ギジェルモ・ポルタバレス

ギジェルモ・ポルタバレス（本名：ホセ・ギジェルモ・ケサダ・カスティージョ、^[1] 1911年4月6日 - 1970年10月25日）は、1930年代から1960年代にかけてキューバ音楽のグアヒーラ・スタイルを普及させたキューバのシンガーソングライター、ギタリストである。彼の物憂げで憂鬱、そして非常に叙情的なグアヒーラと優雅でスタイリッシュな歌声は、ラテンアメリカ全土で人気を博し、現在でも尊敬を集めている。

彼の父はスペインのカスティーロ・オレステ出身のホセ・ケサダ・イ・ペレス、母はキューバのブエルタス出身のマルセラ・エステファニア・カスティージョ・イ・ロドリゲス。彼の出生地はサンタ・クララ（ラス・ビジャス）の旧県ロダス。現在のシエンフエーゴス県。彼はシエンフエーゴスで育った。彼が8歳の頃に父親が亡くなり、母親はポルタバレス（シエンフエーゴスの病院長）という姓の男性と再婚した。これが彼の「芸名」の由来である。ポルタバレス氏はアラミンタという女性と結婚し、ギジェルモという息子をもうけた。ポルタバレス氏にはマヌエル・エレウテリオ・ケサダ・イ・カスティージョという兄弟がいた。彼の兄弟はシルビア・エステル・ラミレス・イ・ゴンザレスと結婚し、マヌエル・アントニオ・ケサダ（1955年、ベネズエラのカラカス生まれ）、ホセ・ギジェルモ・ケサダ（1957年、ベネズエラのカラカス生まれ）、シルビア・メルセデス・ケサダ（1958年、ベネズエラのカラカス生まれ）、レイナルド・ケサダ（1960年、フロリダ州マイアミ生まれ）の4人の子供がいた。

生年月日については、エリオ・オロビオは1981年のキューバ版ではポルタバレスをまったく取り上げていない。ソ連の常套手段では、革命反対者は歴史から「抹殺」されるが、ポルタバレスはすでにカストロ革命の何年も前にキューバを去っており、そうした人物のほとんどはキューバの公式歴史に名を残している。ポルタバレスも革命後、エグレムがキューバでの録音権を全て引き継ぐ前の1960年に、キューバでヘマのためにアルバムを録音している。後の英訳では、セリア・クルス（政権に断固反対していた）やポルタバレスなどの「国家の敵」が復活し、生年月日は1914年4月6日となっている。^[2]クリストバル・ディアス・アヤラは1911年4月6日としている。 ^[3]

彼が亡くなった日付と場所も、資料によって様々である。オロビオの英語版では 1961 年とされている。これは明らかに間違いである。なぜなら、1960 年代後半の日付の録音セッションが少なくとも 3 つあるからである。1962/63 年のマイアミ、1967/68 年のニューヨーク (Gema 3070 Viva Portabalesでリリース)、そしてとりわけ、1970 年 10 月、彼の死のわずか数日前のプエルトリコ (Gema 3086 Sones cubanos: Guillermo Portabales con Los Guaracheros de Orienteでリリース)。この単純な反論によって、オロビオの他のデータに疑問が生じ、1970 年 10 月 25 日というクリストバル・ディアスのバージョンが一般に受け入れられるようになった。

彼は1970年10月25日、深夜プエルトリコの道路を渡っているときに亡くなりました。彼はプエルトリコのイスラ・ベルデにあるラス・パルマスというレストランで演奏していましたが、レストランを出るときに車にひかれ、数フィート引きずられました。

場所については、オロビオはキューバのイスラ・ベルデ、ディアスはプエルトリコのサン・ファンと言っている。2つのバージョンがこれほど異なっているのは信じられないことだが、やはりディアスの方が正しいと思われる。特に最も有名なイスラ・ベルデはプエルトリコにあるからだ。両者とも、ディアスが交通事故で亡くなったことに同意している。どうやら、ラス・パルマス・レストランでの演奏を終えて帰る途中、車にひかれたらしい。

ポルタバレスは 11 歳のとき、シエンフエーゴスで印刷工の助手として働き始めました。1928 年に CMHI 放送局でラジオデビューを果たし、それ以降は印刷工としての仕事と演奏活動の間で時間を分けて過ごしました。

当初、ポルタバレスはカンシオン、タンゴ、ボレロ、ソンなど、さまざまなスタイルを歌っていたが、聴衆が最も楽しんでいるのはグアヒーラであることに気づいた。彼はそれによってスタイルを洗練させ、キューバのグアヒーロ（田舎の農民）の生活を田園的な言葉で表現した、彼独自のサロン グアヒーラスタイルを開発した。典型的なトロバドーレのスタイルで、ポルタバレスは歌いながらギターを弾き、時には小グループの伴奏をつけた。彼のグアヒーラは穏やかで軽快なリズムで、時にはソンやボレロの要素が混じっている。

ポルタバレスは1937年にプエルトリコに行くまでグアヒーラの演奏と完成度を高め続けた。そこで彼は隣の島に魅了され、2年間そこに留まり、劇場、クラブ、ラジオで歌った。1939年に彼はプエルトリコ出身のジャーナリスト、アラ・ミナ・ロペスと結婚し、1939年に彼がキューバに戻ったときに彼女も同行した。彼らは何年もかけてコロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルー、パナマ、ニューヨーク市、タンパを一緒にツアーした。

ハバナに戻った後、ポルタバレスはトリオ・マタモロスと舞台やラジオで演奏した。また、アメリカツアーも成功させ、コロンビアのバランキージャに長期滞在した。1953年、ポルタバレスは最終的にプエルトリコに定住し、そこで録音と演奏を続け、大陸を時々ツアーした。1960年代には、いくつかの控えめな詩的な作品でキューバ革命への反対を表現した。

2006年、アフリカのグループ、ケケレはアルバム「キナヴァナ」をリリースした。これはポルタバレスが作曲または演奏した曲をリンガラ語で歌詞を付け、コンゴ風に演奏してアフリカ風にアレンジしたものだ。ワシントン・ポストの記者マーク・ジェンキンスが述べたように、2006年のアルバムは「自分の音楽がアフリカで人気になったことを知る前に亡くなったポルタバレスを讃えるもの」である。^[4]

ポルタバレスの初期の作品は、Tumbao TCD 084 Guillermo Portabales: El creador de la guajira de salón 1937–1943: Al vaivén de mi carretaに収録されています。この CD とそのライナーノーツが、日付が間違っている原因である可能性があります。

彼の声、特にギターテクニックは、経験を積むにつれて大きく向上しました。これは、ワールドサーキットWCD 023ギジェルモ・ポルタバレス、エル・カレテロに代表される50代の録音から明らかです。これには、1960年代の3回の録音セッションからの例が含まれています。

ポルタバレスの声質、その純粋さ、繊細な感情の喚起、そして並外れて高いギターテクニック（若いミュージシャンが注目する価値がある）により、彼はキューバのポピュラー音楽の異常に高い水準を考慮しても、最高レベルの演奏家として評価されるべきである。

彼のスタイルは、20世紀の他の多くのキューバのトロバ演奏者とは対照的に、クレオールのスペイン側にあります。彼の音楽は、明らかにスペイン系の田舎の古い人々、グアヒーロの伝統を受け継いでいます。彼のレパートリーはもともと広範でしたが、グアヒーラソンとラメント、そしていくつかのグアラチャソンを専門とするようになりました。彼は、その滑らかなスタイルで、ラ・グアヒーラ・デ・サロンの創始者として知られていました。作曲家としては、おそらくよりルーツのある同胞であるニコ・サキートほど重要ではありませんでしたが、彼が作曲したものは高品質で、今でも人気があります。

彼の注目すべき作品のうち 3 つ: El carretero ;ノスタルジア・グアヒラ;クンビアンバ; Cuando salí de Cuba (1967 年にアルゼンチン人のルイス・アギレによって作曲) も彼の有名な曲の 1 つです。

• YouTubeのクアンド・サリ・デ・キューバ