするよう命じ、王女はハブルマンの指示に従ってそれを実行する。魔女の足をマッサージし、その下に木の丸太を置く。翌日、王女は老女の娘のためにマットレスを敷く。ハブルマンは、山に登ってハブルマンが死んだと叫べば鳥たちが助けてくれる、と王女に言う。3 番目に、魔女は王女に娘のために 12 着のウェディング ドレスを作るよう命じる。魔女が人間の妻を執拗に追い回し続けることを察したハブルマンは、王女を連れて金の要塞から脱出する。

彼らが逃走を開始すると、老女の娘もすぐ後を追う。彼らはまず粉屋と風車に、庭師と庭に変身し、最後に櫛を投げて魔法で深い森を作り出す。ついに魔女自身が彼らを追いかけ、ハブマンは妻を枝に、自身を蛇に変える。魔女は彼らを脅すが、蛇の姿になったハブマンは彼女と交渉して追跡を諦めさせる。魔女はハブマンがキスをすれば同意し、その後は二人を放っておく。ハブマンと王女は自由に新たな結婚式を挙げることができる。[ ^{9] [10]チャールズ・ダウニングは、このバージョンを、かつてのアレクサンドロポリ、現在の}ギュムリから1880年頃に収集したものとしている。 ^[11]

レオン・シュルメリアンが収集した第 3 版『蛇の王子ハーバーマニ』では、生計を立てるためにイバラや灌木を売っている貧しい男が、巣の中で 3 つの卵を見つける。男は卵を家に持ち帰り、妻に調理するよう頼む。男は卵のうち 2 つを食べる。3 つ目の卵から生まれた蛇は、自分たちの息子になろうとする。ある日、蛇の息子は父親に、王の宮廷に行って王女に求婚してほしいと頼む。王は彼の申し出を拒絶し、この侮辱に対して 2 度にわたって男の処刑を命じる。蛇の息子はどちらの場合も男を生き返らせる。3 度目に王は貧しい男の申し出を認めるが、男に王宮よりもさらに大きな宮殿を建てること、小柄な男にラクダ 7 頭分の貴重な宝石を王に届けさせること、王宮から絨毯を作り、4 人の男よりも太い木で裏打ちすること、そして娘のために特別なウェディング ドレスを見つけることを命じる。蛇の息子は父親に、父親が見つけた蛇の穴に行って、「若い女主人」に「若い旦那様」が何かを望んでいると尋ねるように勧めます。

王はついに末娘を蛇の息子と結婚させる。結婚初夜、祝賀会の後、蛇の息子は蛇皮を脱ぎ、自分がハバーマニーという王の息子で、40日間蛇になる呪いをかけられていることを明かす。妻が彼の秘密を黙っていれば、彼は呪いを克服して幻滅できるかもしれない。王女は自分の家族から際限なく嘲笑され、けなされるが、夫のために平静に過ごす。父である王が盛大な宴と次のトーナメントを発表すると、ハバーマニーは白馬に乗った謎の騎手に変装して競技に参加すると言い、妻には何も言わないようにする。2度目のトーナメントが企画され、ハバーマニーは赤の騎手と黒の騎手として出場する。絶え間ない嘲笑にうんざりした王女は、騎手が夫のハバーマニーと同一人物であることを明かす。これを聞いた黒騎士は王の前に馬で行き、義父に姿を消すので王女が事情を説明すると告げる。黒騎士が警告した通り、王子は一瞬にして消え、彼の所有物もすべて消え去る。

王女は鉄のサンダルと鋼の杖を履いて彼を追うことに決め、マスター・マーカルという名の鍛冶屋に両方を依頼します。彼女はレンガ造りの城、水晶城、銅の城、鉄の城、鋼鉄の城、銀の城、そして最後に金の城に着きました。彼女は水差しに水を汲んでいる女中を見て、これが正しい目的地かどうか尋ねました。女中は、主人のハーバーマニが火傷をしているので、彼を冷やすために水を汲んでいるのだと彼女に話します。王女は自分が修道僧であると偽り、彼に与えるのにふさわしい薬を持っているかもしれないと言い、こっそり水差しの中に指輪を落とします。ハーバーマニはその指輪に気づきます。金の城の所有者は魔女でハーバーマニの叔母であり、女中に対して修道僧を中に入れるように命じます。

魔女は彼女を見ると、彼女がハーバーマニーの人間の妻ではないかと疑う。魔女は、ダルヴィーシュの王女に、妹の家に行って麺棒を取ってくるように命じる。叔母の娘の結婚式のためにパンを焼くからだ。ハーバーマニーは、どうすればよいかアドバイスする。汚れた川の水を飲んで褒める、茂みからイバラを拾って褒める、羊に干し草を、狼に羊の尻尾を与える、開いているドアを閉め、閉じているドアを開ける、魔女の家から何も食べない、麺棒を手に入れてできるだけ早く逃げる。彼女は彼の指示に忠実に従う。魔女の妹は、羊、狼、ドア、イバラの茂み、川に命令して、魔女の足を止めるようにするが、物は言うことを聞かない。

ついに、ハーバーマニーと妻は3頭の馬の助けを借りて逃げる。彼らは、追跡者である魔女とその娘を阻止するために、後ろに物を投げる。櫛はイバラの森に、塩の塊は塩の山に、水のボトルは広大な湖に変わる。それでも、ハーバーマニーの叔母と従兄弟は、この夫婦を追い続ける。最初の計画は失敗し、ハーバーマニーと王女は、他の人に変身して追跡を逃れようとする。最初は、黒ブドウの房（ハーバーマニーの白い馬）、白ブドウ（王女）、ブドウ売り（ハーバーマニー）。次に、庭師（ハーバーマニー）とカボチャ（馬と王女）。3番目に、羊飼い（彼）と2匹の羊（馬と王女）。最後の変身では、黒馬がバラの木に、王女が長い棒に、そして彼自身がそれに巻き付いた蛇に変わる。魔女はそれが自分たちだと気づくが、蛇に姿を変えたハーバーマニーが魔女の首に飛び乗って噛みつく。ようやく無事に、彼らは王女の父の王国に戻り、多くの子供たちと幸せに暮らす。^[12]

この物語は、妻が超自然的な夫に対するタブーや禁止事項を^{破るなど、}アーネ・トンプソン・ウーサー索引の425番物語「失われた夫の捜索」の要素が含まれていることから、ギリシャ・ローマ神話のキューピッドとプシュケにも比較されている[13][14][15 ^{] 。 [16]}

この物語には「魔法の飛行」（ATU 313H*）の最後のエピソードも含まれており^[17] 、これは同じ分類のヨーロッパ、イラン、トルコの童話のいくつかでは物語タイプ425と組み合わせて登場します。^[18]

1979年の論文で、研究者のスザンナ・A・ガラキアン [hy]は、蛇の青年はアルメニアの物語における超自然的な夫の一般的な形態であり、2つの物語タイプ、AT 425とAT 433に関連する12のテキストがあると指摘しました。^[19]

アルメニアの作家で歴史家のマリエッタ・シャギニャンによれば、アルメニアの物語では蛇は神秘的で強力な存在として登場するが、それ以外にも役に立つ存在である。^[20]

アルメニアの教授サルギス・ペトロシアン [hy]は、ハブマニという名前は、語源的には*ハンバル・マニから派生したもので、納屋や穀物の守護者としての蛇を意味すると示唆している。彼はまた、この名前を、シラク州全域の古代アルメニアのカルト、つまり蛇を慈悲深い存在として関連付けている。^[21]同様に、スーザン・フーガシアン・ビラ教授は、デトロイト生まれのアルメニア人の物語の情報提供者が、蛇の姿で現れる祖先の霊である「聖蛇」の概念について語っていたと報告している。聖蛇は家の守護者として機能し、フーガシアン・ビラによると、この信仰は「アルメニアの多くの地域で」知られていたという。^[22]

学者のジェームズ・R・ラッセルは、ある論文の中で、蛇の子（アルメニア語：ōjamanuk ）のキャラクターを、アズィ・ダハーカのような古代イラン、ゾロアスター教、アルメニアの神話に登場する邪悪な蛇の名残と関連付けている。^[23]

その他のアルメニア語版は1960年代にアルメニアSSR科学アカデミーによって出版された。^[24]

ՕՁ֊ՄձՅՅջռまたはՕձ-մայիլ (音訳: "Odz-Mayil"、ロシア語: "Чудесный змѣй"、英語: "Enchanted Snake") という異題の作品^[25]は、 Haykuni ^{[26]が Arsen Khrimea という情報提供者から}Vagharshapatの方言で収集したもので、^[27]貧しい老人が巣の中に 3 つの卵を見つける。老人は市場に行き、集めた薪を売り、自分と妻のためにパンを買う。ある日、卵の 1 つから蛇が孵り、彼らの息子になりたいと申し出る。蛇は父親に、王女との結婚を申し込むように頼む。老人は王座か椅子に座って王と謁見するが、王は老人の態度を嘲笑し、処刑を命じる。老人は二度処刑されるが、蛇の息子が彼を蘇らせる。三度目に、王はようやく老人の言うことに耳を傾ける。老人は王女を蛇である息子と結婚させたいのだ。王は蛇の息子に三つのことを要求した。王宮よりも大きな邸宅を建てること、太い幹の木を植えること、王国で誰も見たことのない衣服を見つけることである。蛇の息子は王に要求された品物を提供し、王女と結婚する。

結婚後、蛇の息子は姫に、自分は蛇の皮の下は人間であり、魔法が解けるまであと 40 日待つ必要があると告げる。それまでは姫は誰にもそのことを言ってはならない。しばらくして、王様はトーナメントを企画し、蛇の王子は白い衣装を着た騎士に変装して参加する。翌日、蛇の王子は赤い騎士の姿で現れ、妻にもうすぐ時間切れなので家族には言ってはならないと告げる。3 日目には、黒い騎士の姿で現れる。姫は姉妹たちに、騎士が蛇の夫であることを告白する。彼はすぐに姿を消し、姫は鋼鉄の杖がすり減るまで彼を追わなければならない。姫は修道僧の衣装を着て、女中が水を汲んでいる泉に着く。姫は少しの水を頼み、指輪を水差しの中に落とす。蛇の王子は指輪に気づき、女中に修道僧を連れて来るように命じます。

蛇の王子の母親は、王女にバケツに血を溜めるように強いる。次に、母親は王女を妹が住む「山の城」に送り、パンを焼きたいのでそこから小麦を取ってこさせる。蛇の王子は妻に、汚い川ととげのある茂みを褒めること、途中で2匹の動物に適切な餌を与えること、開いているドアを閉め、閉じているドアを開けることを勧める。王女は夫の指示を忠実に守り、夫の叔母が召使に止めるよう命じたため、母の家に戻る。彼女が家に戻ると、家族が薪を集めている間に、蛇の王子と王女は馬に乗って逃げることにし、追跡者を妨害するために物を投げる（塩の粒と水のボトル）。最後に、王子は王女を棒に変え、自身をそれに巻き付いた蛇に変えた。彼らはついに王女の王国にたどり着いた。^[28]

収集家は、ハブルマニの物語は、別のアルメニアの物語、ՄջՐնձ ՄձՀՄՈջՏջ ՀյՔջձչո またはՄիրզա Մահմուտի հեքիաթը (「ミルザ・マフムティ・ヘキアティ」または「ミルザ・マフムティの物語」) とほぼ同じ要素を示していると指摘した。^[29]この物語では、貧しい老夫婦が神に息子を授かるよう祈った。突然蛇が彼らの家にやって来たとき、夫婦は蛇に殺されると思い、蛇を満足させるのに十分であることを願って蛇に食べ物を与える。蛇は彼らの家に何度も戻ってくるので、蛇の皮を脱いで人間の若者になる。神は彼を彼らの息子として遣わしたが、彼が蛇の存在であることは他の誰も知らないだろうと彼は説明する。

ある日、彼は父親に、王女に求婚するよう頼みます。王様は当然その申し出を断り、若者とその両親に不可能な課題を押し付けようとします。壮大な宮殿を建て、宮殿を絨毯や花や大理石で飾り、通りの片側にはドライフルーツの木、反対側には他の果物、そして花やたくさんの絨毯で飾ることです。ミルザ・マフムットという名の蛇の息子は、王様の課題をこなす魔法使いのアラブ人 2 人を召喚します。そして王女と結婚します。

ミルザ・マフムートは妻に、王が開催する次のトーナメントに、黒、赤、白の 3 頭の馬に乗って出場することを告げる。妻の妹は妻を怒らせるかもしれないが、彼が謎の騎手であることを告げてはならない。告げないと、妻の人生から永遠に消えてしまうからだ。妻は彼の信頼を裏切り、禁令を破る。彼は姿を消し、妻は彼を探し出さなければならない。妻は靴を履いて、ミルザ・マフムートへの道を知っている道端の人のところへ行く。妻は、次にそこへ行く途中で「鬼女」に出会ったら、鬼女がパンを焼いている間に、姫を信頼させるために鬼女の乳房を吸うようにとアドバイスする。姫は鬼女の乳房を吸い、鬼女は鬼女の息子たちが家に帰ってきたときに姫を守る。王女は夫を探していると説明し、鬼女の息子たちはミルザが40日以内に 別の女性と結婚することになっていると告げる。

王女は夫の居場所を見つけ、召使が泉から水を汲んでいるのを目にする。王女は男のふりをして召使に水を少し飲ませ、代わりに金を渡す。召使はミルザ・マフムートに泉のそばに男がいると告げ、召使に男を家に入れるよう命じる。偽りの花嫁の母親は王女にミルザ・マフムートの馬を洗わせ、娘のマットレスを詰めるための羽を山に集めるよう強いる。3 つ目の課題として、老婆は王女に箱を持って別の魔女の家に行き、そこから太鼓を持ってくるように命じる。ミルザ・マフムートは、途中でライオンとロバに適切な餌を与え、開いたドアを閉め、閉じたドアを開け、そこに着いたら何も食べず、太鼓を手に入れてすぐにその場を離れるようにと王女に忠告する。王女は指示通りに太鼓を偽りの花嫁の結婚式に持って行く。

最後に、老婆は王女の指に10本のろうそくを結びつける。王女は、ろうそくを全部持って落とさないようにしなければならない。ミルザ・マフムートと老婆の娘が結婚すると、蛇の王子は王女のもとに行き、彼女の手からろうそくをもぎ取り、偽の花嫁を暖炉に投げ込んで燃やして殺す。ミルザ・マフムートは人間の妻と一緒に逃げる。老婆の息子たちに追われると、彼らは彼らをだますために別の人間に変身する。老婆自身が彼らを追いかけてくると、彼らはとげのある木に登り、彼女が石を拾うと、ドラゴンは彼女を殺します。ミルザ・マフムートと王女は家族と一緒になり、その後ずっと幸せに暮らしました。^{[30]この物語は、}アルメニアのバセンから来たとアルメニアの学者によって出典が付けられました。^[31]

• 愛の王
• ウルヴ・コンゲソン（ウルフ王子）
• 黄金の根
• 馬の悪魔と魔女
• 木こりの娘、トゥリサ
• カスタクマールとビビナガル
• ヤスミンと蛇の王子
• 蛇の夫
• 天若彦祖師
• 龍の子と太陽の子